Verse 10
All deine Werke werden dich loben, o HERR, und deine Heiligen werden dich preisen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle dine skapninger skal lovprise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
Norsk King James
Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre; og dine hellige skal velsigne deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, alle dine verk skal takke deg, og dine troende skal prise deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre, og de som elsker deg skal velsigne deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
o3-mini KJV Norsk
Alle dine verk skal prise deg, o Herre, og dine hellige skal velsigne deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle dine verk skal takke deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All your works will thank you, LORD, and your faithful ones will bless you.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.145.10", "source": "יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה", "text": "They will *yôdûḵā YHWH* all your *kāl-maʿăśeyḵā* and your *waḥăsîdeyḵā yᵊbārăḵûḵâ*", "grammar": { "*yôdûḵā*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise/thank you", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*kāl-maʿăśeyḵā*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - all your works", "*waḥăsîdeyḵā*": "conjunction + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your faithful ones", "*yᵊbārăḵûḵâ*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - they will bless you" }, "variants": { "*yôdûḵā*": "they will praise/thank/acknowledge you", "*kāl-maʿăśeyḵā*": "all your works/all your deeds/all your creation", "*waḥăsîdeyḵā*": "and your faithful ones/godly ones/saints", "*yᵊbārăḵûḵâ*": "they will bless/praise/adore you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! alle dine Gjerninger skulle takke dig, og dine Hellige love dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.
KJV 1769 norsk
Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine troende skal velsigne deg.
KJV1611 – Modern English
All your works shall praise you, O LORD; and your saints shall bless you.
Norsk oversettelse av Webster
Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre. Dine trofaste skal lovprise deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle dine verk skal takke deg, Herre, og de trofaste skal velsigne deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre, og dine hellige skal velsigne deg.
Norsk oversettelse av BBE
Alle dine skaperverk priser deg, Herre; dine troende velsigner deg.
Coverdale Bible (1535)
All thy workes prayse the (o LORDE) and thy sayntes geue thankes vnto the.
Geneva Bible (1560)
All thy workes prayse thee, O Lord, and thy Saints blesse thee.
Bishops' Bible (1568)
All thy workes shall confesse it vnto thee O God: and thy saintes shall blesse thee.
Authorized King James Version (1611)
¶ All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.
Webster's Bible (1833)
All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Confess Thee O Jehovah, do all Thy works, And Thy saints do bless Thee.
American Standard Version (1901)
All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.
Bible in Basic English (1941)
All the works of your hands give praise to you, O Lord; and your saints give you blessing.
World English Bible (2000)
All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
NET Bible® (New English Translation)
All your works will give thanks to you, LORD. Your loyal followers will praise you.
Referenced Verses
- Ps 19:1 : 1 Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und das Firmament zeigt sein Meisterwerk.
- Ps 103:22 : 22 Preist den HERRN, all seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft. Preise den HERRN, meine Seele!
- Ps 104:24 : 24 HERR, wie wunderbar sind deine Werke! In Weisheit hast du sie alle gemacht; die Erde ist voll deiner Schätze.
- Ps 135:19-21 : 19 Preiset den HERRN, Haus Israel; preiset den HERRN, Haus Aaron; 20 Preiset den HERRN, Haus Levi; ihr, die ihr den HERRN fürchtet, preiset den HERRN. 21 Gepriesen sei der HERR aus Zion, der in Jerusalem wohnt. Lobet den HERRN!
- Ps 148:1-9 : 1 Lobet den HERRN. Lobet den HERRN von den Himmeln: lobet ihn in den Höhen. 2 Lobet ihn, alle seine Engel: lobet ihn, alle seine Heerscharen. 3 Lobet ihn, Sonne und Mond: lobet ihn, alle leuchtenden Sterne. 4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die über den Himmeln sind. 5 Sie sollen den Namen des HERRN loben; denn er gebot, und sie wurden erschaffen. 6 Er hat sie auch für immer und ewig fest gegründet: er hat eine Ordnung gegeben, die nicht vergeht. 7 Lobet den HERRN von der Erde, ihr Drachen und alle Tiefen, 8 Feuer und Hagel, Schnee und Dampf; stürmischer Wind, der sein Wort erfüllt, 9 Berge und alle Hügel; fruchtbare Bäume und alle Zedern, 10 Tiere und alles Vieh; Kriechtiere und geflügelte Vögel, 11 Könige der Erde und alle Völker; Fürsten und alle Richter der Erde, 12 Junge Männer und Jungfrauen, Alte und Kinder. 13 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel. 14 Er erhöht das Horn seines Volkes, das Lob aller seiner Heiligen, der Kinder Israels, ein Volk, das ihm nahe ist. Lobet den HERRN.
- Jes 43:20-21 : 20 Das Tier des Feldes wird mich ehren, die Drachen und die Strauße, weil ich Wasser in der Wüste und Flüsse in der Einöde gebe, um meinem Volk, meinem Auserwählten, zu trinken zu geben. 21 Dieses Volk habe ich mir gebildet; sie sollen mein Lob verkünden.
- Jes 44:23 : 23 Jubelt, ihr Himmel, denn der HERR hat es getan; jauchzt, ihr Tiefen der Erde; brecht in Jubel aus, ihr Berge, Wald und all seine Bäume! Denn der HERR hat Jakob erlöst und sich in Israel verherrlicht.
- Ps 22:23 : 23 Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn; und fürchtet ihn, alle Nachkommen Israels!
- Ps 30:4 : 4 Singt dem HERRN, ihr seine Heiligen, und dankt seinem heiligen Namen.
- Ps 32:11 : 11 Freut euch im HERRN und jubelt, ihr Gerechten, und singt vor Freude, alle ihr, die ihr aufrichtig im Herzen seid.
- Ps 68:26 : 26 Lobt Gott in den Gemeinden, lobt den Herrn, vom Quell Israels her.
- Ps 96:11-13 : 11 Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke, das Meer brause und was darin ist! 12 Es frohlocke das Feld und alles, was darauf ist. Dann jubeln alle Bäume des Waldes 13 vor dem HERRN, denn er kommt, denn er kommt, um die Erde zu richten. Er wird die Welt richten mit Gerechtigkeit und die Völker in seiner Wahrheit.
- Ps 97:12 : 12 Freut euch im HERRN, ihr Gerechten; und danket bei der Erinnerung an seine Heiligkeit.
- Ps 98:3-9 : 3 Er hat seiner Barmherzigkeit und Treue gedacht gegenüber dem Hause Israel: Alle Enden der Erde haben das Heil unseres Gottes gesehen. 4 Jauchzet dem HERRN, alle Welt; bricht in Jubel aus, singt und lobt. 5 Singt dem HERRN mit der Harfe; mit der Harfe und dem Klang des Psalms. 6 Mit Trompeten und Hörnerschall jauchzt vor dem HERRN, dem König. 7 Das Meer brause und was es erfüllt; der Erdkreis und die darauf wohnen. 8 Die Ströme sollen in die Hände klatschen; die Berge sollen jubeln zusammen 9 vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten: Mit Gerechtigkeit wird er die Welt richten, und die Völker in Geradheit.