Verse 4

Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, o HERR, nicht völlig erkennst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det er ikke et ord på tungen min, men se, Herre, du vet det alt sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullstendig.

• Norsk King James

  For det finnes ikke et ord på min tunge; se, Herre, du vet det hele.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det finnes ikke et ord på min tunge, se, Herre, du vet det alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før et ord er på min tunge, se, Herre, så kjenner du det helt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er ikke et ord på min tunge, se, HERRE, uten at du vet alt om det.

• o3-mini KJV Norsk

  For det finnes ikke et ord på min tunge uten at du, o Herre, kjenner det i sin helhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ikke et ord på min tunge, se, HERRE, uten at du vet alt om det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For enda ikke et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt og helt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before a word is on my tongue, You, LORD, know it completely.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.4", "source": "כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃", "text": "For *ʾēyn millâ* in-*ləšônî*; behold, *YHWH yādaʿtâ kullâh*", "grammar": { "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not", "*millâ*": "noun, feminine singular - word", "*ləšônî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix + preposition beth - in my tongue", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yādaʿtâ*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you know", "*kullâh*": "noun + 3rd person feminine singular suffix - all of it" }, "variants": { "*ʾēyn*": "there is not/there exists not", "*millâ*": "word/speech/utterance", "*ləšônî*": "my tongue/my language/my speech", "*yādaʿtâ*": "know/understand/perceive", "*kullâh*": "all of it/entirety of it/the whole of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt ut allerede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er ikke et Ord paa min Tunge, see, Herre! du veed det altsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

• KJV 1769 norsk

  For det er ikke et ord på min tunge før du, Herre, kjenner det til fulle.

• KJV1611 – Modern English

  For there is not a word on my tongue, but behold, O LORD, You know it altogether.

• Norsk oversettelse av Webster

  For før et ord er på min tunge, Herre, så vet du alt om det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du vet det alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullt ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes ikke et ord på min tunge som du ikke kjenner, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast fashioned me behinde & before, & layed thine hode vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  For there is not a word in my tongue, but loe, thou knowest it wholy, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For there is not a word in my tongue: but beholde thou O Lorde knowest it altogether.

• Authorized King James Version (1611)

  For [there is] not a word in my tongue, [but], lo, O LORD, thou knowest it altogether.

• Webster's Bible (1833)

  For there is not a word on my tongue, But, behold, Yahweh, you know it altogether.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For there is not a word in my tongue, Lo, O Jehovah, Thou hast known it all!

• American Standard Version (1901)

  For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

• Bible in Basic English (1941)

  For there is not a word on my tongue which is not clear to you, O Lord.

• World English Bible (2000)

  For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly my tongue does not frame a word without you, O LORD, being thoroughly aware of it.

Referenced Verses

• Hi 8:2 : 2 Wie lange willst du solche Dinge reden? Und wie lange sollen die Worte deines Mundes wie ein starker Wind sein?
• Ps 50:19-21 : 19 Du gibst deinem Mund dem Bösen preis und deine Zunge spinnt Betrug. 20 Du sitzt da und redest gegen deinen Bruder, verleumdest den Sohn deiner Mutter. 21 Das hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du: Aber ich werde dich zurechtweisen und alles vor deinen Augen ordnen.
• Jer 29:23 : 23 weil sie Schlechtes in Israel getan und Ehebruch mit den Frauen ihrer Nächsten begangen und in meinem Namen Lügenworte gesprochen haben, die ich ihnen nicht geboten hatte; sogar ich weiß es und bin Zeuge, spricht der HERR.
• Zeph 1:12 : 12 Und es wird geschehen zu jener Zeit, dass ich Jerusalem mit Lampen durchsuchen werde und die Männer bestrafe, die sich in ihrer Selbstzufriedenheit niedergelassen haben: die in ihrem Herzen sagen, Der HERR wird weder Gutes noch Böses tun.
• Mal 3:13-16 : 13 Eure Worte sind hart gegen mich gewesen, spricht der Herr. Doch ihr fragt: Was haben wir gegen dich gesagt? 14 Ihr habt gesagt: Es ist umsonst, Gott zu dienen. Was nützt es, dass wir seine Ordnungen bewahrt haben und trauernd vor dem Herrn der Heerscharen einhergegangen sind? 15 Und nun nennen wir die Stolzen glücklich; ja, die Übeltäter werden aufgebaut; ja, die Gott herausfordern, entkommen sogar. 16 Dann redeten die, die den Herrn fürchteten, untereinander oft; und der Herr hörte aufmerksam hin und vernahm es, und ein Gedenkbuch wurde vor ihm geschrieben für die, die den Herrn fürchteten und seinen Namen ehrten.
• Hi 42:3 : 3 Wer ist der, der den Rat ohne Wissen verdeckt? Darum habe ich geredet, was ich nicht verstand, Dinge, die zu wunderbar für mich sind und die ich nicht kannte.
• Hi 42:6-8 : 6 Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche. 7 Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob. 8 Nehmt nun sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob, und bringt ein Brandopfer für euch dar. Mein Knecht Hiob aber wird für euch beten; denn ihn will ich annehmen, dass ich euch nicht nach eurem Unverstand behandle, weil ihr nicht richtig von mir geredet habt, wie mein Knecht Hiob.
• Ps 19:14 : 14 Die Worte meines Mundes und die Gedanken meines Herzens mögen wohlgefällig sein vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser.
• Hi 38:2 : 2 Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis?