Verse 7

Er lässt die Nebel aufsteigen von den Enden der Erde; er macht Blitze für den Regen; er bringt den Wind aus seinen Schatzkammern hervor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lar skyer stige opp fra jordens ender; han skaper lyn for regnet og bringer vinden ut fra sine skattkamre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lar skyer stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut av hans skattkamre.

• Norsk King James

  Han får dampene til å stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut av sine skatter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lar dampen stige opp fra jordens ender, han lager lyn og regn, han sender ut vinden fra sine kamre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lar damp stige fra jordens ender, skaper lyn for regnet, og bringer vind fra sine skattekamre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut fra sine lagerrom.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjør dampene til å stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden frem fra sine skatter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut fra sine lagerrom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lar skyene stige opp fra jordens ender, lager lyn for regnet, og bringer vinden ut fra sine skattkammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brings up clouds from the ends of the earth; He makes lightning for the rain and brings out the wind from His storehouses.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.7", "source": "מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃", "text": "*maʿăleh* *nᵉśiʾīm* *miqṣēh* *hāʾāreṣ* *bᵉrāqīm* *lammāṭār* *ʿāśāh* *mōṣēʾ*-*rûaḥ* *mēʾōṣᵉrōtāyw*", "grammar": { "*maʿăleh*": "participle, masculine singular - causing to ascend/bringing up", "*nᵉśiʾīm*": "noun, masculine plural - clouds/vapors", "*miqṣēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - from end of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*bᵉrāqīm*": "noun, masculine plural - lightnings", "*lammāṭār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the rain", "*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he made", "*mōṣēʾ*": "participle, masculine singular construct - bringing forth", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit", "*mēʾōṣᵉrōtāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - from his storehouses" }, "variants": { "*maʿăleh*": "brings up/causes to ascend/lifts", "*nᵉśiʾīm*": "clouds/vapors/mists", "*bᵉrāqīm*": "lightnings/flashes", "*māṭār*": "rain/precipitation", "*mōṣēʾ*": "brings forth/causes to come out", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*ʾōṣᵉrōtāyw*": "storehouses/treasuries/chambers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lar skyene stige opp fra jordens ender, lager lyn for regnet, fører ut vinden fra sine forrådskamre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjør, at Damp opstiger fra Jordens Ende, han gjør Lynet til Regnen, han udfører Veiret af sine Forraadskammere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

• KJV 1769 norsk

  Han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden fra sine forråd.

• KJV1611 – Modern English

  He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightning for the rain; he brings the wind out of his treasuries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som lar skyene stige opp fra jordens ender; som lager lyn med regnet; som bringer vinden ut fra sine skattkamre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar damp stige fra jordens ende, lager lyn for regnet, og bringer vind ut fra sine skatter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han får damp fra jordens ender til å stige, han lager lyn for regnet, han bringer vind ut fra sine skatter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lar tåker stige opp fra jordens ender; han lager lynene til regnet; han sender ut vinden fra sine lagerrom.

• Coverdale Bible (1535)

  He bryngeth forth the cloudes from the endes of the worlde, he turneth ye lighteniges vnto rayne, bringige the wyndes out of their treasuries.

• Geneva Bible (1560)

  He bringeth vp the cloudes fro the ends of the earth, & maketh the lightnings with ye raine: he draweth foorth the winde out of his treasures.

• Bishops' Bible (1568)

  He causeth cloudes to ascende from the lowest part of the earth: he maketh it to lighten when it rayneth, he bringeth wyndes out of his treasure houses.

• Authorized King James Version (1611)

  He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

• Webster's Bible (1833)

  Who causes the clouds to rise from the ends of the earth; Who makes lightnings with the rain; Who brings forth the wind out of his treasuries;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Causing vapours to ascend from the end of the earth, Lightnings for the rain He hath made, Bringing forth wind from His treasures.

• American Standard Version (1901)

  Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries;

• Bible in Basic English (1941)

  He makes the mists go up from the ends of the earth; he makes thunder-flames for the rain; he sends out the winds from his store-houses.

• World English Bible (2000)

  who causes the clouds to rise from the ends of the earth; who makes lightnings with the rain; who brings forth the wind out of his treasuries;

• NET Bible® (New English Translation)

  He causes the clouds to arise from the end of the earth, makes lightning bolts accompany the rain, and brings the wind out of his storehouses.

