Verse 22
Nimm Schmach und Verachtung von mir; denn ich habe deine Zeugnisse bewahrt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fjern spott og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fjern vanære og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
Norsk King James
Fjern fra meg vanæret og forakt; for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ta bort hån og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fjern fra meg hån og forakt, for jeg holder dine vitnesbyrd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend bort skam og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
o3-mini KJV Norsk
Fjern forakt og skam fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend bort skam og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Rull bort fra meg hån og forakt, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Remove from me scorn and contempt, for I have kept Your testimonies.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.22", "source": "גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃", "text": "*gal* from-upon-me *ḥerpâ* and-*ḇûz* because *ʿēdōtêḵā* *nāṣārtî*", "grammar": { "*gal*": "Qal imperative masculine singular - remove/roll away", "from-upon-me": "preposition *min* + preposition *ʿal* + 1st person singular suffix - from upon me", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach", "and-*ḇûz*": "conjunction *wə* + masculine singular noun - and contempt", "because *ʿēdōtêḵā*": "conjunction *kî* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - because your testimonies", "*nāṣārtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have kept" }, "variants": { "*gal*": "remove/roll away/strip off", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/shame/scorn", "*ḇûz*": "contempt/despising/scorn", "*ʿēdōtêḵā*": "your testimonies/witnesses/decrees", "*nāṣārtî*": "I have kept/guarded/observed/preserved" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ta bort fra meg forakt og skam, for jeg holder dine vitnesbyrd.
Original Norsk Bibel 1866
Vælt af fra mig Forhaanelse og Foragtelse, thi jeg har bevaret dine Vidnesbyrd.
King James Version 1769 (Standard Version)
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
KJV 1769 norsk
Ta bort fra meg vanære og forakt; for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
KJV1611 – Modern English
Remove from me reproach and contempt, for I have kept Your testimonies.
Norsk oversettelse av Webster
Ta vekk skam og forakt fra meg, for jeg har holdt dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fjern skam og forakt fra meg, for Dine vitnesbyrd har jeg holdt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta bort fra meg vanære og forakt, for jeg har holdt dine påbud.
Norsk oversettelse av BBE
Ta bort skammen og de bitre ordene fra meg; for jeg har holdt ditt uforanderlige ord i mitt hjerte.
Coverdale Bible (1535)
O turne fro me shame & rebuke, for I kepe thy testimonies.
Geneva Bible (1560)
Remoue from mee shame and contempt: for I haue kept thy testimonies.
Bishops' Bible (1568)
Withdrawe from me reproche and contempt: for that I haue kept thy testimonies.
Authorized King James Version (1611)
¶ Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
Webster's Bible (1833)
Take reproach and contempt away from me, For I have kept your statutes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Remove from me reproach and contempt, For Thy testimonies I have kept.
American Standard Version (1901)
Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.
Bible in Basic English (1941)
Take away from me shame and bitter words; for I have kept your unchanging word in my heart.
World English Bible (2000)
Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
NET Bible® (New English Translation)
Spare me shame and humiliation, for I observe your rules.
Referenced Verses
- Ps 39:8 : 8 Befreie mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Gespött der Toren.
- Ps 119:39 : 39 Wende meine Schmach ab, die ich fürchte; denn deine Urteile sind gut.
- Ps 119:42 : 42 So habe ich eine Antwort für den, der mich schmäht, denn ich vertraue auf dein Wort.
- Ps 123:3-4 : 3 Sei uns gnädig, o HERR, sei uns gnädig, denn wir sind über alle Maßen mit Verachtung erfüllt. 4 Unsere Seele ist über alle Maßen erfüllt mit dem Gespött der Sorglosen und der Verachtung der Stolzen.
- Ps 42:10 : 10 Wie mit einem zermalmenden Schlag in meinen Knochen schmähnen mich meine Feinde; während sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott?
- Ps 68:9-9 : 9 Du, o Gott, ließest reichlich Regen fallen, um dein Erbe zu erfrischen, als es erschöpft war. 10 Deine Gemeinde hat dort gewohnt; du, o Gott, hast in deiner Güte für die Armen gesorgt. 11 Der Herr gab das Wort; groß war die Menge der Verkündiger.
- Ps 68:19-20 : 19 Gelobt sei der Herr, der uns täglich mit Wohltaten überhäuft, der Gott unseres Heils. Selah. 20 Er, unser Gott, ist ein Gott des Heils; und Gott, der HERR, hat Macht über den Tod.
- 1 Sam 25:10 : 10 Nabal aber antwortete den Knechten Davids: Wer ist David, und wer ist der Sohn Isais? Viele Knechte brechen heutzutage von ihren Herren aus.
- 1 Sam 25:39 : 39 Als David hörte, dass Nabal tot war, sprach er: Gesegnet sei der HERR, der den Rechtsstreit meiner Schmähung gegen Nabal geführt und seinen Knecht vom Übel abgehalten hat. Denn der HERR hat Nabals Bosheit auf sein eigenes Haupt zurückgebracht. Und David schickte Boten, um mit Abigail zu sprechen, und nahm sie zu seiner Frau.
- 2 Sam 16:7-8 : 7 So sprach Schimi, als er fluchte: Komm heraus, komm heraus, du blutiger Mann, du Mann Belials! 8 Der HERR hat dir alle Blutschuld des Hauses Sauls, an dessen Stelle du regiert hast, vergolten, und der HERR hat das Königreich in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben: Siehe, du bist in deinem Unglück, denn du bist ein blutiger Mann.
- Hi 16:20 : 20 Meine Freunde verspotten mich: aber mein Auge ergießt Tränen zu Gott.
- Hi 19:2-3 : 2 Wie lange noch wollt ihr meine Seele quälen und mich mit Worten zerschmettern? 3 Zehnmal habt ihr mich schon geschmäht; ihr schämt euch nicht, mich zu beleidigen.
- Ps 37:3 : 3 Vertraue auf den HERRN und tue Gutes, so wirst du im Land wohnen und sicher leben.
- Ps 37:6 : 6 Er wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.