Verse 6
Und die Menschen werden von der Macht deiner furchterregenden Taten sprechen, und ich will deine Größe verkünden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal tale om dine fryktinngydende gjerninger, og jeg vil fortelle om din storhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mennesker skal tale om kraften i dine fryktinngytende gjerninger, og jeg vil fortelle om din storhet.
Norsk King James
Og mennesker skal tale om din mektige kraft, og jeg vil erklære din storhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal tale om din fryktinngytende styrke, og jeg vil fortelle om din makt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal tale om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil fortelle om din storhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og menneskene skal tale om styrken av dine forferdelige gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet.
o3-mini KJV Norsk
Folk skal fortelle om styrken i dine fryktinngytende gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og menneskene skal tale om styrken av dine forferdelige gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og om din styrkes makt vil de tale, og jeg vil forkynne din storhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will speak of the might of your awesome deeds, and I will proclaim your greatness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.145.6", "source": "וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ *וגדולתיך **וּגְדוּלָּתְךָ֥ אֲסַפְּרֶֽנָּה", "text": "And *weʿĕzûz nôrᵊʾōteyḵā yōʾmērû* and your *ûgᵊdullātᵊḵā ʾăsappᵊrennâ*", "grammar": { "*weʿĕzûz*": "conjunction + noun masculine singular construct - and might/strength of", "*nôrᵊʾōteyḵā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your awesome acts", "*yōʾmērû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will speak/say", "*ûgᵊdullātᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your greatness", "*ʾăsappᵊrennâ*": "Piel imperfect 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will recount it" }, "variants": { "*weʿĕzûz*": "and might/strength/power", "*nôrᵊʾōteyḵā*": "your awesome acts/fearful deeds/terrifying works", "*yōʾmērû*": "they will speak/say/tell", "*ûgᵊdullātᵊḵā*": "and your greatness/magnitude/majesty", "*ʾăsappᵊrennâ*": "I will recount/declare/tell it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Menneskene skal tale om dine mektige og skremmende handlinger, og jeg vil fortelle om din storhet.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle tale om dine forfærdelige Tings Styrke, og jeg vil fortælle om din Mægtighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
KJV 1769 norsk
Og mennesker skal snakke om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil forkynne din storhet.
KJV1611 – Modern English
And men shall speak of the might of your awesome acts, and I will declare your greatness.
Norsk oversettelse av Webster
Folk skal tale om dine mektige gjerninger. Jeg vil forkynne din storhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal fortelle om din fryktinngytende styrke, og jeg skal forkynne din storhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskene skal tale om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil forkynne din storhet.
Norsk oversettelse av BBE
Mennesker skal tale om kraften og frykten i dine gjerninger; jeg vil forkynne din herlighet.
Coverdale Bible (1535)
So that men shal speake of the might of thy maruelous actes, and tell of yi greatnes.
Geneva Bible (1560)
And they shall speake of the power of thy fearefull actes, and I will declare thy greatnes.
Bishops' Bible (1568)
I wyll also declare thy greatnesse: so that men shall speake of the force of thy terrible actes.
Authorized King James Version (1611)
And [men] shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
Webster's Bible (1833)
Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the strength of Thy fearful acts they tell, And Thy greatness I recount.
American Standard Version (1901)
And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.
Bible in Basic English (1941)
Men will be talking of the power and fear of your acts; I will give word of your glory.
World English Bible (2000)
Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
NET Bible® (New English Translation)
They will proclaim the power of your awesome acts! I will declare your great deeds!
Referenced Verses
- Dan 3:28-29 : 28 Nebukadnezar sprach und sagte: Gepriesen sei der Gott von Schadrach, Meschach und Abednego, der seinen Engel gesandt hat und seine Diener gerettet hat, die ihm vertrauten und das Wort des Königs änderten und ihre Körper hingaben, um keinem anderen Gott zu dienen oder anzubeten außer ihrem eigenen Gott. 29 Deshalb mache ich ein Dekret, dass jedes Volk, jede Nation und Sprache, die etwas Unrechtes gegen den Gott von Schadrach, Meschach und Abednego sagt, in Stücke gehauen und ihre Häuser in einen Misthaufen verwandelt werden sollen; denn es gibt keinen anderen Gott, der auf solche Weise retten kann.
- Ps 107:31-32 : 31 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern! 32 Sie sollen ihn auch in der Versammlung des Volkes erheben und ihn in der Versammlung der Ältesten loben.
- Ps 113:3 : 3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name des HERRN gelobt.
- Ps 126:2-3 : 2 Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Nationen: Der HERR hat Großes an ihnen getan. 3 Der HERR hat Großes an uns getan, und darüber sind wir froh.
- Jer 50:28 : 28 Die Stimme derer, die fliehen und aus dem Land Babylon entkommen, um in Zion die Rache des HERRN, unseres Gottes, zu verkündigen, die Rache seines Tempels.
- Dan 6:25-27 : 25 Dann schrieb König Darius an alle Völker, Nationen und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnten: Friede sei euch reichlich zuteil! 26 Ich erlasse ein Gebot, dass in jedem Gebiet meines Königreichs die Menschen den Gott Daniels fürchten und vor ihm erzittern; denn er ist der lebendige Gott und bleibt in Ewigkeit, sein Reich wird nicht zerstört werden und seine Herrschaft wird bis ans Ende bestehen. 27 Er rettet und befreit, er tut Zeichen und Wunder im Himmel und auf Erden; er hat Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet.
- Hab 2:14 : 14 Denn die Erde wird erfüllt sein mit der Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken.
- 5 Mo 32:3 : 3 Denn ich will den Namen des HERRN verkünden: gebt unserem Gott Größe.
- Jos 2:9-9 : 9 und sagte zu den Männern: Ich weiß, dass der HERR euch das Land gegeben hat, und dass euer Schrecken über uns gefallen ist und dass alle Bewohner des Landes vor euch verzagen. 10 Denn wir haben gehört, wie der HERR das Wasser des Schilfmeeres vor euch austrocknete, als ihr aus Ägypten zogt; und was ihr den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordans, Sihon und Og, getan habt, die ihr dem Untergang geweiht habt. 11 Sobald wir das hörten, verging unser Herz, und es blieb kein Mut mehr in irgendeinem Mann, wegen euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf Erden unten.
- Jos 9:9-9 : 9 Sie antworteten ihm: Aus einem sehr fernen Land sind deine Knechte gekommen wegen des Namens des HERRN, deines Gottes; denn wir haben von ihm gehört und alles, was er in Ägypten tat, 10 und alles, was er an den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordan getan hat, an Sihon, dem König von Heschbon, und an Og, dem König von Baschan, der in Aschtarot wohnte.
- Esr 1:2 : 2 So spricht Kyrus, der König von Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben und hat mich beauftragt, ihm ein Haus in Jerusalem zu bauen, das in Juda ist.
- Ps 22:27 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten.
- Ps 22:31 : 31 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit einem Volk verkünden, das geboren werden soll, dass er dies getan hat.
- Ps 66:3 : 3 Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Durch die Größe deiner Macht werden deine Feinde sich dir unterwerfen.
- Ps 92:1-2 : 1 Es ist gut, dem HERRN zu danken und deinem Namen Lob zu singen, o Höchster. 2 Deine Güte am Morgen zu verkünden und deine Treue in der Nacht,
- Ps 98:2-3 : 2 Der HERR hat sein Heil kundgetan; seine Gerechtigkeit hat er vor den Augen der Völker offenbart. 3 Er hat seiner Barmherzigkeit und Treue gedacht gegenüber dem Hause Israel: Alle Enden der Erde haben das Heil unseres Gottes gesehen.
- Ps 107:21-22 : 21 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern! 22 Und lasst sie Dankopfer darbringen und seine Werke mit Freuden erzählen.
- Ps 22:22-23 : 22 Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden; inmitten der Gemeinde will ich dich preisen. 23 Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn; und fürchtet ihn, alle Nachkommen Israels!