Verse 34

Gib mir Verständnis, damit ich dein Gesetz halte und es von ganzem Herzen beachte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi meg forståelse, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi meg forståelse, så jeg kan holde din lov og følge den av hele mitt hjerte.

• Norsk King James

  Gi meg forståelse så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal følge den med hele mitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi meg forstand, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi meg forstand, så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal gjøre det av hele mitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi meg innsikt, så skal jeg holde din lov; ja, jeg vil etterleve den med hele mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi meg forstand, så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal gjøre det av hele mitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi meg forstand, så vil jeg følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give me understanding, that I may keep Your law and observe it with all my heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.34", "source": "הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃", "text": "*hăḇînēnî* and-*ʾeṣṣərâ* *tôrāteḵā* and-*ʾešmərennâ* with-all-*lēḇ*", "grammar": { "*hăḇînēnî*": "Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - make me understand", "and-*ʾeṣṣərâ*": "conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will observe", "*tôrāteḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law", "and-*ʾešmərennâ*": "conjunction *wə* + Qal imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will keep it", "with-all-*lēḇ*": "preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun - with all heart" }, "variants": { "*hăḇînēnî*": "make me understand/give me insight/teach me", "*ʾeṣṣərâ*": "I will observe/keep/watch/guard", "*tôrāteḵā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*ʾešmərennâ*": "I will keep it/guard it/observe it", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi meg innsikt, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Underviis mig, saa vil jeg bevare din Lov og holde den af ganske Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

• KJV 1769 norsk

  Gi meg forståelse, og jeg skal holde din lov; ja, jeg skal følge den av hele mitt hjerte.

• KJV1611 – Modern English

  Give me understanding, and I shall keep Your law; indeed, I shall observe it with my whole heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi meg forståelse, og jeg vil holde din lov. Ja, jeg vil følge den av hele mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg forstå, så jeg holder Din lov og følger den av hele mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi meg forståelse, så vil jeg holde din lov; ja, jeg skal følge den av hele mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg visdom, så jeg kan holde din lov; jage den med hele mitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  O geue me vnderstondinge, and I shal kepe yi lawe, yee I shal kepe it with my whole herte.

• Geneva Bible (1560)

  Giue mee vnderstanding, and I will keepe thy Law: yea, I wil keepe it with my whole heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue me vnderstanding, & I wil kepe thy law: yea I wyll kepe it with my whole heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with [my] whole heart.

• Webster's Bible (1833)

  Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cause me to understand, and I keep Thy law, And observe it with the whole heart.

• American Standard Version (1901)

  Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me wisdom, so that I may keep your law; going after it with all my heart.

• World English Bible (2000)

  Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give me understanding so that I might observe your law, and keep it with all my heart.

Referenced Verses

• Ps 119:69 : 69 Die Stolzen haben Lügen gegen mich ersonnen; aber ich halte deine Vorschriften mit ganzem Herzen.
• Ps 119:73 : 73 JOD. Deine Hände haben mich gemacht und geformt; gib mir Verständnis, damit ich deine Gebote lerne.
• Spr 2:5-6 : 5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden. 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.
• Hi 28:28 : 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
• Ps 111:10 : 10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit; gute Einsicht haben alle, die seine Gebote halten: sein Lob bleibt ewig bestehen.
• Ps 119:10 : 10 Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht; lass mich nicht von deinen Geboten abirren.
• Ps 119:58 : 58 Ich habe dein Wohlwollen mit ganzem Herzen erbeten; sei mir gnädig gemäß deinem Wort.
• 5 Mo 4:6 : 6 Bewahrt und tut sie; denn das ist eure Weisheit und euer Verstand in den Augen der Völker, die all diese Gesetze hören werden und sagen: Gewiss, dieses große Volk ist ein weises und verständiges Volk.