Verse 76

Neige, bitte ich, dein gnädiges Erbarmen zu meinem Trost, gemäß deinem Wort an deinen Diener.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte din kjærlighet trøste meg, som ditt løfte til din tjener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La din miskunn være min trøst, som du har lovet din tjener.

• Norsk King James

  La, jeg ber, din gode godhet være min trøst, i samsvar med ditt ord til din tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte din kjærlighet være min trøst, i henhold til ditt løfte til din tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La din barmhjertighet være min trøst, jeg ber deg, i henhold til ditt ord til din tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  La, jeg ber deg, din miskjente godhet være min trøst, etter ditt ord til din tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La din barmhjertighet være min trøst, jeg ber deg, i henhold til ditt ord til din tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må din miskunn være min trøst, Herre, som du har lovet din tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May Your lovingkindness comfort me, according to Your promise to Your servant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.76", "source": "יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃", "text": "Let be *yəhî* now *nāʾ* your lovingkindness *ḥasdəḵā* to comfort me *lənaḥămēnî*; according to your word *kəʾimrāṯəḵā* to your servant *ləʿaḇdêḵā*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal jussive 3rd person masculine singular - let be/may it be", "*nāʾ*": "particle of entreaty - now/please", "*ḥasdəḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*lənaḥămēnî*": "preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - to comfort me", "*kəʾimrāṯəḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - according to your word", "*ləʿaḇdêḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - to your servant" }, "variants": { "*yəhî*": "let it be/may it be/let there be", "*nāʾ*": "now/please/I pray", "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*lənaḥămēnî*": "to comfort me/to console me/to cheer me", "*ʾimrāṯəḵā*": "your word/your promise/your saying", "*ʿaḇdêḵā*": "your servant/your slave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La din miskunn være til trøst for meg, som du har lovet din tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dog din Miskundhed være mig til Trøst efter dit Ord til din Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

• KJV 1769 norsk

  La din barmhjertige godhet være min trøst, i samsvar med ditt ord til din tjener.

• KJV1611 – Modern English

  Let, I pray, Your merciful kindness be my comfort, according to Your word to Your servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din kjærlighet være til min trøst, etter ditt ord til din tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La, jeg ber Deg, Din godhet være min trøst, ifølge Din lov til Din tjener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La din godhet være min trøst, som du har talt til din tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din nåde nå være min trøst, som du har sagt til din tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  O let thy mercifull kyndnesse be my comforte, acordinge to the promyse that thou hast made vnto thy seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promes vnto thy seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  I beseche thee let thy louing kindnesse be a meanes to comfort me: accordyng to thy worde spoken vnto thy seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

• Webster's Bible (1833)

  Please let your loving kindness be for my comfort, According to your word to your servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let, I pray Thee, Thy kindness be to comfort me, According to Thy saying to Thy servant.

• American Standard Version (1901)

  Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your mercy now be my comfort, as you have said to your servant.

• World English Bible (2000)

  Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

• NET Bible® (New English Translation)

  May your loyal love console me, as you promised your servant.

Referenced Verses

• Ps 86:5 : 5 Denn du, Herr, bist gut und bereit zu vergeben, und reich an Gnade für alle, die dich anrufen.
• Ps 106:4-5 : 4 Gedenke meiner, HERR, mit deinem Wohlwollen gegenüber deinem Volk; suche mich heim mit deinem Heil, 5 damit ich das Glück deiner Auserwählten sehe, mich freue an der Freude deiner Nation, und mit deinem Erbe lobe.