Verse 8

Unsere Hilfe ist im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Herrens navn finner vi hjelp, han som har skapt himmelene og jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vår hjelp er i navnet til Herren, som skapte himmelen og jorden.

• Norsk King James

  Vår hjelp er i Herrens navn, som skapte himmelen og jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmel og jord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmelen og jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vår hjelp er i Herrens navn, han som gjorde himmel og jord.

• o3-mini KJV Norsk

  Vår hjelp er i Herrens navn, som har skapt himmel og jord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår hjelp er i Herrens navn, han som gjorde himmel og jord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmelen og jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our help is in the name of the Lord, the Maker of heaven and earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.124.8", "source": "עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʿezrēnû* in-*šēm* *YHWH* *ʿōśēh* *šāmayim* and-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʿezrēnû*": "noun masculine singular + 1st person plural suffix - our help", "*bəšēm*": "preposition + noun masculine singular - in name of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʿōśēh*": "participle masculine singular qal - maker of", "*šāmayim*": "noun masculine plural - heavens", "*wāʾāreṣ*": "conjunction + noun feminine singular - and earth" }, "variants": { "*ʿezrēnû*": "our help/our helper", "*bəšēm YHWH*": "in the name of YHWH/by the authority of YHWH", "*ʿōśēh šāmayim wāʾāreṣ*": "maker of heaven and earth/creator of heaven and earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmelen og jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Hjælp er i Herrens Navn, som gjorde Himmel og Jord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

• KJV 1769 norsk

  Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmel og jord.

• KJV1611 – Modern English

  Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmelen og jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår hjelp er i navnet til Herren, skaperen av himmelen og jorden!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår hjelp er i Herrens navn, som skapte himmel og jord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår hjelp er i Herrens navn, himmelens og jordens skaper.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure helpe stodeth in the name of the LORDE, which hath made heauen and earth.

• Geneva Bible (1560)

  Our helpe is in the Name of the Lorde, which hath made heauen and earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Our helpe is in the name of God: who hath made heauen and earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Our help [is] in the name of the LORD, who made heaven and earth.

• Webster's Bible (1833)

  Our help is in the name of Yahweh, Who made heaven and earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our help `is' in the name of Jehovah, Maker of the heavens and earth!

• American Standard Version (1901)

  Our help is in the name of Jehovah, Who made heaven and earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Our help is in the name of the Lord, the maker of heaven and earth.

• World English Bible (2000)

  Our help is in the name of Yahweh, who made heaven and earth. A Song of Ascents.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our deliverer is the LORD, the Creator of heaven and earth.

Referenced Verses

• Ps 121:2 : 2 Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
• Ps 134:3 : 3 Der HERR, der Himmel und Erde gemacht hat, segne dich aus Zion.
• 1 Mo 1:1 : 1 Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.
• Ps 115:15 : 15 Ihr seid vom HERRN gesegnet, der Himmel und Erde gemacht hat.
• Ps 146:5-6 : 5 Glücklich ist, wer den Gott Jakobs zu seiner Hilfe hat, dessen Hoffnung auf den HERRN, seinen Gott, ruht. 6 Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist; der ewig Wahrheit bewahrt.
• Jes 37:16-20 : 16 HERR der Heerscharen, Gott Israels, der zwischen den Cherubim thront, du bist der Gott, du allein, über alle Königreiche der Erde. Du hast Himmel und Erde gemacht. 17 Neige dein Ohr, HERR, und höre; öffne deine Augen, HERR, und sieh; und höre alle Worte Senacheribs, der gesandt hat, den lebendigen Gott zu verhöhnen. 18 Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Völker und ihre Länder verwüstet, 19 und haben ihre Götter ins Feuer geworfen, denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; deshalb haben sie sie zerstört. 20 Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist.
• Jer 32:17 : 17 Ach, Herr, HERR! Siehe, du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft und deinen ausgestreckten Arm; nichts ist für dich zu schwer.