Verse 2
Ihr, die ihr steht im Haus des HERRN, in den Höfen des Hauses unseres Gottes,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
som står i Herrens hus, i gårdsrommene til vår Guds hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,
Norsk King James
Dere som står i Herrens hus, i gårdsrommet til vår Guds hus,
Modernisert Norsk Bibel 1866
dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere som står i Herrens hus, i gårdsrommene til vår Guds hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,
o3-mini KJV Norsk
Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vårt Guds hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.135.2", "source": "שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*šeʿōmdīm* *bᵉbēyt* *YHWH* *bᵉḥaṣrōt* *bēyt* *ʾĕlōhēynû*", "grammar": { "*šeʿōmdīm*": "relative particle + participle, masculine plural - who stand/are standing", "*bᵉbēyt*": "preposition + construct noun, masculine singular - in house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bᵉḥaṣrōt*": "preposition + noun, feminine plural - in courts of", "*bēyt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*ʾĕlōhēynû*": "noun + 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*šeʿōmdīm*": "who stand/who are positioned/who serve", "*bēyt*": "house/temple/dwelling", "*ḥaṣrōt*": "courts/enclosures/yards", "*ʾĕlōhēynû*": "our God/our deity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.
Original Norsk Bibel 1866
I, som staae i Herrens Huus, i vor Guds Huses Forgaarde!
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
KJV 1769 norsk
Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,
KJV1611 – Modern English
You who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
Norsk oversettelse av Webster
Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.
Norsk oversettelse av BBE
Dere som er i Herrens hus, på forgårdene til vår Guds hus,
Coverdale Bible (1535)
Ye yt stode iu ye house of ye LORDE, in the courtes of the house of oure God.
Geneva Bible (1560)
Ye that stande in the House of the Lord, and in the courtes of the House of our God,
Bishops' Bible (1568)
Ye that stande in the house of God: in the courtes of the house of our Lord,
Authorized King James Version (1611)
Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
Webster's Bible (1833)
You who stand in the house of Yahweh, In the courts of our God's house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who are standing in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
American Standard Version (1901)
Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
Bible in Basic English (1941)
You who are in the house of the Lord, and in the open spaces of the house of our God,
World English Bible (2000)
you who stand in the house of Yahweh, in the courts of our God's house.
NET Bible® (New English Translation)
who serve in the LORD’s temple, in the courts of the temple of our God.
Referenced Verses
- Ps 92:13 : 13 Die im Haus des HERRN gepflanzt sind, werden in den Höfen unseres Gottes blühen.
- Ps 116:19 : 19 In den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Preiset den HERRN.
- Ps 96:8 : 8 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens, bringt ein Opfer dar und kommt in seine Vorhöfe!
- 1 Chr 16:37-42 : 37 So ließ er dort vor der Lade des Bundes des HERRN Asaph und seine Brüder, um vor der Lade ständig nach dem Bedarf des täglichen Dienstes zu ministrieren. 38 Und Obededom mit seinen Brüdern, achtundsechzig, Obededom auch, der Sohn Jeduthuns, und Hosah sollten Torhüter sein. 39 Und Zadok, der Priester, und seine Brüder, die Priester, vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe in Gibeon, 40 Um dem HERRN Brandopfer darzubringen auf dem Brandopferaltar, morgens und abends ununterbrochen, und zu tun alles, was in dem Gesetz des HERRN geschrieben ist, das er Israel geboten hat. 41 Und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserwählten, die namentlich genannt waren, um dem HERRN zu danken, denn seine Gnade währt ewiglich. 42 Und mit ihnen Heman und Jeduthun mit Trompeten und Zimbeln für diejenigen, die Klang machen sollten, und mit Musikinstrumenten Gottes. Und die Söhne Jeduthuns waren Torhüter.
- 1 Chr 23:30 : 30 und jeden Morgen aufzustehen, um dem HERRN zu danken und zu loben, und ebenso am Abend;
- Neh 9:5 : 5 Dann sagten die Leviten Jeshua, Kadmiel, Bani, Haschabneja, Scherebja, Hodija, Schebanja und Petachja: Steht auf und preist den HERRN, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit: und gesegnet sei dein herrlicher Name, der über allem Segen und Lobpreis erhaben ist.