Verse 49

ZAIN. Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf das du mich hoffen ließest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk ditt ord til din tjener, som du har gitt meg håp gjennom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  ZAIN. Husk ordet til din tjener, som du har gitt meg håp i.

• Norsk King James

  ZAIN. Husk ordet til din tjener, som du har fått meg til å håpe på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk ordet til din tjener, som du har gitt meg håp om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ZAIN. Husk på ordet til din tjener, som du har gitt meg håp gjennom.

• o3-mini KJV Norsk

  ZAIN. Husk ordet til din tjener, det du fikk meg til å håpe på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ZAIN. Husk på ordet til din tjener, som du har gitt meg håp gjennom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, husk ordet til din tjener, som du har latt meg håpe på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember Your word to Your servant, on which You have given me hope.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.49", "source": "זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃", "text": "*zǝḵōr*-*dāḇār* to-*ʿaḇdeḵā* upon which *yiḥaltānî*", "grammar": { "*zǝḵōr-dāḇār*": "qal imperative masculine singular + masculine singular noun - remember word", "*lǝʿaḇdeḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your servant", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yiḥaltānî*": "piel perfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you have caused me to hope" }, "variants": { "*zǝḵōr*": "remember/call to mind/recall", "*dāḇār*": "word/promise/thing/matter", "*yiḥaltānî*": "you have made me hope/you have caused me to wait" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk ordet til din tjener, på hvilket du har gitt meg håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom det Ord ihu til din Tjener, paa hvilket du lod mig haabe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

• KJV 1769 norsk

  ZAIN. Husk ditt ord til din tjener, på hvilket du har gitt meg håp.

• KJV1611 – Modern English

  ZAIN. Remember the word to Your servant, upon which You have caused me to hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk ditt ord til din tjener, for du ga meg håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Zain.' Husk ordet til Din tjener, som Du har latt meg håpe på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ZAYIN. Husk ordet til din tjener, som du har fått meg til å håpe på.

• Norsk oversettelse av BBE

  <ZAIN> Husk ditt ord til din tjener, for på det har mitt håp vært fast.

• Coverdale Bible (1535)

  O thynke vpon thy seruaunt as concernynge yi worde, wherin thou hast caused me to put my trust.

• Geneva Bible (1560)

  Zain. Remember the promesse made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust.

• Bishops' Bible (1568)

  Zain Be myndfull of thy promise made vnto thy seruaunt: wherin thou hast caused me to put my trust.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

• Webster's Bible (1833)

  Remember your word to your servant, Because you gave me hope.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Zain.' Remember the word to Thy servant, On which Thou hast caused me to hope.

• American Standard Version (1901)

  ZAYIN. Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;ZAIN&gt; Keep in mind your word to your servant, for on it has my hope been fixed.

• World English Bible (2000)

  Remember your word to your servant, because you gave me hope.

• NET Bible® (New English Translation)

  ז(Zayin) Remember your word to your servant, for you have given me hope.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:25 : 25 Und nun, o HERR, Gott, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus gesprochen hast, beständige es auf ewig und tue, wie du gesagt hast.
• Ps 71:14 : 14 Aber ich will stets Hoffnung haben und dich noch mehr und mehr loben.
• Ps 119:74 : 74 Die dich fürchten, werden sich freuen, wenn sie mich sehen, denn ich habe auf dein Wort gehofft.
• Ps 119:81 : 81 CAPH. Meine Seele sehnt sich nach deiner Rettung, doch hoffe ich auf dein Wort.
• Ps 106:45 : 45 und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und hatte Mitleid gemäß der Menge seiner Gnaden.
• Ps 119:43 : 43 Nimm das Wort der Wahrheit nicht völlig aus meinem Mund; denn ich hoffe auf deine Urteile.
• Ps 119:147 : 147 Ich kam dem Morgen entgegen und rief; ich hoffte auf dein Wort.
• Jes 62:6 : 6 Ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, Jerusalem, die soll den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht schweigen. Ihr, die ihr den HERRN erinnert, schweigt nicht,
• Ps 105:2 : 2 Singt ihm, singt ihm Psalmen, redet von all seinen wunderbaren Werken.
• Ps 105:42 : 42 Denn er gedachte seiner heiligen Verheißung und Abrahams, seines Dieners.
• Ps 106:4 : 4 Gedenke meiner, HERR, mit deinem Wohlwollen gegenüber deinem Volk; suche mich heim mit deinem Heil,
• Hi 7:7 : 7 Gedenke, dass mein Leben ein Hauch ist; mein Auge wird das Gute nicht mehr sehen.
• 1 Mo 32:9 : 9 Und Jakob sprach: O Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, der HERR, der zu mir sagte: Kehre in dein Land und zu deiner Verwandtschaft zurück, und ich werde dir Gutes tun!
• 2 Sam 5:2 : 2 Auch in der Vergangenheit, als Saul König über uns war, warst du es, der Israel hinaus- und hereinführte. Und der HERR sagte zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst ein Fürst über Israel sein.
• 1 Mo 8:1 : 1 Und Gott gedachte an Noah und an alle Lebewesen und das Vieh, das mit ihm in der Arche war. Und Gott ließ einen Wind über die Erde wehen, und die Wasser sanken.