Verse 7
Der Recht schafft den Unterdrückten; der Brot gibt den Hungrigen. Der HERR befreit die Gefangenen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gjør rettferd for de undertrykte, gir mat til sultne; Herren setter de fangne fri.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som sørger for rett for de undertrykte og gir mat til de sultne. Herren setter de fangne fri.
Norsk King James
Som utfører rett for de undertrykte, gir mat til de sultne. Herren setter fri de fengslede:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gir rett til de undertrykte og gir brød til de sultne; Herren setter de fangne fri.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han hjelper dem som blir undertrykt med rettferdighet, gir mat til de sultne. Herren løser de fangne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
som utfører rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri,
o3-mini KJV Norsk
Han som dømmer de undertrykte og gir mat til de sultne. Herren frigjør fangene:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som utfører rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
som gir rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren løser de fangne fri.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.146.7", "source": "עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃", "text": "*ʿoseh* *mishpat* *la-ʿashuqim* *noten* *leḥem* *la-reʿebim* *YHWH* *mattir* *ʾasurim*", "grammar": { "*ʿoseh*": "qal participle, masculine, singular - executing/doing", "*mishpat*": "noun, masculine, singular - justice/judgment", "*la-ʿashuqim*": "preposition + qal passive participle, masculine, plural - for the oppressed", "*noten*": "qal participle, masculine, singular - giving", "*leḥem*": "noun, masculine, singular - bread/food", "*la-reʿebim*": "preposition + qal participle, masculine, plural - to the hungry", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*mattir*": "hiphil participle, masculine, singular - releasing/setting free", "*ʾasurim*": "qal passive participle, masculine, plural - prisoners/those who are bound" }, "variants": { "*mishpat*": "justice/judgment/right", "*ʿashuqim*": "oppressed/exploited", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*mattir*": "sets free/releases/liberates", "*ʾasurim*": "prisoners/bound ones/captives" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som gjør rettferdighet for de undertrykte. Han gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri.
Original Norsk Bibel 1866
som skaffer dem Ret, der lide Vold, som giver de Hungrige Brød; Herren løser de Bundne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
KJV 1769 norsk
Han som opprettholder retten for de undertrykte og gir de sultne mat. Herren setter fri fangene.
KJV1611 – Modern English
Who executes judgment for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners:
Norsk oversettelse av Webster
Han som gir rett til de undertrykte; som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som gir rettferdighet til de undertrykte, og gir mat til de sultne.
Norsk oversettelse av ASV1901
som fremmer retten for de undertrykte; som gir mat til de sultne. Herren løser de fangne;
Norsk oversettelse av BBE
Han som gir rett til de undertrykte, og gir mat til de som trenger det; Herren setter fangene fri;
Coverdale Bible (1535)
The LORDE lowseth men out of preson, the LORDE geueth sight to the blynde.
Geneva Bible (1560)
Which executeth iustice for the oppressed: which giueth bread to the hungry: the Lord loseth the prisoners.
Bishops' Bible (1568)
God looseth those that be bounde: God geueth syght to the blynde.
Authorized King James Version (1611)
Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
Webster's Bible (1833)
Who executes justice for the oppressed; Who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Doing judgment for the oppressed, Giving bread to the hungry.
American Standard Version (1901)
Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;
Bible in Basic English (1941)
Who gives their rights to those who are crushed down; and gives food to those who are in need of it: the Lord makes the prisoners free;
World English Bible (2000)
who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.
NET Bible® (New English Translation)
vindicates the oppressed, and gives food to the hungry. The LORD releases the imprisoned.
Referenced Verses
- Ps 103:6 : 6 Der HERR übt Gerechtigkeit und Recht für alle, die unterdrückt werden.
- Ps 68:6 : 6 Gott lässt die Einsamen in Familien wohnen; er führt die Gefangenen in Freiheit hinaus, doch die Widerspenstigen bleiben in dürrem Land.
- Jes 61:1 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen.
- Jer 31:14 : 14 Und ich werde die Seele der Priester mit Fettigkeit sättigen, und mein Volk wird sich an meiner Güte sättigen, spricht der HERR.
- Sach 9:11-12 : 11 Auch du, durch das Blut deines Bundes habe ich deine Gefangenen aus der Grube, in der kein Wasser ist, gesandt. 12 Kehrt zurück zur Festung, ihr Gefangenen der Hoffnung. Heute erkläre ich, dass ich euch doppelt entlohnen werde;
- Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
- Ps 9:16 : 16 Der HERR ist bekannt durch das Gericht, das er vollstreckt hat; der Gottlose ist in das Werk seiner eigenen Hände verstrickt. Nachdenklichkeit. Ruhm.
- Ps 10:14-15 : 14 Du hast es gesehen; denn du schaust auf Mühsal und Ärger, um es mit deiner Hand zu vergelten: die Armen vertrauen sich dir an; du bist der Helfer der Waisen. 15 Zerbrich den Arm des Gottlosen und Bösen: suche seine Bosheit, bis du keine mehr findest.
- Ps 10:18 : 18 Um die Waisen und die Bedrückten zu richten, damit der Mensch der Erde nicht mehr unterdrückt.
- Ps 12:5 : 5 Wegen der Unterdrückung der Armen, wegen des Seufzens der Bedürftigen, werde ich jetzt aufstehen, spricht der HERR; ich werde ihn in Sicherheit setzen vor dem, der ihn bedroht.
- Ps 105:17-20 : 17 Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph, der als Diener verkauft wurde. 18 Seine Füße wurden in Fesseln gedrückt, er kam in Eisen. 19 Bis zu der Zeit, da sein Wort kam; das Wort des HERRN prüfte ihn. 20 Der König sandte und ließ ihn los; der Herrscher der Völker befreite ihn.
- Ps 107:9-9 : 9 Denn er stillt die durstende Seele und sättigt die hungrige Seele mit Gutem. 10 Die in Dunkelheit und im Schatten des Todes sitzen, gebunden in Elend und Eisen;
- Ps 107:14-16 : 14 Er führte sie aus der Dunkelheit und dem Schatten des Todes heraus und zerriss ihre Fesseln. 15 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern! 16 Denn er hat die ehernen Tore zerbrochen und die eisernen Riegel zerschlagen.
- Ps 136:25 : 25 Der Nahrung gibt allem Fleisch; denn seine Gnade währt ewig.
- Ps 142:7 : 7 Führe meine Seele aus dem Gefängnis, damit ich deinen Namen preise: Die Gerechten werden sich um mich versammeln, denn du wirst wohlwollend mit mir handeln.
- Ps 145:15-16 : 15 Die Augen aller warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit. 16 Du öffnest deine Hand und sättigst das Verlangen aller Lebewesen.
- Spr 22:22-23 : 22 Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und unterdrücke nicht den Bedrückten im Tor: 23 Denn der HERR wird ihre Sache führen, und er wird die Seele derer berauben, die sie beraubt haben.
- Spr 23:10-11 : 10 Entferne nicht die alte Grenze und betritt nicht die Felder der Waisen: 11 Denn ihr Erlöser ist mächtig; er wird ihre Sache gegen dich führen.
- Jes 9:4 : 4 Denn du hast das Joch seiner Last, den Stab auf seiner Schulter, den Stock seines Treibers zerbrochen, wie am Tag von Midian.
- Ps 72:4 : 4 Er wird die Armen des Volkes richten, die Kinder der Bedürftigen retten und den Unterdrücker zerschmettern.