Verse 3
Du umgibst meinen Pfad und mein Liegen, und bist vertraut mit allen meinen Wegen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du gransker min vandring og mitt leie, og du er fortrolig med alle mine veier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du omgir min sti og mitt leie, og kjenner alle mine veier.
Norsk King James
Du omgir mine veier og min hvile, og kjenner alle mine stier godt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du omgir min sti og mitt leie, og du kjenner alle mine veier.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du gransker min sti og min hvile, og du er fortrolig med alle mine veier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du omgir min vei og mitt leie, og er kjent med alle mine veier.
o3-mini KJV Norsk
Du omgir min vei, både når jeg går og når jeg hviler, og du kjenner alle mine stier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du omgir min vei og mitt leie, og er kjent med alle mine veier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du gransker min vei og mitt leie, og du er fortrolig med alle mine veier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You discern my going out and my lying down; You are familiar with all my ways.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.139.3", "source": "אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃", "text": "*ʾārḥî* and-*ribʿî zērîtā* and-all-*dərākay hiskantâ*", "grammar": { "*ʾārḥî*": "noun + 1st person singular suffix - my path", "*ribʿî*": "noun + 1st person singular suffix - my lying down", "*zērîtā*": "verb, Piel perfect 2nd person masculine singular - you winnow/examine", "*dərākay*": "noun plural + 1st person singular suffix - my ways", "*hiskantâ*": "verb, Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you are familiar with" }, "variants": { "*ʾārḥî*": "my path/my way/my journey", "*ribʿî*": "my lying down/my resting place", "*zērîtā*": "winnow/examine thoroughly/sift", "*dərākay*": "my ways/my paths/my habits", "*hiskantâ*": "are familiar with/are acquainted with/know well" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du omgir min vandring og min hvile og kjenner alle mine veier.
Original Norsk Bibel 1866
Du omringer min Sti og mit Leie, du kjender grandt alle mine Veie.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
KJV 1769 norsk
Du omgir min sti og min hvile, og du kjenner alle mine veier.
KJV1611 – Modern English
You comprehend my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
Norsk oversettelse av Webster
Du gransker min vei og min hvile, og du kjenner alle mine veier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du gransker min vei og min hvile, og du er velkjent med alle mine veier.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du gransker min vei og min hvile, og du kjenner alle mine veier.
Norsk oversettelse av BBE
Du passer på mine skritt og min søvn, og du kjenner til alle mine veier.
Coverdale Bible (1535)
For lo, there is not a worde i my toge, but thou (o LORDE) knowest it alltogether.
Geneva Bible (1560)
Thou compassest my pathes, and my lying downe, and art accustomed to all my wayes.
Bishops' Bible (1568)
Thou compassest about my path, and my iourney into all coastes: and thou vsest all my wayes.
Authorized King James Version (1611)
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted [with] all my ways.
Webster's Bible (1833)
You search out my path and my lying down, And are acquainted with all my ways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My path and my couch Thou hast fanned, And `with' all my ways hast been acquainted.
American Standard Version (1901)
Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
Bible in Basic English (1941)
You keep watch over my steps and my sleep, and have knowledge of all my ways.
World English Bible (2000)
You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
NET Bible® (New English Translation)
You carefully observe me when I travel or when I lie down to rest; you are aware of everything I do.
Referenced Verses
- Hi 31:4 : 4 Sieht er nicht meine Wege und zählt all meine Schritte?
- Spr 5:20-21 : 20 Warum willst du, mein Sohn, von einer Fremden entzückt sein und den Busen einer Unbekannten umarmen? 21 Denn die Wege des Menschen liegen offen vor den Augen des HERRN, und er betrachtet alle seine Pfade.
- Jer 23:24 : 24 Kann sich jemand an geheimen Orten verbergen, sodass ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR.
- Pred 12:14 : 14 Denn Gott wird jedes Werk ins Gericht bringen, mit jedem verborgenen Ding, sei es gut oder böse.
- Jes 29:15 : 15 Wehe denen, die ihren Rat tief vor dem HERRN verbergen und ihre Werke im Dunkeln tun und sagen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?
