Verse 21

Mein Mund soll das Lob des HERRN verkünden, und alles Fleisch soll seinen heiligen Namen immer und ewiglich preisen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil prise Herrens lov, og alle mennesker skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min munn skal tale Herrens lovprisning, og alt kjøtt skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

• Norsk King James

  Min munn skal tale lovprisning av Herren; og la all skapelse velsigne hans hellige navn for evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min munn skal tale Herrens pris, og alt kjød skal prise hans hellige navn for evig og alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min munn skal tale Herrens pris, og alt levende skal lovprise hans hellige navn for evig og alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min munn skal tale Herrens pris, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Min munn skal fortelle Herrens lovsang, og alt levende skal velsigne hans hellige navn for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min munn skal tale Herrens pris, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min munn skal tale Herrens lov, og alt levende skal velsigne hans hellige navn for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My mouth will declare the praise of the LORD, and let every creature bless his holy name forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.21", "source": "תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד", "text": "*Tᵊhillat YHWH yᵊdabber pî* and let *wîbārēḵ kāl-bāśār* his *šēm qodšô lᵊʿôlām wāʿed*", "grammar": { "*Tᵊhillat*": "noun feminine singular construct - praise of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yᵊdabber*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - will speak", "*pî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*wîbārēḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person masculine singular jussive - and let bless", "*kāl-bāśār*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - all flesh", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*qodšô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*lᵊʿôlām wāʿed*": "preposition + noun masculine singular + conjunction + noun masculine singular - forever and ever" }, "variants": { "*Tᵊhillat YHWH*": "praise of YHWH/praise of the LORD", "*yᵊdabber*": "will speak/will declare/will utter", "*pî*": "my mouth", "*wîbārēḵ*": "and let bless/and may bless/and will bless", "*kāl-bāśār*": "all flesh/all mankind/all living beings", "*šēm qodšô*": "name of his holiness/his holy name", "*lᵊʿôlām wāʿed*": "forever and ever/for eternity and beyond" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min munn skal tale Herrens lovprisning, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Mund skal udtale Herrens Priis, og alt Kjød skal love hans hellige Navn evindelig og altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Min munn skal tale Herrens lovprisning, og la alt som lever velsigne hans hellige navn for alltid og evig.

• KJV1611 – Modern English

  My mouth shall speak the praise of the LORD, and let all flesh bless his holy name forever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min munn skal tale Herrens pris. La alt som lever velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min munn skal tale Herrens pris, og alt som lever skal velsigne hans hellige navn i all evighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min munn skal snakke om Herrens pris; må alt kjøtt velsigne hans hellige navn i evighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min munn vil prise Herren; må alt levende velsigne hans hellige navn for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  My mouth shal speake the prayse of the LORDE, And let all flesh geue thankes vnto his holy name for euer and euer. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  My mouth shall speake the prayse of the Lorde, and all flesh shall blesse his holy Name for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  My mouth shall speake the prayse of God: and all fleshe shall blesse his holy name for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The praise of Jehovah my mouth speaketh, And all flesh doth bless His holy name, To the age and for ever!

• American Standard Version (1901)

  My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  My mouth will give praise to the Lord; let all flesh be blessing his holy name for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  My mouth will praise the LORD. Let all who live praise his holy name forever!

Referenced Verses

• Ps 71:8 : 8 Lass meinen Mund voller Lobpreis und deiner Ehre sein den ganzen Tag.
• Ps 150:6 : 6 Alles, was Atem hat, lobe den HERRN. Lobet den HERRN.
• Ps 51:15 : 15 O Herr, öffne meine Lippen, und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.
• Ps 145:1-2 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich. 2 Jeden Tag will ich dich loben und deinen Namen preisen immer und ewiglich.
• Ps 145:5 : 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken.
• Ps 65:2 : 2 Du, der Gebet erhört, zu dir wird alles Fleisch kommen.
• Ps 67:3-4 : 3 Die Völker sollen dich preisen, o Gott; alle Völker sollen dich preisen. 4 Die Nationen sollen sich freuen und vor Freude singen: Denn du wirst die Völker gerecht richten und die Nationen auf Erden regieren. Selah.
• Ps 71:15 : 15 Mein Mund soll deine Gerechtigkeit und dein Heil verkünden den ganzen Tag; denn ich kenne ihre Zahl nicht.
• Ps 71:23-24 : 23 Meine Lippen sollen vor Freude jubeln, wenn ich dir singe; und meine Seele, die du erlöst hast. 24 Meine Zunge soll auch deine Gerechtigkeit den ganzen Tag lang verkünden: Denn sie sind beschämt, sie sind zuschanden geworden, die mein Unheil suchen.
• Ps 86:9 : 9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen verherrlichen.
• Ps 89:1 : 1 Ich will von den Gnaden des HERRN ewiglich singen; mit meinem Mund will ich deine Treue von Generation zu Generation verkünden.
• Ps 103:22 : 22 Preist den HERRN, all seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft. Preise den HERRN, meine Seele!
• Ps 117:1-2 : 1 Lobt den HERRN, alle Völker; preist ihn, alle Menschen! 2 Denn seine barmherzige Güte ist groß über uns, und die Wahrheit des HERRN währt ewig. Lobt den HERRN!
• Ps 30:12 : 12 Damit mein Herz dir Lob preist und nicht schweigt. O HERR, mein Gott, ich will dir ewig danken.