Verse 1

Ich will dich loben von ganzem Herzen: Vor den Göttern will ich dir lobsingen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av David. Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte. I ditt nærvær, blant englene, vil jeg synge lovsang til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte; foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.

• Norsk King James

  Jeg vil prise deg med mitt fulle hjerte: foran gudene vil jeg synge din pris.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David. Jeg vil takke deg av hele mitt hjerte, jeg vil synge lovsanger for deg foran gudene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg takker deg av hele mitt hjerte, foran gudene synger jeg for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte; foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise deg med hele mitt hjerte: foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte; foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Jeg vil prise deg med hele mitt hjerte; for gudene vil jeg synge lovsang til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte; foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av David. Jeg vil takke deg av hele mitt hjerte; foran gudene vil jeg synge din lovsang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of David. I will praise you with all my heart; I will sing your praises before the gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.138.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ אוֹדְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃", "text": "Of *Dāwid* ׀ I will *yādāh* you with-all-*lēb*-my; before *ʾĕlōhîm* I will *zāmar* you.", "grammar": { "*Dāwid*": "prepositional phrase with lamed prefix - belonging to/of David", "*yādāh*": "Hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine suffix - I will praise/thank/acknowledge you", "*lēb*": "masculine singular construct with first person suffix - my heart/mind/inner being", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods/divine beings", "*zāmar*": "Piel imperfect 1st person singular with 2nd person masculine suffix - I will sing/praise/make music to you" }, "variants": { "*Dāwid*": "David/for David/by David/dedicated to David", "*yādāh*": "praise/thank/acknowledge/confess", "*lēb*": "heart/mind/inner self/will/understanding", "*ʾĕlōhîm*": "God (as plural of majesty)/gods/divine beings/judges", "*zāmar*": "make music/sing praise/play instruments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av David. Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte. Foran gudene vil jeg synge lovsanger til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme). Jeg vil takke dig af mit ganske Hjerte, jeg vil synge dig Psalmer for Guderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte. Foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.

• KJV1611 – Modern English

  I will praise You with my whole heart; before the gods I will sing praise to You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil takke deg av hele mitt hjerte. Foran gudene vil jeg synge lovsanger til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David. Jeg takker deg av hele mitt hjerte, for øynene på gudene lovsynger jeg deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil takke deg av hele mitt hjerte. Foran gudene vil jeg synge lovsanger til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av David. Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte; jeg vil synge for deg foran gudene.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil geue thakes vnto the (o LORDE) with my whole hert, euen before the goddes wil I synge prayses vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Dauid. I wyll geue thankes vnto thee O God with my whole heart: I wyll sing psalmes vnto thee before the gods.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  > I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David. I confess Thee, with all my heart, Before the gods I do praise Thee.

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David]. I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  <Of David.> I will give you praise with all my heart: I will make melody to you before the gods.

• World English Bible (2000)

  I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  By David. I will give you thanks with all my heart; before the heavenly assembly I will sing praises to you.

Referenced Verses

• Ps 111:1 : 1 Preiset den HERRN! Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, in der Versammlung der Aufrichtigen und in der Gemeinde.
• Ps 95:3 : 3 Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.
• Ps 119:46 : 46 Ich werde auch vor Königen von deinen Zeugnissen reden und mich nicht schämen.
• Ps 96:4 : 4 Denn groß ist der HERR und überaus zu loben, furchterregend über alle anderen Götter.
• Ps 103:1-2 : 1 Preise den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen. 2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten.
• 2 Mo 22:28 : 28 Du sollst die Götter nicht schmähen und den Führer deines Volkes nicht verfluchen.
• Ps 9:1 : 1 Ich will dich, o HERR, von ganzem Herzen preisen; ich will all deine wunderbaren Werke verkünden.
• Ps 82:1 : 1 Gott steht in der Versammlung der Mächtigen; er richtet mitten unter den Göttern.
• Ps 82:6 : 6 Ich habe gesagt: Ihr seid Götter; und ihr alle seid Söhne des Höchsten.
• Ps 86:12-13 : 12 Ich will dich loben, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und deinen Namen ewig ehren. 13 Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.