- Ps 121:3-8 : 3 Er wird nicht zulassen, dass dein Fuß wankt; der dich behütet, schläft nicht. 4 Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht. 5 Der HERR ist dein Hüter; der HERR ist dein Schatten zu deiner rechten Hand. 6 Die Sonne wird dich bei Tag nicht stechen, noch der Mond bei Nacht. 7 Der HERR wird dich behüten vor allem Übel; er wird dein Leben bewahren. 8 Der HERR wird deinen Ausgang und Eingang bewahren von nun an bis in Ewigkeit.
- Ps 139:18 : 18 Wollte ich sie zählen, so sind sie mehr als der Sand; wenn ich erwache, bin ich immer noch bei dir.
- 1 Mo 28:10-17 : 10 Und Jakob zog von Beerscheba aus und ging nach Haran. 11 Und er kam an einen bestimmten Ort und übernachtete dort, denn die Sonne war untergegangen. Und er nahm von den Steinen jenes Ortes und legte sie zu seinen Kopflagen und legte sich an jenem Ort schlafen. 12 Und er träumte, und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, und ihr oberes Ende reichte bis zum Himmel. Und siehe, die Engel Gottes stiegen auf ihr auf und nieder. 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben. 14 Und dein Nachkomme soll zahlreich sein wie der Staub der Erde, und du wirst dich nach Westen und Osten, Norden und Süden ausbreiten. In dir und deinem Nachkommen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden. 15 Und siehe, ich bin mit dir und werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich wieder in dieses Land zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe. 16 Da erwachte Jakob aus seinem Schlaf und sagte: Gewiss, der HERR ist an diesem Ort, und ich wusste es nicht. 17 Und er fürchtete sich und sprach: Wie ehrfurchtgebietend ist dieser Ort! Dies ist nichts anderes als das Haus Gottes, und dies ist das Tor des Himmels.
- 2 Sam 8:14 : 14 Und er setzte Besatzungen in Edom ein; überall in Edom setzte er Besatzungen ein, und alle Edomiter wurden zu Davids Dienern. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging.
- 2 Sam 11:2-5 : 2 Und es geschah eines Abends, dass David von seinem Bett aufstand und auf dem Dach des Königshauses umherging. Und er sah vom Dach aus eine Frau, die sich wusch; und die Frau war von sehr schöner Gestalt. 3 Und David sandte hin und erkundigte sich nach der Frau. Und man sagte: Ist das nicht Bathseba, die Tochter Eliams, die Frau Urias, des Hethiters? 4 Da sandte David Boten, ließ sie holen; und sie kam zu ihm, und er lag bei ihr; denn sie hatte sich von ihrer Unreinheit gereinigt. Und sie kehrte in ihr Haus zurück. 5 Die Frau aber wurde schwanger und sandte und ließ David sagen: Ich bin schwanger.
- 2 Sam 11:27 : 27 Und als die Trauerzeit vorüber war, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen, und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. Aber das, was David getan hatte, missfiel dem HERRN.
- 2 Sam 12:9-9 : 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen. 10 Nun soll das Schwert nie von deinem Haus weichen, weil du mich verachtet und die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, um deine Frau zu sein. 11 So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unglück über dich aus deinem eigenen Haus erwecken, und ich werde deine Frauen vor deinen Augen wegnehmen und sie deinem Nächsten geben, und er wird mit deinen Frauen am helllichten Tag liegen. 12 Denn du hast es heimlich getan, aber ich werde dies vor ganz Israel und am helllichten Tag tun.
- Hi 13:26-27 : 26 Denn du schreibst bittere Dinge gegen mich und lässt mich die Missetaten meiner Jugend ertragen. 27 Du legst auch meine Füße in den Block, und schaust genau auf alle meine Wege; du zeichnest einen Abdruck auf die Fersen meiner Füße.
- Hi 14:16-17 : 16 Nun aber zählst du meine Schritte; beachtest du nicht meine Sünde? 17 Meine Übertretung ist versiegelt in einem Beutel, und du vernähst meine Schuld.