Verse 3

Als mein Geist in mir überwältigt war, kanntest du meinen Weg. Auf dem Pfad, den ich ging, haben sie heimlich eine Falle für mich gelegt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg åpner mitt hjerte for ham; jeg forteller om min nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den sti jeg vandret, la de hemmelig en snare for meg.

• Norsk King James

  Når ånden min var overveldet, kjente du min vei. I veien jeg gikk, har de lagt en snare for meg i det skjulte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg øser ut min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg utøser min klage for hans ansikt, jeg forteller ham om min nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når min ånd var overveldet i meg, da kjente du min sti. På veien jeg gikk, har de i hemmelighet lagt en snare for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da min ånd ble overveldet i meg, kjente du min vei; på den stien jeg vandret, hadde de i all hemmelighet lagt en snare for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når min ånd var overveldet i meg, da kjente du min sti. På veien jeg gikk, har de i hemmelighet lagt en snare for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg utøser min klage foran ham, foran ham forteller jeg om min nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I pour out my complaint before Him; I declare my troubles to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.142.3", "source": "אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃", "text": "*ʾEšpōk* before *pānāyw* *śîḥî*; *ṣārātî* before *pānāyw* *ʾaggîd*.", "grammar": { "*ʾEšpōk*": "1st person singular imperfect, qal - I pour out", "*lĕ*": "preposition - to/before", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his face", "*śîḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my complaint/meditation", "*ṣārātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my distress/trouble", "*ʾaggîd*": "1st person singular imperfect, hiphil - I declare/tell" }, "variants": { "*ʾEšpōk*": "I pour out/I lay out", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my concern/my prayer", "*ṣārātî*": "my distress/my trouble/my affliction", "*ʾaggîd*": "I declare/I tell/I make known" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg utøser min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil udøse min Klage for hans Ansigt, jeg vil give min Nød tilkjende for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

• KJV 1769 norsk

  Når min ånd er overveldet i meg, da kjenner du min sti. På den vei jeg går, har de i hemmelighet lagt en felle for meg.

• KJV1611 – Modern English

  When my spirit was overwhelmed within me, then You knew my path. In the way where I walked, they secretly laid a snare for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den stien jeg går, har de gjemt en felle for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når min ånd er svak i meg, da kjenner Du min vei; på stien jeg går, har de lagt en snare for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På stien jeg gikk, hadde de lagt en felle for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når min ånd er overveldet, følger du mine stier; hemmelige feller er lagt på veien jeg går.

• Coverdale Bible (1535)

  I loke vpon my right honde & se, there is no man that wil knowe me. I haue no place to fle vnto, no man careth for my soule.

• Geneva Bible (1560)

  Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.

• Bishops' Bible (1568)

  When my spirite was ouerwhelmed within me, thou knewest my path: in the way wherein I walked they haue priuily layde a snare for me.

• Authorized King James Version (1611)

  When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

• Webster's Bible (1833)

  When my spirit was overwhelmed within me, You knew my path. In the way in which I walk, They have hidden a snare for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When my spirit hath been feeble in me, Then Thou hast known my path; In the way `in' which I walk, They have hid a snare for me.

• American Standard Version (1901)

  When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

• Bible in Basic English (1941)

  When my spirit is overcome, your eyes are on my goings; nets have been secretly placed in the way in which I go.

• World English Bible (2000)

  When my spirit was overwhelmed within me, you knew my path. In the way in which I walk, they have hidden a snare for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even when my strength leaves me, you watch my footsteps. In the path where I walk they have hidden a trap for me.

Referenced Verses

• Ps 140:5 : 5 Die Stolzen haben eine Falle für mich versteckt und Schnüre; sie haben ein Netz am Wegesrand ausgebreitet; sie haben Fallstricke für mich gelegt. Selah.
• Ps 143:4 : 4 Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.
• Jer 18:22 : 22 Lass einen Schrei in ihren Häusern gehört werden, wenn du plötzlich ein Heer über sie bringst; denn sie haben mir eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und Schlingen für meine Füße versteckt.
• Ps 141:9 : 9 Bewahre mich vor den Fallen, die sie mir gelegt haben, und den Stricken der Übeltäter.
• Hi 23:10 : 10 Aber er kennt den Weg, den ich einschlage; prüft er mich, so werde ich wie Gold hervorgehen.
• Ps 1:6 : 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Weg der Gottlosen wird vergehen.
• Ps 22:14 : 14 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Knochen haben sich zerstreut: Mein Herz ist wie Wachs; es ist geschmolzen in mir.
• Ps 31:4 : 4 Zieh mich aus dem Netz, das sie heimlich für mich gelegt haben; denn du bist meine Stärke.
• Ps 35:7-8 : 7 Denn ohne Grund haben sie für mich ihr Netz in einer Grube versteckt, die sie ohne Grund für meine Seele gegraben haben. 8 Lass Verderben unversehens über ihn kommen; und lass sein Netz, das er versteckt hat, ihn selbst fangen; in eben diese Zerstörung lass ihn fallen.
• Ps 56:6 : 6 Sie scharen sich zusammen, sie verstecken sich, sie beobachten meine Schritte, indem sie auf meine Seele warten.
• Ps 61:2 : 2 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, wenn mein Herz verzagt ist: führe mich zu dem Felsen, der höher ist als ich.
• Ps 77:3 : 3 Ich dachte an Gott und war beunruhigt: ich klagte, und mein Geist war überwältigt. Selah.
• Ps 102:4 : 4 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, sodass ich vergesse, mein Brot zu essen.
• Ps 139:2-4 : 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meinen Gedanken von fern. 3 Du umgibst meinen Pfad und mein Liegen, und bist vertraut mit allen meinen Wegen. 4 Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, o HERR, nicht völlig erkennst.
• Ps 17:3 : 3 Du hast mein Herz geprüft, du hast mich bei Nacht besucht; du hast mich erprobt und nichts gefunden; ich habe beschlossen, dass mein Mund nicht vergehen soll.