Verse 1

Herr, ich rufe zu dir: eile zu mir; höre auf meine Stimme, wenn ich zu dir rufe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, jeg roper til deg; kom raskt til min hjelp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, jeg roper til deg; skynd deg til meg! Lytt til min røst når jeg roper til deg.

• Norsk King James

  Herre, jeg roper til deg: kom straks til meg; gi øre til stemmen min når jeg roper til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David. Herre, jeg roper til deg, skynd deg å komme til meg; lytt til min stemme når jeg kaller på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, jeg ropte til deg, skynd deg til meg! Lytt til min stemme når jeg kaller på deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, jeg roper til deg: skynd deg til meg; lytt til min stemme når jeg roper til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  HERRE, jeg roper til deg: skynd deg til meg; hør min stemme når jeg roper til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, jeg roper til deg: skynd deg til meg; lytt til min stemme når jeg roper til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme av David. Herre, jeg har kalt på deg, skynd deg til meg. Lytt til min stemme når jeg roper til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of David. LORD, I call to You; hurry to me. Hear my voice when I cry out to You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.141.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקָרְאִי־לָֽךְ׃", "text": "*Mizmôr* to-*Dāwid*. *YHWH*, I-*qārā'tîkā* [called you], *ḥûšâ* [hasten] to-me; *ha'ăzînâ* [give ear] to-*qôlî* [my voice] in-*qār'î*-to-you.", "grammar": { "*Mizmôr*": "noun, masculine singular construct - psalm/song", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*qārā'tîkā*": "verb, qal perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have called you", "*ḥûšâ*": "verb, qal imperative masculine singular - hasten/hurry", "*ha'ăzînâ*": "verb, hiphil imperative masculine singular - give ear/listen attentively", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my voice", "*qār'î*": "verb, infinitive construct with 1st person singular suffix - my calling" }, "variants": { "*Mizmôr*": "psalm/melody/song", "*qārā'tîkā*": "I have called to you/I cry out to you", "*ḥûšâ*": "make haste/hurry/come quickly", "*ha'ăzînâ*": "give ear/listen attentively/pay attention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av David. Herre, jeg roper til deg; hast til meg! Lytt til min røst når jeg roper til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme. Herre! jeg raaber til dig, skynd dig til mig; vend dine Øren til min Røst, naar jeg kalder paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. HERRE, jeg roper til deg: skynd deg å høre meg; gi akt på min stemme når jeg roper til deg.

• KJV1611 – Modern English

  LORD, I cry to you; make haste to me; listen to my voice when I cry to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, jeg har kalt på deg. Kom til meg raskt! Hør på min stemme når jeg roper til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David. Herre, jeg har kalt på Deg, skynd Deg til meg, lytt til min stemme når jeg roper til Deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, jeg har kalt på deg; skynd deg til meg. Hør min stemme når jeg roper til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme av David. Herre, jeg roper til deg; kom raskt til meg; lytt til min stemme når den stiger opp til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Lorde, I call vpon the: haist the vnto me, and consider my voyce, whe I crie vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. O Lord, I call vpon thee: haste thee vnto me: heare my voyce, when I cry vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  A Psalme of Dauid. O God I call vpon thee, haste thee vnto me: geue eare vnto my voyce whylest I crye vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David. LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  > Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm, by David. O Jehovah, I have called Thee, haste to me, Give ear `to' my voice when I call to Thee.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David]. Jehovah, I have called upon thee; Make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David.> Lord, I have made my cry to you; come to me quickly; give ear to my voice, when it goes up to you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David. O LORD, I cry out to you. Come quickly to me! Pay attention to me when I cry out to you!

Referenced Verses

• Ps 70:5 : 5 Ich aber bin arm und bedürftig; eile zu mir, o Gott. Du bist meine Hilfe und mein Befreier; o HERR, zögere nicht.
• Ps 40:13 : 13 Bitte, o HERR, befreie mich: O HERR, eile, um mir zu helfen.
• Ps 69:17-18 : 17 Verbirg nicht dein Angesicht vor deinem Knecht; denn ich bin in Not: erhöre mich schnell. 18 Nahe dich meiner Seele und erlöse sie: rette mich um meiner Feinde willen.
• Hi 7:21 : 21 Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.
• Ps 22:19 : 19 Doch sei nicht fern von mir, HERR; meine Stärke, eile, mir zu helfen!
• Ps 71:12 : 12 O Gott, sei nicht fern von mir: O mein Gott, eile, mir zu helfen.
• Ps 143:1 : 1 Höre mein Gebet, o HERR, achte auf mein Flehen: Antworte mir in deiner Treue und in deiner Gerechtigkeit.
• Ps 143:7 : 7 Erhöre mich eilends, o HERR; mein Geist vergeht; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, damit ich nicht gleich werde denen, die in die Grube hinabfahren.