Verse 50

Das ist mein Trost in meinem Leiden: dass dein Wort mich belebt hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er min trøst i min lidelse, at ditt løfte gir meg liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er min trøst i min lidelse, for ditt ord har gitt meg liv.

• Norsk King James

  Dette er min trøst i min nød: for ditt ord har gitt meg liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er min trøst i min nød, at ditt ord holder meg i live.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er min trøst i min nød; for ditt ord har gitt meg liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er min trøst i min nød, for ditt ord har gitt meg liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er min trøst i min nød; for ditt ord har gitt meg liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er min trøst i min nød: At ditt ord gir meg liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is my comfort in my affliction: that Your word has given me life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.50", "source": "זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃", "text": "*zōʾṯ* *neḥāmāṯî* in-*ʿānyî* for *ʾimrāṯḵā* *ḥiyyāṯnî*", "grammar": { "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*neḥāmāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my comfort", "*ḇǝʿānyî*": "preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - in my affliction", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾimrāṯḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ḥiyyāṯnî*": "piel perfect 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it has revived me" }, "variants": { "*neḥāmāṯî*": "my comfort/consolation/relief", "*ʿānyî*": "my affliction/suffering/distress", "*ḥiyyāṯnî*": "has given me life/has revived me/has preserved me alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er min trøst i min lidelse: At ditt ord gir meg liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er min Trøst i min Elendighed, at dit Ord holder mig i Live.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

• KJV 1769 norsk

  Dette er min trøst i min nød: for ditt ord har levendegjort meg.

• KJV1611 – Modern English

  This is my comfort in my affliction, for Your word has revived me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er min trøst i min nød, for ditt ord har gitt meg liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er min trøst i min nød, at Ditt ord har gjort meg levende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er min trøst i min nød, at ditt ord har gitt meg liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er min trøst i min nød; at dine ord har gitt meg liv.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is my comforte in my trouble, yee thy worde quyckeneth me.

• Geneva Bible (1560)

  It is my comfort in my trouble: for thy promes hath quickened me.

• Bishops' Bible (1568)

  That same is my comfort in my affliction: for thy worde maketh me to lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is] my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

• Webster's Bible (1833)

  This is my comfort in my affliction, For your word has revived me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' my comfort in mine affliction, That Thy saying hath quickened me.

• American Standard Version (1901)

  This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.

• Bible in Basic English (1941)

  This is my comfort in my trouble; that your sayings have given me life.

• World English Bible (2000)

  This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what comforts me in my trouble, for your promise revives me.

Referenced Verses

• Ps 28:7 : 7 Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn vertraute mein Herz und mir wurde geholfen. Darum freut sich mein Herz sehr, und mit meinem Lied will ich ihn preisen.
• Ps 42:8 : 8 Doch wird der HERR am Tag seine Güte gebieten, und in der Nacht wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zum Gott meines Lebens.
• Ps 42:11 : 11 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, er ist mein Heil und mein Gott.
• Ps 94:19 : 19 In der Fülle meiner Gedanken in mir erfreuten deine Tröstungen meine Seele.
• Jer 15:16 : 16 Deine Worte wurden gefunden, und ich aß sie; und dein Wort war mir zur Freude und Wonne meines Herzens: denn ich bin nach deinem Namen genannt, HERR, Gott der Heerscharen.
• Ps 27:13 : 13 Ich wäre verzagt, hätte ich nicht geglaubt, die Güte des HERRN zu schauen im Lande der Lebendigen.
• Hes 37:10 : 10 Da weissagte ich, wie Er mir befohlen hatte, und der Odem kam in sie, und sie wurden lebendig und standen auf ihren Füßen, ein sehr, sehr großes Heer.
• Ps 119:25 : 25 DALETH. Meine Seele klebt am Staub; belebe mich nach deinem Wort.