Verse 1

Lobt den HERRN: denn es ist gut, unserem Gott Loblieder zu singen; denn es ist angenehm, und das Lob ist schön.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Halleluja! Syng til Herren, for det er godt; lovpris vår Gud, for det er gledelig. Hans lovsang er passende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Pris Herren, for det er godt å synge lovsanger til vår Gud, for det er behagelig og passende å prise Ham.

• Norsk King James

  Prise Herren, for det er godt å synge lovsanger til vår Gud; for det er behagelig, og lovprisningen er vakker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lov Herren, for det er godt å synge vår Gud lovsanger. For han er herlig, og slik lovprisning er vakker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Halleluja! For det er godt å lovsynge vår Gud, for det er vakkert, og han fortjener lovprisning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lov Herren, for det er godt å lovsynge vår Gud; for det er behagelig, og lovsang er passende.

• o3-mini KJV Norsk

  Lovpris Herren, for det er godt å prise vår Gud; det er behagelig, og lovprisning er vakkert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov Herren, for det er godt å lovsynge vår Gud; for det er behagelig, og lovsang er passende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halleluja! Syng lovsang for vår Gud, for det er godt; lovprisning er vakkert og passende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God; it is pleasant, and praise is fitting.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃", "text": "*Halelu yāh* for *tōwb* *zammerāh* *ʾĕlōhênū* for *nāʿîm* *nāʾwāh* *tehillāh*", "grammar": { "*Halelu*": "imperative, plural - praise/celebrate", "*yāh*": "shortened form of divine name YHWH", "*kî*": "conjunction - for/because", "*tōwb*": "adjective, masculine singular - good/pleasant", "*zammerāh*": "noun, feminine singular - music/singing/praise", "*ʾĕlōhênū*": "noun with 1st person plural possessive suffix - our God", "*nāʿîm*": "adjective, masculine singular - pleasant/delightful", "*nāʾwāh*": "adjective, feminine singular - fitting/becoming/appropriate", "*tehillāh*": "noun, feminine singular - praise/song of praise" }, "variants": { "*Halelu yāh*": "Praise the LORD/Praise Yah/Hallelujah", "*tōwb*": "good/pleasant/beneficial/appropriate", "*zammerāh*": "psalm/music/melody/singing", "*nāʿîm*": "pleasant/sweet/delightful/agreeable", "*nāʾwāh*": "fitting/becoming/beautiful/appropriate", "*tehillāh*": "praise/adoration/song of praise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Halleluja! For det er godt å lovsynge vår Gud, for lovprisning er skjønn og passende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lover Herren, thi det er godt at synge vor Gud Psalmer, thi han er liflig, (saadan) Lovsang er smuk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

• KJV 1769 norsk

  Pris Herren, for det er godt å synge lovsang til vår Gud; det er en glede, og lovprisning er passende.

• KJV1611 – Modern English

  Praise the LORD: for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant, and praise is fitting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lov Herren, for det er godt å synge lovsanger for vår Gud; for det er behagelig og passende å prise ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lov Herren! For det er godt å prise vår Gud, for lovsang er behagelig og vakkert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovsyng Herren, for det er godt å synge lovsanger til vår Gud; for det er behagelig, og lovsang er skjønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lov Herren, for det er godt å synge for vår Gud; lovsang er behagelig og vakker.

• Coverdale Bible (1535)

  O prayse the LORDE, for it is a good thinge to synge prayses vnto or God: yee a ioyfull and pleasaunt thinge is it to be thankfull.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye the Lorde, for it is good to sing vnto our God: for it is a pleasant thing, and praise is comely.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lorde, for it is a good thyng: sing psalmes vnto our Lorde, for it is a pleasaunt thing, his praise is to be desired.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Praise ye the LORD: for [it is] good to sing praises unto our God; for [it is] pleasant; [and] praise is comely.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yah, For it is good to sing praises to our God; For it is pleasant and fitting to praise him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jah! For `it is' good to praise our God, For pleasant -- comely `is' praise.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, [and] praise is comely.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to the Lord; for it is good to make melody to our God; praise is pleasing and beautiful.

• World English Bible (2000)

  Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God! Yes, praise is pleasant and appropriate!

Referenced Verses

• Ps 33:1 : 1 Freut euch im HERRN, ihr Gerechten; denn Lobpreis geziemt sich für die Aufrichtigen.
• Ps 135:3 : 3 Lobet den HERRN, denn der HERR ist gut; singt seinem Namen, denn es ist lieblich.
• Ps 92:1 : 1 Es ist gut, dem HERRN zu danken und deinem Namen Lob zu singen, o Höchster.
• Ps 122:1-4 : 1 Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lass uns in das Haus des HERRN gehen. 2 Unsere Füße stehen in deinen Toren, o Jerusalem. 3 Jerusalem ist erbaut als eine Stadt, die fest zusammengefügt ist: 4 Wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des HERRN, als Zeugnis für Israel, um dem Namen des HERRN zu danken.
• Ps 42:4 : 4 Wenn ich an diese Dinge denke, gieße ich meine Seele aus in mir: denn ich hatte mit der Menge gezogen, ging mit ihnen zum Haus Gottes, mit Jubel und Lobgesang, mit einer Menge, die Feiertag hielt.
• Ps 63:3-5 : 3 Denn deine Gnade ist besser als das Leben, meine Lippen werden dich preisen. 4 So will ich dich preisen, solange ich lebe: Ich werde meine Hände in deinem Namen erheben. 5 Meine Seele wird gesättigt sein wie mit Fett und Mark; und mein Mund wird dich loben mit freudigen Lippen.