Verse 23
Auch Fürsten saßen und redeten gegen mich; aber dein Knecht sann über deine Satzungen nach.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv når fyrster sitter og taler mot meg, mediterer din tjener over dine forskrifter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Selv fyrster snakket mot meg, men din tjener grunnet på dine forskrifter.
Norsk King James
Fyrster har også sittet og talt imot meg; men din tjener mediterer over dine forskrifter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fyrster satt og talte mot meg, men din tjener mediterte over dine forskrifter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Selv om fyrster samler seg og snakker mot meg, tenker din tjener over dine forskrifter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fyrster satt også og talte imot meg, men din tjener grunnet på dine lover.
o3-mini KJV Norsk
Fyrster satt og talte imot meg, men din tjener grunnet over dine bestemmelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fyrster satt også og talte imot meg, men din tjener grunnet på dine lover.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Selv om fyrster sitter og taler imot meg, grunner din tjener på dine forskrifter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Though rulers sit and speak against me, Your servant will meditate on Your statutes.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.23", "source": "גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃", "text": "*gam* *yāšəḇû* *śārîm* against-me *nidəbārû* *ʿaḇdəḵā* *yāśîaḥ* in-*ḥuqqêḵā*", "grammar": { "*gam*": "conjunction/adverb - also", "*yāšəḇû*": "Qal perfect 3rd person plural - they sat", "*śārîm*": "masculine plural noun - princes/officials", "against-me *nidəbārû*": "preposition *bə* + 1st person singular suffix + Niphal perfect 3rd person plural - against me they spoke together", "*ʿaḇdəḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*yāśîaḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he meditates", "in-*ḥuqqêḵā*": "preposition *bə* + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your statutes" }, "variants": { "*gam*": "also/even/indeed/moreover", "*yāšəḇû*": "they sat/remained/dwelled", "*śārîm*": "princes/officials/chiefs/nobles", "*nidəbārû*": "they spoke together/conspired/plotted", "*ʿaḇdəḵā*": "your servant/slave/subordinate", "*yāśîaḥ*": "meditates/contemplates/muses/talks", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Selv om fyrster sitter og snakker mot meg, vil din tjener grunne på dine forskrifter.
Original Norsk Bibel 1866
Der sadde ogsaa Fyrster, og de talede imod dig; men din Tjener taler om dine Skikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
KJV 1769 norsk
Fyrster satt også og talte mot meg; men din tjener tenkte på dine lover.
KJV1611 – Modern English
Princes also sit and speak against me, but Your servant meditates on Your statutes.
Norsk oversettelse av Webster
Selv når fyrster sitter og baktaler meg, vil din tjener meditere på dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fyrstene satt også og talte mot meg, men Din tjener mediterer i Dine lover.
Norsk oversettelse av ASV1901
Selv om fyrster sitter og baktaler meg, grunner din tjener på dine forskrifter.
Norsk oversettelse av BBE
Herskere legger onde planer mot meg; men din tjener tenker på dine lover.
Coverdale Bible (1535)
Prynces also syt & speake agaynst me, but thy seruaut is occupied in thy statutes.
Geneva Bible (1560)
Princes also did sit, and speake against me: but thy seruant did meditate in thy statutes.
Bishops' Bible (1568)
Yea princes dyd syt and speake agaynst me: but thy seruaunt did geue hym selfe to the meditation of thy statutes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Princes also did sit [and] speak against me: [but] thy servant did meditate in thy statutes.
Webster's Bible (1833)
Though princes sit and slander me, Your servant will meditate on your statutes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Princes also sat -- against me they spoke, Thy servant doth meditate in Thy statutes,
American Standard Version (1901)
Princes also sat and talked against me; [But] thy servant did meditate on thy statutes.
Bible in Basic English (1941)
Rulers make evil designs against me; but your servant gives thought to your rules.
World English Bible (2000)
Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
NET Bible® (New English Translation)
Though rulers plot and slander me, your servant meditates on your statutes.
Referenced Verses
- 1 Sam 20:31 : 31 Denn solange der Sohn Isais auf Erden lebt, wirst du nicht gefestigt sein, noch dein Königreich. So sende nun hin und bringe ihn zu mir, denn er soll gewiss sterben.
- 1 Sam 22:7-9 : 7 sprach Saul zu seinen Dienern, die um ihn standen: Hört nun, ihr Benjaminiter! Wird euch der Sohn Isais etwa Felder und Weinberge geben und euch allen Hauptleute über Tausend und über Hundert machen, 8 dass ihr alle gegen mich konspiriert habt? Es gibt niemanden, der mir mitteilt, dass mein Sohn mit dem Sohn Isais einen Bund geschlossen hat, und keiner von euch hat Mitleid mit mir oder berichtet mir, dass mein Sohn meinen Knecht gegen mich aufgehetzt hat, um mich zu belauern, wie es heute der Fall ist. 9 Da antwortete Doeg der Edomiter, der über die Diener Sauls gesetzt war, und sagte: Ich sah den Sohn Isais nach Nob kommen zu Ahimelech, dem Sohn von Ahitub. 10 Und er befragte den HERRN für ihn, gab ihm Proviant und das Schwert von Goliath, dem Philister. 11 Da ließ der König den Priester Ahimelech, den Sohn von Ahitub, rufen, sowie das ganze Haus seines Vaters, die Priester in Nob, und sie kamen alle zum König. 12 Und Saul sagte: Höre jetzt, du Sohn von Ahitub. Und er antwortete: Hier bin ich, mein Herr. 13 Und Saul sagte zu ihm: Warum habt ihr, du und der Sohn Isais, euch gegen mich verschworen, indem du ihm Brot und ein Schwert gegeben und Gott für ihn befragt hast, damit er sich gegen mich erhebt und mich belauert, wie es heute geschieht?
- Ps 2:1-2 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges? 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen: