Verse 35

Lass mich auf dem Pfad deiner Gebote gehen, denn daran habe ich Freude.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Led meg på dine buds sti, for jeg gleder meg over den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Led meg på dine buds sti, for i den har jeg min glede.

• Norsk King James

  Få meg til å gå på veien av dine bud; for der finner jeg glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Led meg på stien til dine bud, for den har jeg lyst til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La meg gå på dine buds vei, for jeg fryder meg over den.

• o3-mini KJV Norsk

  Før meg på stien til dine bud, for i den finner jeg glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La meg gå på dine buds vei, for jeg fryder meg over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Led meg på stien av dine bud, for jeg har lyst til den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lead me in the path of Your commandments, for I delight in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.35", "source": "הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃", "text": "*hadrîkēnî* in-*nǝtîḇ* *miṣwōṯeykā* for-in-*bô* *ḥāp̄āṣtî*", "grammar": { "*hadrîkēnî*": "hiphil imperative + 1st person singular suffix - cause me to walk/lead me", "*nǝtîḇ*": "masculine singular construct - path/way of", "*miṣwōṯeykā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it", "*ḥāp̄āṣtî*": "qal perfect 1st person singular - I delight/desire" }, "variants": { "*hadrîkēnî*": "cause me to tread/guide me/make me walk", "*nǝtîḇ*": "pathway/trail/course", "*ḥāp̄āṣtî*": "I have delighted/I desire/I take pleasure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Led meg på stien av dine buds vei, for jeg har lyst til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør, at jeg fremgaaer paa dine Buds Sti, thi jeg haver Lyst dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

• KJV 1769 norsk

  La meg gå på dine buds sti; for i den finner jeg glede.

• KJV1611 – Modern English

  Make me walk in the path of Your commandments, for I delight in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Led meg på dine buds sti, for jeg gleder meg i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg vandre på stien av Dine bud, for den er min glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg vandre på dine buds sti, for den gir meg glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før meg på din lærdoms vei; for de er min glede.

• Coverdale Bible (1535)

  Lede me in the path of thy commaundemetes, for that is my desyre,

• Geneva Bible (1560)

  Direct mee in the path of thy commandements: for therein is my delite.

• Bishops' Bible (1568)

  Leade me in the path of thy comaundementes: for therin is my delyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

• Webster's Bible (1833)

  Direct me in the path of your commandments, For I delight in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cause me to tread in the path of Thy commands, For in it I have delighted.

• American Standard Version (1901)

  Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.

• Bible in Basic English (1941)

  Make me go in the way of your teachings; for they are my delight.

• World English Bible (2000)

  Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Guide me in the path of your commands, for I delight to walk in it.

Referenced Verses

• Ps 23:3 : 3 Er erquickt meine Seele, er führt mich auf Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.
• Ps 25:4 : 4 Zeige mir deine Wege, HERR; lehre mich deine Pfade.
• Ps 119:16 : 16 Ich habe Freude an deinen Satzungen; ich werde dein Wort nicht vergessen.
• Ps 119:27 : 27 Lass mich den Weg deiner Vorschriften verstehen, damit ich über deine wunderbaren Werke rede.
• Ps 119:36 : 36 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinnstreben.
• Ps 119:173 : 173 Lass deine Hand mir helfen; denn ich habe deine Vorschriften gewählt.
• Spr 3:17 : 17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade Frieden.
• Spr 4:11 : 11 Ich habe dich auf den Weg der Weisheit geführt, ich habe dich auf die richtigen Pfade geleitet.
• Spr 4:18 : 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
• Spr 8:20 : 20 Ich führe auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechts,
• Jes 2:3 : 3 Viele Völker werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des HERRN, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln. Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.
• Jes 48:17 : 17 So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt zu deinem Nutzen, der dich auf dem Weg führt, den du gehen sollst.
• Jes 58:13-14 : 13 Wenn du deinen Fuß vom Sabbat zurückhältst, von deinem Vergnügen an meinem heiligen Tag, und den Sabbat eine Freude nennst, den heiligen Tag des HERRN, ehrwürdig; und wenn du ihn ehrst, indem du nicht deine eigenen Wege gehst oder dein eigenes Vergnügen suchst oder deine eigenen Worte sprichst: 14 Dann wirst du deine Freude am HERRN haben; und ich werde dich über die Höhen der Erde erheben und dich speisen mit dem Erbe Jakobs, deines Vaters; denn der Mund des HERRN hat es gesprochen.
• Hes 36:26-27 : 26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. Ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch herausnehmen und euch ein fleischernes Herz geben. 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt.