Verse 17
Der HERR ist gerecht in all seinen Wegen und heilig in all seinen Werken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er rettferdig i alle sine veier og barmhjertig i alle sine gjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
Norsk King James
Herren er rettferdig i alle sine veier, og hellig i alle sine verk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er rettferdig på alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er rettferdig i alle sine veier og hellig i alle sine gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Herren er rettferdig i alle sine veier, og han er hellig i alt han gjør.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er rettferdig i alle sine veier og hellig i alle sine gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is righteous in all his ways and faithful in all he does.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.145.17", "source": "צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו", "text": "*Ṣaddîq YHWH* in *bᵊḵāl-dᵊrāḵāyw* and *wᵊḥāsîd* in *bᵊḵāl-maʿăśāyw*", "grammar": { "*Ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*bᵊḵāl-dᵊrāḵāyw*": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - in all his ways", "*wᵊḥāsîd*": "conjunction + adjective masculine singular - and faithful/kind", "*bᵊḵāl-maʿăśāyw*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - in all his works" }, "variants": { "*Ṣaddîq*": "righteous/just/fair", "*bᵊḵāl-dᵊrāḵāyw*": "in all his ways/in all his paths/in all his actions", "*wᵊḥāsîd*": "and faithful/kind/loyal/gracious", "*bᵊḵāl-maʿăśāyw*": "in all his works/in all his deeds/in all his actions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alt han gjør.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er retfærdig i alle sine Veie og miskundelig i alle sine Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
KJV 1769 norsk
Herren er rettferdig i alle sine veier og hellig i alle sine verk.
KJV1611 – Modern English
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er rettferdig i alle sine veier og mild i alle sine gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er rettferdig i alle sine veier og god i alle sine gjerninger.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is righteous in all his wayes, & holy in all his workes.
Geneva Bible (1560)
The Lord is righteous in all his wayes, and holy in all his workes.
Bishops' Bible (1568)
God is righteous in all his wayes: and holy in all his workes.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] righteous in all his ways, and holy in all his works.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is righteous in all his ways, And gracious in all his works.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Righteous `is' Jehovah in all His ways, And kind in all His works.
American Standard Version (1901)
Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is upright in all his ways, and kind in all his works.
World English Bible (2000)
Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is just in all his actions, and exhibits love in all he does.
Referenced Verses
- 5 Mo 32:4 : 4 Er ist der Fels; sein Werk ist vollkommen, denn alle seine Wege sind gerecht. Ein Gott der Wahrheit und ohne Unrecht, gerecht und aufrichtig ist er.
- 1 Sam 2:2-3 : 2 Niemand ist heilig wie der HERR; denn es gibt keinen außer dir, und kein Fels ist wie unser Gott. 3 Redet nicht mehr so überheblich; lasst nicht Vermessenheit aus eurem Mund kommen. Denn der HERR ist ein Gott des Wissens, und von ihm werden die Taten gewogen.
- Ps 50:6 : 6 Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkünden: Denn Gott selbst ist Richter. Sela.
- Ps 89:14 : 14 Gerechtigkeit und Gericht sind die Stätte deines Thrones; Gnade und Wahrheit gehen vor deinem Angesicht her.
- Ps 97:2 : 2 Wolken und Dunkelheit umgeben ihn: Gerechtigkeit und Gericht sind die Grundfeste seines Thrones.
- Ps 99:3-4 : 3 Lasst sie deinen großen und ehrfurchtgebietenden Namen preisen; denn er ist heilig. 4 Auch die Stärke des Königs liebt das Recht; du schaffst Gleichheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.
- Ps 103:6 : 6 Der HERR übt Gerechtigkeit und Recht für alle, die unterdrückt werden.
- Ps 116:5 : 5 Gnädig ist der HERR und gerecht; ja, unser Gott ist barmherzig.
- Jes 45:21 : 21 Sagt es und bringt sie herbei; ja, lasst sie sich gemeinsam beraten: Wer hat dies seit Urzeiten verkündet? Wer hat es von damals erzählt? Habe nicht ich, der HERR? und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen außer mir.
- Zeph 3:5 : 5 Der gerechte HERR ist in ihrer Mitte; er tut kein Unrecht: jeden Morgen bringt er sein Urteil ans Licht, er versagt nicht; aber die Ungerechten kennen keine Scham.
- Sach 9:9 : 9 Freue dich sehr, Tochter Zion; jauchze, Tochter Jerusalem: Siehe, dein König kommt zu dir; er ist gerecht und bringt Heil; demütig und reitet auf einem Esel, auf einem Fohlen, dem Jungen einer Eselin.
- 1 Mo 18:25 : 25 Das sei ferne von dir, so etwas zu tun, dass du den Gerechten mit dem Ungerechten tötest, sodass der Gerechte wie der Ungerechte sei; das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben?