Verse 75

Ich weiß, o HERR, dass deine Urteile gerecht sind und dass du mich in Treue bedrängt hast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet, Herre, at dine lover er rettferdige, og i trofasthet har du ydmyket meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at i din trofasthet har du ydmyket meg.

• Norsk King James

  Jeg vet, Herre, at dine dommer er rette, og at du i trofasthet har plaget meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, jeg vet at dine lover er rettferdige, og at du har ydmyket meg trofast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at du i troskap har ydmyket meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet, HERRE, at dine dommer er rettferdige, og at du i din troskap har rammet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at du i troskap har ydmyket meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, jeg vet at dine dommer er rettferdige, og at du i trofasthet har ydmyket meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know, LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.75", "source": "יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃", "text": "I know *yāḏaʿtî* *YHWH* that *kî* righteous *ṣeḏeq* are your judgments *mišpāṭêḵā*; and in faithfulness *weʾĕmûnâ* you have afflicted me *ʿinnîṯānî*.", "grammar": { "*yāḏaʿtî*": "qal perfect 1st person singular - I know/have known", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, divine name", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ṣeḏeq*": "noun masculine singular - righteousness", "*mišpāṭêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*weʾĕmûnâ*": "conjunction + noun feminine singular - and faithfulness", "*ʿinnîṯānî*": "piel perfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you have afflicted me" }, "variants": { "*yāḏaʿtî*": "I know/I recognize/I acknowledge", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭêḵā*": "your judgments/your decisions/your ordinances", "*ʾĕmûnâ*": "faithfulness/steadfastness/fidelity", "*ʿinnîṯānî*": "you have afflicted me/you have humbled me/you have oppressed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at du i trofasthet har ydmyket meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg veed, at dine Domme ere Retfærdighed, og at du ydmygede mig troligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet, Herre, at dine dommer er rette, og at du i trofasthet har plaget meg.

• KJV1611 – Modern English

  I know, O LORD, that Your judgments are right, and that in faithfulness You have afflicted me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, jeg vet at dine dommer er rettferdige, og i trofasthet har du plaget meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet, Herre, at Dine dommer er rettferdige, og i trofasthet har Du plaget meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet, Herre, at dine påbud er rettferdige, og at i trofasthet har du ydmyket meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sett, Herre, at dine beslutninger er riktige, og at i uforanderlig tro har du sendt meg trengsler.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe (o LORDE) yt thy iudgmentes are right, and yt thou of very faithfulnesse hast caused me be troubled.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe, O Lorde, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly.

• Bishops' Bible (1568)

  I know O God that thy iudgementes are iustice: and that thou hast caused me ryghtfully to be afflicted.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I know, O LORD, that thy judgments [are] right, and [that] thou in faithfulness hast afflicted me.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, I know that your judgments are righteous, That in faithfulness you have afflicted me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known, O Jehovah, That righteous `are' Thy judgments, And `in' faithfulness Thou hast afflicted me.

• American Standard Version (1901)

  I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

• Bible in Basic English (1941)

  I have seen, O Lord, that your decisions are right, and that in unchanging faith you have sent trouble on me.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I know, LORD, that your regulations are just. You disciplined me because of your faithful devotion to me.

Referenced Verses

• 1 Mo 18:25 : 25 Das sei ferne von dir, so etwas zu tun, dass du den Gerechten mit dem Ungerechten tötest, sodass der Gerechte wie der Ungerechte sei; das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben?
• 5 Mo 32:4 : 4 Er ist der Fels; sein Werk ist vollkommen, denn alle seine Wege sind gerecht. Ein Gott der Wahrheit und ohne Unrecht, gerecht und aufrichtig ist er.
• Hi 34:23 : 23 Denn er legt dem Menschen nicht mehr auf, als recht ist; damit man in den Rechtsstreit mit Gott eintritt.
• Ps 25:10 : 10 Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
• Ps 89:30-33 : 30 Wenn seine Kinder mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Richtlinien wandeln; 31 Wenn sie meine Gebote brechen und meine Vorschriften nicht halten; 32 Dann werde ich ihre Übertretung mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Schlägen. 33 Aber meine Gnade werde ich nicht gänzlich von ihm wegnehmen, noch meiner Treue zuwiderhandeln.
• Ps 119:7 : 7 Ich werde dich aus aufrichtigem Herzen preisen, wenn ich deine gerechten Urteile gelernt habe.
• Ps 119:62 : 62 Um Mitternacht stehe ich auf, um dir zu danken wegen deiner gerechten Urteile.
• Ps 119:128 : 128 Darum achte ich alle deine Vorschriften über alles für richtig; und ich hasse jeden falschen Weg.
• Ps 119:160 : 160 Dein Wort ist von Anfang an wahr; und jede deiner gerechten Urteile währt ewig.
• Jer 12:1 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln?