Verse 175

Lass meine Seele leben, so wird sie dich loben; und lass deine Urteile mir helfen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.

• Norsk King James

  La min sjel leve, og den skal prise deg; og la dine dommer hjelpe meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La min sjel leve og prise deg, og la dine lover hjelpe meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La min sjel leve, så skal den prise deg, og la dine dommer være min hjelp.

• o3-mini KJV Norsk

  La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La min sjel leve, så skal den prise deg, og la dine dommer være min hjelp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let my soul live, and it will praise You, and let Your judgments help me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.175", "source": "תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי", "text": "*Təḥî-nap̄šî ûtəhaləleḵā ûmišpāṭeḵā yaʿăzrunî*", "grammar": { "*təḥî*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let live", "*nap̄šî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*û-*": "conjunction - and", "*təhaləleḵā*": "piel imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she will praise you", "*û-*": "conjunction - and", "*mišpāṭeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*yaʿăzrunî*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they will help me" }, "variants": { "*təḥî*": "let live/remain alive/be preserved alive", "*nap̄šî*": "my soul/self/life/person/desire", "*təhaləleḵā*": "she will praise you/laud you/commend you", "*mišpāṭeḵā*": "your judgments/ordinances/decisions/justice", "*yaʿăzrunî*": "they will help me/assist me/support me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La min sjel leve for å prise deg, og dine dommer være min hjelp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad min Sjæl leve og love dig, og lad dine Rette hjælpe mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

• KJV 1769 norsk

  La min sjel leve, og den skal prise deg; og la dine dommer hjelpe meg.

• KJV1611 – Modern English

  Let my soul live, and it shall praise You, and let Your judgments help me.

• Norsk oversettelse av Webster

  La min sjel leve, så jeg kan prise deg. La dine lover hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel lever, og den lovpriser Deg, og Dine dommer er min hjelp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La min sjel leve, så den kan lovprise deg, og la dine lover hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi liv til min sjel så den kan gi deg lovprisning; og la dine beslutninger være min støtte.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh let my soule lyue & prayse the, yt thy iudgmentes maye helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  Let my soule liue, and it shall praise thee, and thy iudgements shall helpe me.

• Bishops' Bible (1568)

  Let my soule lyue, and it shall prayse thee: and thy iudgementes shalbe an ayde vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

• Webster's Bible (1833)

  Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My soul liveth, and it doth praise Thee, And Thy judgments do help me.

• American Standard Version (1901)

  Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.

• Bible in Basic English (1941)

  Give life to my soul so that it may give you praise; and let your decisions be my support.

• World English Bible (2000)

  Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

• NET Bible® (New English Translation)

  May I live and praise you! May your regulations help me!

Referenced Verses

• Ps 9:13-14 : 13 Sei mir gnädig, o HERR; sieh mein Elend an, das ich leide durch meine Hasser, du, der mich emporhebt aus den Toren des Todes. 14 Damit ich all deinen Ruhm an den Toren der Tochter Zion erzähle: ich werde mich freuen in deiner Rettung.
• Ps 30:9 : 9 Welchen Gewinn gibt es in meinem Blut, wenn ich zur Grube hinabgehe? Wird der Staub dich preisen, wird er deine Wahrheit verkünden?
• Ps 51:14-15 : 14 Errette mich von der Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils; und meine Zunge wird laut deine Gerechtigkeit verkünden. 15 O Herr, öffne meine Lippen, und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.
• Ps 118:18-19 : 18 Der HERR hat mich hart gezüchtigt, aber er hat mich nicht dem Tod übergeben. 19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit, damit ich hineingehe und den HERRN preise!
• Ps 119:75 : 75 Ich weiß, o HERR, dass deine Urteile gerecht sind und dass du mich in Treue bedrängt hast.
• Jes 26:8-9 : 8 Ja, auf dem Weg deiner Urteile, HERR, haben wir auf dich gewartet; das Verlangen unserer Seele ist zu deinem Namen und zu deinem Gedächtnis. 9 Mit meiner Seele habe ich dich in der Nacht begehrt; ja, mit meinem Geist in mir suche ich dich früh: Denn wenn deine Urteile auf Erden sind, lernen die Bewohner der Welt Gerechtigkeit.
• Jes 38:19 : 19 Die Lebenden, die Lebenden, sie werden dich preisen, wie ich es heute tue: der Vater den Kindern wird deine Wahrheit verkünden.
• Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.