Verse 1
Lobet den HERRN! Lobet den Namen des HERRN; lobt ihn, ihr Diener des HERRN.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Halleluja! Lov Herrens navn, lov ham, tjenere av Herren,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov Herren! Lov Herrens navn; pris ham, dere Herrens tjenere.
Norsk King James
Lov Herren; lov Herrens navn, lov ham, dere som tjener Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Halleluja! Pris Herrens navn, pris ham, dere Herrens tjenere,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Halleluja! Lovpris Herrens navn, lov pris ham, Herrens tjenere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lov Herren. Lov Herrens navn; lov ham, dere Herrens tjenere.
o3-mini KJV Norsk
Lov Herren. Lov Herrens navn; lov ham, dere tjenere av Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lov Herren. Lov Herrens navn; lov ham, dere Herrens tjenere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Halleluja! Lov Herren, lov Herrens navn, lov Herrens tjenere,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise the LORD! Praise the name of the LORD; praise Him, you servants of the LORD!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.135.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הֽ͏ַ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*Halelu* *Yah* *halelu* *ʾet*-*šēm* *YHWH* *halelu* *ʿabdē* *YHWH*", "grammar": { "*Halelu*": "imperative, masculine plural - praise", "*Yah*": "proper noun - shortened form of YHWH", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "construct form, masculine singular - name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿabdē*": "construct form, masculine plural - servants of" }, "variants": { "*Halelu*": "praise/celebrate/extol", "*Yah*": "JAH/LORD/Yahweh (shortened form)", "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʿabdē*": "servants/slaves/worshippers" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lovpris Herren! Lovpris Herrens navn! Lovpris Ham, dere Herrens tjenere.
Original Norsk Bibel 1866
Halleluja! Lover Herrens Navn, lover (ham), I Herrens Tjenere,
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
KJV 1769 norsk
Lovsyng Herren. Lov Herrens navn; pris ham, dere Herrens tjenere.
KJV1611 – Modern English
Praise the LORD. Praise the name of the LORD; praise him, O you servants of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Lov Herren! Lov navnet til Herren! Lov ham, dere Herrens tjenere,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lov Herren! Lov Herrens navn, lov Ham, dere tjenere av Herren,
Norsk oversettelse av ASV1901
Lovsyng Herren. Lovsyng Herrens navn; lov ham, dere Herrens tjenere,
Norsk oversettelse av BBE
Lov Herren! Dere Herrens tjenere, pris Herrens navn.
Coverdale Bible (1535)
O prayse ye name of ye LORDE, praise it o ye seruautes of ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
Praise ye the Lord. Praise the Name of the Lorde: ye seruants of the Lord, praise him.
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye the Lorde, prayse ye the name of God: prayse it ye seruauntes of God.
Authorized King James Version (1611)
¶ Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise [him], O ye servants of the LORD.
Webster's Bible (1833)
Praise Yah! Praise the name of Yahweh! Praise him, you servants of Yahweh,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,
American Standard Version (1901)
Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise [him], O ye servants of Jehovah,
Bible in Basic English (1941)
Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.
World English Bible (2000)
Praise Yah! Praise the name of Yahweh! Praise him, you servants of Yahweh,
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD! Praise the name of the LORD! Offer praise, you servants of the LORD,
Referenced Verses
- Ps 134:1 : 1 Seht her, preiset den HERRN, all ihr Diener des HERRN, die ihr nachts im Haus des HERRN steht.
- Ps 112:1 : 1 Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat.
- Ps 113:1-3 : 1 Lobet den HERRN! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN. 2 Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit. 3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name des HERRN gelobt.
- 2 Mo 34:5-7 : 5 Und der HERR stieg in einer Wolke herab und stellte sich dort zu ihm und rief den Namen des HERRN aus. 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
- Neh 9:5 : 5 Dann sagten die Leviten Jeshua, Kadmiel, Bani, Haschabneja, Scherebja, Hodija, Schebanja und Petachja: Steht auf und preist den HERRN, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit: und gesegnet sei dein herrlicher Name, der über allem Segen und Lobpreis erhaben ist.
- Ps 7:17 : 17 Ich will den HERRN preisen nach seiner Gerechtigkeit und den Namen des HERRN, des Höchsten, loben.
- Ps 96:1-4 : 1 Singt dem HERRN ein neues Lied, singt dem HERRN, alle Welt! 2 Singt dem HERRN, preist seinen Namen! Verkündet Tag für Tag seine Rettung! 3 Erzählt unter den Nationen von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern! 4 Denn groß ist der HERR und überaus zu loben, furchterregend über alle anderen Götter.
- Ps 102:21 : 21 Um den Namen des HERRN in Zion zu verkünden und sein Lob in Jerusalem.
- Ps 107:8 : 8 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern!
- Ps 107:15 : 15 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern!
- Ps 111:1 : 1 Preiset den HERRN! Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, in der Versammlung der Aufrichtigen und in der Gemeinde.
- Ps 106:1 : 1 Lobet den HERRN! Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich.
- Ps 33:1-2 : 1 Freut euch im HERRN, ihr Gerechten; denn Lobpreis geziemt sich für die Aufrichtigen. 2 Lobt den HERRN mit der Harfe, singt ihm mit der Psalter und dem zehnseitigen Instrument.
- Ps 117:1-2 : 1 Lobt den HERRN, alle Völker; preist ihn, alle Menschen! 2 Denn seine barmherzige Güte ist groß über uns, und die Wahrheit des HERRN währt ewig. Lobt den HERRN!
- Ps 148:13 : 13 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel.
- Ps 149:1-3 : 1 Lobt den HERRN. Singt dem HERRN ein neues Lied, und sein Lob in der Gemeinde der Heiligen. 2 Israel soll sich freuen an seinem Schöpfer: die Kinder Zions sollen jubeln über ihren König. 3 Sie sollen seinen Namen im Tanz preisen: sie sollen ihm Lob singen mit Tamburin und Harfe.
- Ps 150:6 : 6 Alles, was Atem hat, lobe den HERRN. Lobet den HERRN.