Referenced Verses

• Jer 10:13 : 13 Wenn er seine Stimme erhebt, gibt es eine Fülle von Wasser in den Himmeln, und er lässt den Nebel vom Ende der Erde aufsteigen; er macht Blitze mit Regen und bringt den Wind aus seinen Speichern hervor.
• Jer 51:16 : 16 Wenn er seine Stimme erhebt, gibt es eine Menge Wasser im Himmel; und er lässt die Dünste von den Enden der Erde aufsteigen: er macht Blitze mit Regen, und bringt den Wind aus seinen Vorratskammern hervor.
• Sach 10:1 : 1 Bittet den HERRN um Regen zur Zeit des Spätregens; der HERR wird leuchtende Wolken schaffen und ihnen Regenschauer geben, jedem Gras auf dem Feld.
• Ps 148:8 : 8 Feuer und Hagel, Schnee und Dampf; stürmischer Wind, der sein Wort erfüllt,
• Hi 28:25-26 : 25 Um dem Wind sein Gewicht zu geben, und die Wasser messen zu können. 26 Als er dem Regen ein Gesetz gab und einen Weg für den Blitz des Donners.
• Hi 38:22-28 : 22 Bist du in die Schatzkammern des Schnees gekommen, oder hast du die Vorräte des Hagels gesehen, 23 die ich aufbewahrt habe für Zeiten der Not, für Tage des Kampfes und Krieges? 24 Welchen Weg nimmt das Licht, das den Ostwind über die Erde zerstreut? 25 Wer teilte der Wasserflut ihren Lauf zu oder der Kraft des Donners den Blitzweg, 26 um es auf das unbewohnte Land regnen zu lassen, auf die Wüste, wo kein Mensch ist, 27 um die verödeten und öden Gegenden zu sättigen und das Sprießen des Grases hervorzubringen? 28 Hat der Regen einen Vater, oder wer hat die Tropfen des Taus gezeugt?
• Ps 107:25 : 25 Denn er spricht und lässt einen Sturmwind aufkommen, der die Wellen erhebt.
• Jer 14:22 : 22 Gibt es unter den Nichtigkeiten der Heiden Götter, die Regen geben können? Oder können die Himmel Regengüsse geben? Bist du es nicht, o HERR, unser Gott? Darum warten wir auf dich: denn du hast all diese Dinge gemacht.
• 1 Mo 2:5-6 : 5 und alle Pflanzen des Feldes, bevor sie auf der Erde waren, und alle Kräuter des Feldes, bevor sie wuchsen; denn der HERR, Gott, hatte noch nicht regnen lassen auf die Erde, und es war kein Mensch da, um das Land zu bebauen. 6 Aber ein Nebel stieg von der Erde auf und bewässerte die ganze Oberfläche des Bodens.
• 1 Kön 18:1 : 1 Und es geschah nach vielen Tagen, dass das Wort des HERRN im dritten Jahr zu Elia kam und sagte: Geh, zeige dich Ahab; und ich will Regen auf die Erde senden.
• 1 Kön 18:41-45 : 41 Und Elia sprach zu Ahab: Geh hinauf, iss und trink; denn es ist das Geräusch eines Überflusses an Regen. 42 So ging Ahab hinauf zu essen und zu trinken. Und Elia stieg auf die Spitze des Karmel; und er beugte sich zur Erde nieder und legte sein Gesicht zwischen seine Knie, 43 Und er sagte zu seinem Diener: Geh nun hinauf und schaue zum Meer. Und er ging hinauf und schaute und sagte: Da ist nichts. Und er sagte: Geh nochmal siebenmal. 44 Und es geschah beim siebten Mal, dass er sagte: Siehe, da steigt eine kleine Wolke aus dem Meer auf, so klein wie die Hand eines Mannes. Und er sagte: Geh hinauf und sage zu Ahab: Spanne deinen Wagen an und geh hinunter, damit der Regen dich nicht aufhält. 45 Und es geschah inzwischen, dass der Himmel schwarz wurde von Wolken und Wind und es fiel ein starker Regen. Und Ahab bestieg seinen Wagen und fuhr nach Jesreel.
• Hi 5:10 : 10 Der Regen auf die Erde gibt und Wasser auf die Felder sendet.
• Jona 1:4 : 4 Aber der HERR entsandte einen großen Wind aufs Meer, und es entstand ein mächtiger Sturm auf dem Meer, sodass das Schiff zu zerbrechen drohte.