Verse 36
Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinnstreben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vend mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til egen vinning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bøy mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke mot griskhet.
Norsk King James
Skjær mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke mot begjær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vend mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet.
o3-mini KJV Norsk
Vend mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke mot grådighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vend mitt hjerte mot dine vitnesbyrd og ikke mot egen vinning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Turn my heart toward Your testimonies and not toward selfish gain.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.36", "source": "הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃", "text": "*haṭ*-*libbî* to-*ʿēdwōṯeykā* and-not to-*bāṣaʿ*", "grammar": { "*haṭ*": "hiphil imperative masculine singular - incline/turn", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my heart", "*ʿēdwōṯeykā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*wǝʾal*": "conjunction + negative particle - and not", "*bāṣaʿ*": "masculine singular noun - profit/gain/unjust gain" }, "variants": { "*haṭ*": "incline/stretch out/extend", "*bāṣaʿ*": "unjust gain/profit/covetousness/plunder" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til egen vinning.
Original Norsk Bibel 1866
Bøi mit Hjerte til dine Vidnesbyrd, og ikke til Gjerrighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
KJV 1769 norsk
Bøy mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke til begjærlighet.
KJV1611 – Modern English
Incline my heart to Your testimonies, and not to covetousness.
Norsk oversettelse av Webster
Vend mitt hjerte mot dine forskrifter, ikke mot egoistisk vinning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bøy mitt hjerte til Dine vitnesbyrd, ikke til uærlig vinning.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bøy mitt hjerte til dine påbud, og ikke til vinning.
Norsk oversettelse av BBE
La mitt hjerte være rettet mot ditt uforanderlige ord, og ikke mot det onde begjær.
Coverdale Bible (1535)
Enclyne myne herte vnto thy testimonies, & not to cuvetousnes.
Geneva Bible (1560)
Incline mine heart vnto thy testimonies, and not to couetousnesse.
Bishops' Bible (1568)
Encline myne heart vnto thy testimonies: and not to couetousnesse.
Authorized King James Version (1611)
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
Webster's Bible (1833)
Turn my heart toward your statutes, Not toward selfish gain.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Incline my heart unto Thy testimonies, And not unto dishonest gain.
American Standard Version (1901)
Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.
Bible in Basic English (1941)
Let my heart be turned to your unchanging word, and not to evil desire.
World English Bible (2000)
Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.
NET Bible® (New English Translation)
Give me a desire for your rules, rather than for wealth gained unjustly.
Referenced Verses
- 1 Kön 8:58 : 58 Damit er unsere Herzen zu ihm neige, um in allen seinen Wegen zu gehen und seine Gebote, und seine Satzungen, und seine Rechtsvorschriften, die er unseren Vätern geboten hat, zu halten.
- Hes 33:31 : 31 Und sie kommen zu dir, wie das Volk kommt, und sie setzen sich vor dich wie mein Volk und hören deine Worte, tun sie aber nicht, denn mit ihrem Mund zeigen sie viel Liebe, aber ihr Herz folgt ihrer Habsucht.
- Ps 51:10 : 10 Erschaffe mir ein reines Herz, o Gott; und erneuere einen beständigen Geist in mir.
- Ps 141:4 : 4 Neige mein Herz nicht zu etwas Bösem, um schlechte Taten mit Männern zu begehen, die Unrecht tun; lass mich nicht von ihren Leckerbissen essen.
- Jer 32:39 : 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen.
- Hab 2:9 : 9 Wehe dem, der unrechtmäßiges Gewinnstreben für sein Haus begehrt, um sein Nest in die Höhe zu setzen, damit er sich vor der Macht des Bösen bewahre!
- Ps 10:3 : 3 Denn der Gottlose rühmt sich seines Herzens Begehr und segnet den Habgierigen, den der HERR verabscheut.
- 2 Mo 18:21 : 21 Und du sollst aus dem ganzen Volk tüchtige Männer auswählen, solche, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die den Gewinn hassen, und setze sie über das Volk als Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn.
- Hes 11:19-20 : 19 Und ich werde ihnen ein Herz geben und einen neuen Geist in euch legen; und ich werde das steinerne Herz aus ihrem Fleisch nehmen und ihnen ein fleischernes Herz geben, 20 damit sie in meinen Satzungen wandeln, meine Rechte bewahren und sie tun. Und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.