Verse 2

Wie er dem HERRN geschworen und dem mächtigen Gott Jakobs gelobt hat:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sverget en ed til Herren, han lovte den sterke, Abir fra Jakobs hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan han sverget til HERREN og lovet Den mektige i Jakob.

• Norsk King James

  Hvordan han sverget til Herren og lovet den mektige Gud av Jakob;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som sverget til Herren, lovet Jakobs Mektige,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som sverget en ed til Herren og lovet til Jakobs Mektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan han sverget til Herren og ga løfter til Jakobs mektige Gud;

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan han sverget til HERREN og la sitt løfte til den mektige Jakobs Gud;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan han sverget til Herren og ga løfter til Jakobs mektige Gud;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som sverget en ed til Herren, og lovet til Jakobs Mektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He swore to the LORD, and made a vow to the Mighty One of Jacob:

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.2", "source": "אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃", "text": "*ʾăšer* *nišbaʿ* to-*YHWH* *nādar* to-*ʾăbîr* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*YHWH*": "divine name with preposition lamed - to/for YHWH", "*nādar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he vowed", "*ʾăbîr*": "construct noun with preposition lamed - to/for the Mighty One of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob" }, "variants": { "*ʾăbîr yaʿăqōb*": "Mighty One of Jacob/Champion of Jacob/Strong One of Jacob" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan han sverget til Herren og lovet den Mektige i Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  som svoer Herren, som lovede Jakobs Mægtige, (sigende:)

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

• KJV 1769 norsk

  Hvordan han sverget til HERREN og lovet til Jakobs mektige Gud.

• KJV1611 – Modern English

  How he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan han sverget til Yahweh og avla løfte til Jakobs Veldige:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som sverget til Herren, som avla et løfte til Jakobs Mektige:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan han sverget til Herren, Og lovet den Sterke i Jakobs ætt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan han sverget en ed til Herren og lovet Jakobs Gud,

• Coverdale Bible (1535)

  How he swore vnto ye LORDE, & vowed a vowe vnto ye mightie one of Iacob:

• Geneva Bible (1560)

  Who sware vnto the Lorde, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Who swore vnto God: who made a vowe vnto the most mightie Lorde of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  How he sware unto the LORD, [and] vowed unto the mighty [God] of Jacob;

• Webster's Bible (1833)

  How he swore to Yahweh, And vowed to the Mighty One of Jacob:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath sworn to Jehovah. He hath vowed to the Mighty One of Jacob:

• American Standard Version (1901)

  How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:

• Bible in Basic English (1941)

  How he made an oath to the Lord, and gave his word to the great God of Jacob, saying,

• World English Bible (2000)

  how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:

• NET Bible® (New English Translation)

  and how he made a vow to the LORD, and swore an oath to the Powerful One of Jacob.

Referenced Verses

• 1 Mo 49:24 : 24 Aber sein Bogen blieb stark, und die Arme seiner Hände wurden gestärkt durch die Hände des starken Gottes Jakobs; von dort kommt der Hirte, der Stein Israels.
• 2 Sam 7:1 : 1 Es geschah, als der König in seinem Haus saß und der HERR ihm Ruhe vor all seinen Feinden ringsumher gegeben hatte,
• Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 50:1 : 1 Der mächtige Gott, der HERR, hat gesprochen und die Erde von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang gerufen.
• Ps 56:12 : 12 Deine Gelübde ruhen auf mir, o Gott: ich will dir Lob darbringen.
• Ps 65:1 : 1 Lobgesänge warten auf dich, o Gott, in Zion, und dir soll das Gelübde erfüllt werden.
• Ps 66:13-14 : 13 Ich will in dein Haus gehen mit Brandopfern: Ich will dir meine Gelübde erfüllen. 14 Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not.
• Ps 116:14-18 : 14 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk. 15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Heiligen. 16 O HERR, wahrlich, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst. 17 Ich will dir ein Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen. 18 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk.
• Ps 119:106 : 106 Ich habe geschworen und werde es ausführen, dass ich deine gerechten Urteile halte.
• Ps 132:5 : 5 Bis ich einen Ort für den HERRN finde, eine Wohnung für den mächtigen Gott Jakobs.
• Ps 146:5-6 : 5 Glücklich ist, wer den Gott Jakobs zu seiner Hilfe hat, dessen Hoffnung auf den HERRN, seinen Gott, ruht. 6 Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist; der ewig Wahrheit bewahrt.
• Jes 49:26 : 26 Und ich werde denen, die dich bedrücken, ihr eigenes Fleisch zu essen geben, und sie sollen sich mit ihrem eigenen Blut betrinken wie mit süßem Wein; und alles Fleisch wird erkennen, dass ich, der HERR, dein Erlöser bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.
• Jes 60:16 : 16 Du wirst die Milch der Völker trinken und an der Brust der Könige saugen; und du wirst erkennen, dass ich, der HERR, dein Retter bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.