Verse 8

Er, der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Mensch als auch Tier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som slo Egypts førstefødte, både av mennesker og dyr.

• Norsk King James

  Han slo de førstefødte i Egypt, både av mennesker og av dyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som slo Egypts førstefødte, både mennesker og dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo Egypts førstefødte, både mennesker og dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som slo Egypts førstefødte, både mennesker og dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He struck down the firstborn of Egypt, both human and animal.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.8", "source": "שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃", "text": "*šehikkāh* *bᵉkōrēy* *Miṣrāyim* *mēʾādām* *ʿad*-*bᵉhēmāh*", "grammar": { "*šehikkāh*": "relative particle + Hiphil perfect verb, 3rd person masculine singular - who struck", "*bᵉkōrēy*": "noun, masculine plural construct - firstborn of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*mēʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - from man/human", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*bᵉhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/animal" }, "variants": { "*hikkāh*": "struck/smote/attacked", "*bᵉkōrēy*": "firstborn/firstlings", "*Miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians", "*ʾādām*": "man/human/mankind", "*bᵉhēmāh*": "beast/animal/cattle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slo Egypts førstefødte, både menneske og dyr.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som slog de Førstefødte i Ægypten, baade Mennesker og Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

• KJV 1769 norsk

  Han slo Egyptens førstefødte, både mennesker og dyr.

• KJV1611 – Modern English

  He struck the firstborn of Egypt, both of man and beast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo de førstefødte i Egypt, fra mennesker til dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han drepte de førstefødte i Egypt, både av mennesker og dyr.

• Coverdale Bible (1535)

  Which smote the firstborne of Egipte, both of man and beest.

• Geneva Bible (1560)

  He smote the first borne of Egypt both of man and beast.

• Bishops' Bible (1568)

  He smote the first borne of Egypt: aswell of beast as of man.

• Authorized King James Version (1611)

  Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

• Webster's Bible (1833)

  Who struck the firstborn of Egypt, Both of man and animal;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who smote the first-born of Egypt, From man unto beast.

• American Standard Version (1901)

  Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;

• Bible in Basic English (1941)

  He put to death the first-fruits of Egypt, of man and of beast.

• World English Bible (2000)

  Who struck the firstborn of Egypt, both of man and animal;

• NET Bible® (New English Translation)

  He struck down the firstborn of Egypt, including both men and animals.

Referenced Verses

• Ps 78:51 : 51 Und erschlug alle Erstgeborenen in Ägypten, den Ersten ihrer Kraft in den Zelten Hams.
• 2 Mo 12:12 : 12 Denn ich werde in dieser Nacht durch das Land Ägypten hindurchgehen und alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlagen, vom Menschen bis zum Vieh, und an allen Göttern Ägyptens ein Gericht vollziehen: Ich bin der HERR.
• Ps 105:36 : 36 Er schlug auch alle Erstgeburt in ihrem Land, den Erstling all ihrer Kraft.
• Ps 136:10 : 10 Ihm, der Ägypten in ihren Erstgeborenen schlug; denn seine Gnade währt ewig:
• 2 Mo 12:29-30 : 29 Und es geschah um Mitternacht, dass der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zu dem Erstgeborenen des Gefangenen im Kerker, und alle Erstgeburten des Viehs. 30 Da stand der Pharao nachts auf, er und alle seine Diener und alle Ägypter, und ein großes Geschrei entstand in Ägypten, denn es war kein Haus, in dem nicht ein Toter war.
• 2 Mo 13:15 : 15 Und es geschah, als der Pharao uns nicht ziehen lassen wollte, da erschlug der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten, sowohl der Menschen als auch der Tiere: Darum opfere ich dem HERRN alles, was den Mutterschoß öffnet, wenn es ein Männchen ist; aber alle Erstgeborenen meiner Kinder löse ich aus.