Verse 6
Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist; der ewig Wahrheit bewahrt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som finnes i dem, Han som alltid er trofast.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som bevarer trofasthet til evig tid.
Norsk King James
Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som holder sannhet for alltid:
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem. Han er trofast for evig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast til evig tid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; som bevarer sannheten for alltid,
o3-mini KJV Norsk
Han som skapte himmel og jord, hav og alt som er i det; han som opprettholder sannhet for evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; som bevarer sannheten for alltid,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast for alltid,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He is the Maker of heaven and earth, the sea, and all that is in them, who remains faithful forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.146.6", "source": "עֹשֶׂ֤ה ׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃", "text": "*ʿoseh* *shamayim* *wa-ʾarets* *ʾet*-*ha-yam* *we-ʾet*-*kol*-*ʾasher*-*bam* *ha-shomer* *ʾemet* *le-ʿolam*", "grammar": { "*ʿoseh*": "qal participle, masculine, singular - making/maker of", "*shamayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*wa-ʾarets*": "conjunction + noun, feminine, singular - and earth", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-yam*": "definite article + noun, masculine, singular - the sea", "*we-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun, masculine, singular construct - all of", "*ʾasher*": "relative pronoun - that/which", "*bam*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*ha-shomer*": "definite article + qal participle, masculine, singular - the one keeping", "*ʾemet*": "noun, feminine, singular - truth/faithfulness", "*le-ʿolam*": "preposition + noun, masculine, singular - forever/for eternity" }, "variants": { "*ʿoseh*": "maker of/who makes", "*ʾemet*": "truth/faithfulness/fidelity", "*le-ʿolam*": "forever/for eternity/perpetually" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem. Han som er trofast til evig tid.
Original Norsk Bibel 1866
som gjorde Himmelen og Jorden, Havet og alt det, som er i dem, han, som holder Love evindelig,
King James Version 1769 (Standard Version)
Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
KJV 1769 norsk
Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; han som for alltid holder fast ved sannheten.
KJV1611 – Modern English
Who made heaven, and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever:
Norsk oversettelse av Webster
Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem; Han som alltid er trofast;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som holder sannheten evig fast,
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som skapte himmelen og jorden, havet, og alt som er i dem; han som er trofast til evig tid;
Norsk oversettelse av BBE
Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; han som er trofast til evig tid:
Coverdale Bible (1535)
Which helpeth them to right yt suffre wronge, which fedeth ye hongrie.
Geneva Bible (1560)
Which made heauen and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth his fidelitie for euer:
Bishops' Bible (1568)
Who executeth iudgement for those that are oppressed with wrong: who geueth foode to the hungry.
Authorized King James Version (1611)
Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein [is]: which keepeth truth for ever:
Webster's Bible (1833)
Who made heaven and earth, The sea, and all that is in them; Who keeps truth forever;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Making the heavens and earth, The sea and all that `is' in them, Who is keeping truth to the age,
American Standard Version (1901)
Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;
Bible in Basic English (1941)
Who made heaven and earth, the sea, and all things in them; who keeps faith for ever:
World English Bible (2000)
who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
NET Bible® (New English Translation)
the one who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who remains forever faithful,
Referenced Verses
- Ps 89:2 : 2 Denn ich habe gesagt: Gnade wird ewiglich aufgebaut werden; deine Treue wirst du im Himmel fest gründen.
- Ps 117:2 : 2 Denn seine barmherzige Güte ist groß über uns, und die Wahrheit des HERRN währt ewig. Lobt den HERRN!
- Ps 100:5 : 5 Denn der HERR ist gut, seine Gnade währt ewiglich, und seine Wahrheit für alle Generationen.
- Ps 115:15 : 15 Ihr seid vom HERRN gesegnet, der Himmel und Erde gemacht hat.
- Dan 9:4 : 4 Und ich betete zum HERRN, meinem Gott, und bekannte und sagte: O Herr, großer und furchtbarer Gott, der den Bund und die Gnade denen hält, die ihn lieben und seine Gebote bewahren;
- Ps 136:5-6 : 5 Ihm, der die Himmel mit Weisheit gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig. 6 Ihm, der die Erde über den Wassern ausgebreitet hat; denn seine Gnade währt ewig.
- Ps 148:5-6 : 5 Sie sollen den Namen des HERRN loben; denn er gebot, und sie wurden erschaffen. 6 Er hat sie auch für immer und ewig fest gegründet: er hat eine Ordnung gegeben, die nicht vergeht.
- Spr 8:28-29 : 28 Als er die Wolken oben festigte und die Quellen der Tiefe stärkte. 29 Als er dem Meer seine Grenze setzte, dass die Wasser seinen Befehl nicht überschreiten; als er die Fundamente der Erde festlegte.
- Jer 10:11-12 : 11 So sollt ihr ihnen sagen: Die Götter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, werden von der Erde und unter diesen Himmeln vergehen. 12 Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt.
- Ps 89:33 : 33 Aber meine Gnade werde ich nicht gänzlich von ihm wegnehmen, noch meiner Treue zuwiderhandeln.
- Ps 95:5 : 5 Sein ist das Meer, und er hat es gemacht, und seine Hände haben das Trockene bereitet.
- Ps 98:3 : 3 Er hat seiner Barmherzigkeit und Treue gedacht gegenüber dem Hause Israel: Alle Enden der Erde haben das Heil unseres Gottes gesehen.
- 1 Mo 1:1 : 1 Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.
- 2 Mo 20:11 : 11 Denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht, das Meer und alles, was darin ist, und ruhte am siebten Tag; deshalb hat der HERR den Sabbattag gesegnet und ihn geheiligt.
- 5 Mo 7:9 : 9 So sollst du wissen, dass der HERR, dein Gott, der Gott ist, der treue Gott, der den Bund und das Erbarmen hält für tausend Generationen mit denen, die ihn lieben und seine Gebote beachten.
- Hi 38:8-9 : 8 Oder wer schloss das Meer mit Toren ein, als es hervorbrach, herausströmend wie aus dem Mutterleib? 9 Als ich die Wolken zu seinem Gewand machte und das dichte Dunkel zu seinem Wickeltuch, 10 und ich ihm meine festgesetzte Grenze brach und ihm Tor und Riegel setzte, 11 und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier soll sich Stolz deiner Wellen brechen?
- Ps 33:6 : 6 Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel gemacht, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.
- Jer 32:17 : 17 Ach, Herr, HERR! Siehe, du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft und deinen ausgestreckten Arm; nichts ist für dich zu schwer.
- Mi 7:20 : 20 Du wirst die Wahrheit Jakob und die Gnade Abraham geben, die du unseren Vätern von den Tagen der Vorzeit an geschworen hast.