Verse 60

Ich habe mich beeilt und nicht gezögert, deine Gebote zu halten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skynder meg og nøler ikke med å følge dine bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har skyndet meg og ikke somlet med å holde dine bud.

• Norsk King James

  Jeg haster og forsinker ikke å holde dine bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skyndte meg og nølte ikke med å følge dine bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skyndte meg og nølte ikke med å holde dine bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har skyndt meg uten å nøle med å holde dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skyndte meg og nølte ikke med å holde dine bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har hastet og ikke drøyd med å holde dine bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I hurried and did not delay to keep Your commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.60", "source": "חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "*ḥaštî* and-not *hiṯmahmāhtî* to-*šǝmōr* *miṣwōṯeykā*", "grammar": { "*ḥaštî*": "qal perfect 1st person singular - I hurried", "*wǝlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hiṯmahmāhtî*": "hithpalpel perfect 1st person singular - I delayed", "*lišǝmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep", "*miṣwōṯeykā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your commandments" }, "variants": { "*ḥaštî*": "I hurried/hastened/made haste", "*hiṯmahmāhtî*": "I delayed/hesitated/lingered", "*šǝmōr*": "to keep/observe/obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har skyndt meg og vent på dine bud, og jeg har ikke nølt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hastede og tøvede ikke at holde dine Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skyndte meg, og nølte ikke med å holde dine bud.

• KJV1611 – Modern English

  I made haste and did not delay to keep Your commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil skynde meg, uten å nøle, å følge dine bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har skyndet meg og ikke forsinket å holde Dine bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hastet og ventet ikke med å holde dine bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var rask til å følge dine påbud, og lot ingen tid gå til spille.

• Coverdale Bible (1535)

  I make haist, and prolonge not the tyme, to kepe thy commaundemetes.

• Geneva Bible (1560)

  I made haste and delaied not to keepe thy commandements.

• Bishops' Bible (1568)

  I made haste and I made no delay: for to kepe thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

• Webster's Bible (1833)

  I will hurry, and not delay, To obey your commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have made haste, And delayed not, to keep Thy commands.

• American Standard Version (1901)

  I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  I was quick to do your orders, and let no time be wasted.

• World English Bible (2000)

  I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  I keep your commands eagerly and without delay.

Referenced Verses

• Ps 95:7-8 : 7 Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. Heute, wenn ihr seine Stimme hört, 8 verhärtet eure Herzen nicht, wie bei der Herausforderung, wie am Tag der Versuchung in der Wüste.
• Spr 27:1 : 1 Rühme dich nicht des morgigen Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag bringt.
• Pred 9:10 : 10 Alles, was deine Hand findet zu tun, das tue mit deiner Kraft; denn es gibt kein Werk, keine Überlegung, keine Erkenntnis und keine Weisheit im Grab, wohin du gehst.
• Hes 10:6-8 : 6 Und es geschah, als er dem Mann befohlen hatte, der mit Leinen bekleidet war, und sagte: Nimm Feuer zwischen den Rädern, zwischen den Cherubim; dann ging er hinein und stand neben den Rädern. 7 Und ein Cherub streckte seine Hand zwischen den Cherubim zum Feuer, das zwischen den Cherubim war, aus, nahm davon und legte es in die Hände des mit Leinen bekleideten Mannes, der es nahm und hinausging. 8 Und es erschien unter ihren Flügeln bei den Cherubim die Gestalt einer Menschenhand.