Verse 53

Entsetzen hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vrede griper meg på grunn av de onde som forlater din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skrekk har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.

• Norsk King James

  Frykt har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ble grepet av harme mot de ugudelige som forlater din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En frykt har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Skrekk har grep meg på grunn av de ugudelige som forlater din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En frykt har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Indignasjon har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indignation grips me because of the wicked who have abandoned Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.53", "source": "זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃", "text": "*zalʿāp̄āh* *ʾăḥāzaṯnî* from-*rǝšāʿîm* *ʿōzḇê* *tôrāṯeḵā*", "grammar": { "*zalʿāp̄āh*": "feminine singular noun - burning indignation/rage", "*ʾăḥāzaṯnî*": "qal perfect 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it has seized me", "*mērǝšāʿîm*": "preposition + masculine plural adjective - from the wicked", "*ʿōzḇê*": "qal participle masculine plural construct - those forsaking", "*tôrāṯeḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law" }, "variants": { "*zalʿāp̄āh*": "burning indignation/horror/rage/burning anger", "*ʾăḥāzaṯnî*": "it has seized me/taken hold of me/gripped me", "*ʿōzḇê*": "those who forsake/abandon/leave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hede grep meg på grunn av de ugudelige, de som forlater din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der betog mig en heftig Bevægelse for de Ugudelige, som forlade din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

• KJV 1769 norsk

  Skrekk har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.

• KJV1611 – Modern English

  Horror has taken hold of me because of the wicked, who forsake Your law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Indignasjon har grepet meg over de urettferdige som forlater din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Redsel har grepet meg på grunn av de onde som har forlatt Din lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hett har jeg blitt av vrede på de ugudelige, som forlater din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er fylt av vrede på grunn av synderne som har gitt opp din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  I am horribly afrayed for ye vngodly, that forsake thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Feare is come vpon mee for the wicked, that forsake thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  An extreme vnnaturall heat hath assayled me, because of the vngodly: who transgresse thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

• Webster's Bible (1833)

  Indignation has taken hold on me, Because of the wicked who forsake your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Horror hath seized me, Because of the wicked forsaking Thy law.

• American Standard Version (1901)

  Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  I am burning with wrath, because of the sinners who have given up your law.

• World English Bible (2000)

  Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rage takes hold of me because of the wicked, those who reject your law.

Referenced Verses

• Esr 9:3 : 3 Als ich dies hörte, zerriss ich mein Kleid und meinen Mantel, raufte mir das Haar von Kopf und Bart und setzte mich betäubt hin.
• Ps 119:158 : 158 Ich sah die Übertreter und war betrübt, weil sie dein Wort nicht gehalten haben.
• Jer 13:17 : 17 Wenn ihr aber nicht hört, wird meine Seele an verborgenen Orten wegen eures Stolzes weinen; und mein Auge wird bitterlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des HERRN gefangen weggeführt wird.
• Dan 4:19 : 19 Dann war Daniel, dessen Name Beltschazzar war, eine Stunde lang erstaunt, und seine Gedanken beunruhigten ihn. Der König sprach und sagte: Beltschazzar, lass dich nicht vom Traum oder seiner Deutung beunruhigen. Beltschazzar antwortete und sagte: Mein Herr, der Traum soll deinen Feinden gelten und seine Deutung deinen Widersachern.
• Hab 3:16 : 16 Ich hörte es, und mein Leib erbebte; meine Lippen zitterten bei der Stimme; Fäulnis drang in meine Gebeine, und ich erzitterte an Ort und Stelle, auf dass ich Ruhe fände am Tag der Not. Wenn er heraufzieht zum Volk, wird er es mit seinen Truppen bedrängen.
• Esr 9:14 : 14 Sollten wir erneut deine Gebote brechen und uns mit den Völkern dieser Gräuel verschwägern? Würdest du nicht auf uns zürnen, bis du uns völlig vernichtet habtest, sodass kein Überrest und kein Entkommen übrig bliebe?
• Esr 10:6 : 6 Dann stand Esra auf von vor dem Haus Gottes und ging in die Kammer Johannans, des Sohnes Eliaschibs. Und als er dorthin kam, aß er kein Brot und trank kein Wasser, denn er trauerte über die Übertretung derer, die fortgeführt worden waren.
• Neh 13:25 : 25 Da stritt ich mit ihnen, verwünschte sie, schlug einige von ihnen und riss ihnen die Haare aus und ließ sie bei Gott schwören: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne oder für euch selbst nehmen.
• Ps 89:30 : 30 Wenn seine Kinder mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Richtlinien wandeln;
• Ps 119:136 : 136 Ströme von Wasser laufen aus meinen Augen, weil sie dein Gesetz nicht halten.