Verse 174

Ich habe nach deiner Rettung verlangt, o HERR, und dein Gesetz ist meine Freude.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg lengter etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har lengtet etter din frelse, Herre; og din lov er min fryd.

• Norsk King James

  Jeg har lengtet etter din frelse, Herre; og din lov er min glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, jeg har lengtet etter din frelse, og din lov er min glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har lengtet etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har lengtet etter din frelse, HERRE; din lov er min fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har lengtet etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg lengter etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I long for Your salvation, LORD, and Your law is my delight.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.174", "source": "תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי", "text": "*Tāʾaḇtî lîšûʿātəḵā YHWH wətôrātəḵā šaʿăšuʿāy*", "grammar": { "*tāʾaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I have longed", "*lî-*": "preposition - for", "*yəšûʿātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wə-*": "conjunction - and", "*tôrātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*šaʿăšuʿāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my delight" }, "variants": { "*tāʾaḇtî*": "I have longed/desired/craved", "*yəšûʿātəḵā*": "your salvation/deliverance/help", "*tôrātəḵā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*šaʿăšuʿāy*": "my delight/pleasure/enjoyment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg lengter etter din frelse, HERRE, og din lov er min glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg haver Begjærlighed til din Salighed, og din Lov er min (store) Lyst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har lengtet etter din frelse, Herre; og din lov er min glede.

• KJV1611 – Modern English

  I long for Your salvation, O LORD, and Your law is my delight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har lengtet etter din frelse, Herre. Din lov er min glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har lengtet etter Din frelse, Herre, og Din lov er min glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har lengtet etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  All min lengsel har vært etter din frelse, Herre; og din lov er min glede.

• Coverdale Bible (1535)

  I longe for thy sauynge health (o LORDE) & in thy lawe is my delyte.

• Geneva Bible (1560)

  I haue longed for thy saluation, O Lorde, and thy Lawe is my delite.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue longed for thy saluation O God: and thy lawe is my whole delight

• Authorized King James Version (1611)

  I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law [is] my delight.

• Webster's Bible (1833)

  I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have longed for Thy salvation, O Jehovah, And Thy law `is' my delight.

• American Standard Version (1901)

  I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.

• Bible in Basic English (1941)

  All my desire has been for your salvation, O Lord; and your law is my delight.

• World English Bible (2000)

  I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

• NET Bible® (New English Translation)

  I long for your deliverance, O LORD; I find delight in your law.

Referenced Verses

• Ps 119:16 : 16 Ich habe Freude an deinen Satzungen; ich werde dein Wort nicht vergessen.
• Ps 119:24 : 24 Auch sind deine Zeugnisse meine Freude und meine Ratgeber.
• Ps 119:47 : 47 Und ich habe Freude an deinen Geboten, die ich geliebt habe.
• Ps 119:77 : 77 Lass deine zarte Barmherzigkeit zu mir kommen, damit ich lebe; denn dein Gesetz ist meine Freude.
• Ps 119:81 : 81 CAPH. Meine Seele sehnt sich nach deiner Rettung, doch hoffe ich auf dein Wort.
• Ps 119:111 : 111 Deine Zeugnisse habe ich als Erbe für immer genommen; denn sie sind die Freude meines Herzens.
• Ps 119:162 : 162 Ich freue mich über dein Wort, wie einer, der große Beute findet.
• Ps 119:166-167 : 166 HERR, ich habe auf deine Rettung gehofft und deine Gebote erfüllt. 167 Meine Seele hat deine Zeugnisse bewahrt; und ich liebe sie über die Maßen.
• Spr 13:12 : 12 Hinausgezögerte Hoffnung macht das Herz krank, aber ein erfülltes Verlangen ist ein Baum des Lebens.
• Hld 5:8 : 8 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, dass ihr ihm sagt, dass ich krank vor Liebe bin.
• 1 Mo 49:18 : 18 Auf deine Rettung habe ich gewartet, o HERR.
• 2 Sam 23:5 : 5 Wenn mein Haus auch nicht so steht mit Gott, so hat er doch mit mir einen ewigen Bund gemacht, geordnet in allem und bewährt. Denn dies ist mein ganzes Heil und all mein Verlangen, obwohl er es nicht aufsprießen lässt.
• Ps 1:2 : 2 Sondern seine Freude ist im Gesetz des HERRN, und über sein Gesetz sinnt er Tag und Nacht nach.