Verse 2
Der HERR baut Jerusalem auf, er sammelt die verstreuten Israels.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren bygger Jerusalem, han samler de bortdrevne Israels barn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren bygger opp Jerusalem; han samler de utkastrede av Israel.
Norsk King James
Herren bygger opp Jerusalem; han samler de utstøtte av Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren bygger Jerusalem, han samler de bortdrevne av Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren bygger opp Jerusalem, han samler de forviste av Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren bygger opp Jerusalem; han samler Israels utstøtte.
o3-mini KJV Norsk
Herren bygger opp Jerusalem og samler Israels fordrevne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren bygger opp Jerusalem; han samler Israels utstøtte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren bygger opp Jerusalem, samler Israels fordrevne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD builds up Jerusalem; He gathers the exiles of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.147.2", "source": "בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלַ֣͏ִם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃", "text": "*Bōnēh yerūshālaim YHWH niddehê yisrāʾēl yekhannēs*", "grammar": { "*Bōnēh*": "participle, masculine singular - building/one who builds", "*yerūshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*YHWH*": "divine name", "*niddehê*": "noun, masculine plural construct - outcasts/dispersed ones of", "*yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yekhannēs*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Piel - gathers/will gather" }, "variants": { "*Bōnēh*": "builds/is building/the builder of", "*niddehê*": "outcasts/dispersed ones/scattered ones/exiles", "*yekhannēs*": "gathers/collects/assembles/brings together" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren bygger Jerusalem; de bortdrevne av Israel samler han.
Original Norsk Bibel 1866
Herren bygger Jerusalem, han samler de Fordrevne af Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
KJV 1769 norsk
Herren bygger opp Jerusalem; han samler de bortdrevne av Israel.
KJV1611 – Modern English
The LORD builds up Jerusalem: he gathers together the outcasts of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Herren bygger opp Jerusalem. Han samler Israels utstøtte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren bygger Jerusalem, Han samler de fordrevne av Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren bygger opp Jerusalem; han samler Israels bortdrevne.
Norsk oversettelse av BBE
Herren bygger opp Jerusalem; han samler Israels bortkomne.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE shal buylde vp Ierusale, & gather together ye outcastes of Israel.
Geneva Bible (1560)
The Lord doth builde vp Ierusalem, and gather together the dispersed of Israel.
Bishops' Bible (1568)
God buildeth vp Hierusalem: he wyll gather together the Israelites that were banished.
Authorized King James Version (1611)
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
Webster's Bible (1833)
Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Building Jerusalem `is' Jehovah, The driven away of Israel He gathereth.
American Standard Version (1901)
Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is building up Jerusalem; he makes all the outlaws of Israel come together.
World English Bible (2000)
Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD rebuilds Jerusalem, and gathers the exiles of Israel.
Referenced Verses
- 5 Mo 30:3 : 3 dann wird der HERR, dein Gott, dein Schicksal wenden und sich deiner erbarmen und wird dich aus allen Völkern sammeln, wohin der HERR, dein Gott, dich zerstreut hat.
- Ps 51:18 : 18 Tu Zion Gutes in deiner Gunst; baue die Mauern Jerusalems wieder auf.
- Jes 56:8 : 8 Gott der HERR, der die Verstreuten Israels sammelt, spricht: Noch werde ich andere zu ihm sammeln, zusätzlich zu denen, die zu ihm gesammelt sind.
- Jes 27:13 : 13 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass die große Posaune geblasen wird, und die, die bereit waren umzukommen im Land Assyrien, und die Verstoßenen im Land Ägypten werden kommen und den HERRN auf dem heiligen Berg in Jerusalem anbeten.
- Jes 62:7 : 7 und lasst ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem festigt und es zu einem Lob auf Erden macht.
- Jer 31:4 : 4 Ich werde dich wiederum aufbauen, und du wirst wieder erbaut werden, du Jungfrau Israels. Du wirst dich wieder mit Tamburinen schmücken und in den Reigen der Fröhlichen hinausziehen.
- Jer 32:37 : 37 Siehe, ich werde sie aus allen Ländern versammeln, wohin ich sie getrieben habe in meinem Zorn, in meinem Grimm und in großer Wut; und ich werde sie an diesen Ort zurückbringen und sie sicher wohnen lassen.
- Hes 36:24-38 : 24 Denn ich werde euch aus den Heiden wegnehmen und euch aus allen Ländern sammeln und euch in euer eigenes Land bringen. 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen. 26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. Ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch herausnehmen und euch ein fleischernes Herz geben. 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt. 28 Und ihr werdet in dem Land wohnen, das ich euren Vätern gegeben habe; und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein. 29 Ich werde euch auch von allen euren Unreinheiten erretten und den Kornvorrat rufen und ihn vermehren und keine Hungersnot mehr über euch bringen. 30 Ich werde die Frucht des Baumes und den Ertrag des Feldes mehren, sodass ihr nicht mehr die Schmähung der Hungersnot unter den Heiden erleidet. 31 Dann werdet ihr an eure bösen Wege und eure Taten, die nicht gut waren, denken und euch vor euch selbst verabscheuen wegen eurer Missetaten und eurer Gräuel. 32 Nicht um euretwillen tue ich dies, spricht Gott der HERR; lasst es euch kund sein: Schämt euch und seid beschämt wegen eurer Wege, Haus Israel! 33 So spricht Gott der HERR: An dem Tag, da ich euch von all euren Missetaten gereinigt habe, werde ich euch auch in den Städten wohnen lassen, und die Trümmer werden erbaut werden. 34 Und das verwüstete Land soll bestellt werden, an dem es wüst lag vor den Augen aller, die vorbeigingen. 35 Und man wird sagen: Dieses Land, das verwüstet war, ist wie der Garten Eden geworden, und die verwüsteten, öden und zerfallenen Städte sind befestigt und bewohnt. 36 Dann werden die Heiden, die um euch herum übrig geblieben sind, erkennen, dass ich, der HERR, die zerfallenen Orte gebaut und das Öde gepflanzt habe. Ich, der HERR, habe es gesprochen, und ich werde es tun. 37 So spricht Gott der HERR: Wiederum lasse ich mich von dem Haus Israel darum bitten, es für sie zu tun; ich werde sie mit Menschen vermehren wie eine Herde. 38 Wie die heilige Herde, wie die Herde von Jerusalem an ihren Festtagen, so sollen die verwüsteten Städte mit Menschenherden gefüllt werden. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
- Hes 37:21-28 : 21 Und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich nehme die Kinder Israels aus den Nationen, wohin sie gezogen sind, und sammle sie von allen Seiten und bringe sie in ihr eigenes Land zurück. 22 Und ich werde sie zu einer Nation im Land auf den Bergen Israels machen; und ein König wird König über sie alle sein: und sie sollen nicht mehr zwei Nationen sein, noch sollen sie jemals mehr in zwei Königreiche geteilt werden. 23 Auch sollen sie sich nicht mehr mit ihren Götzen verunreinigen, noch mit ihren Gräueln, noch mit irgendeiner ihrer Übertretungen, sondern ich werde sie aus allen ihren Wohnorten retten, in denen sie gesündigt haben, und sie reinigen: So werden sie mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. 24 Und mein Diener David wird König über sie sein, und sie alle werden einen Hirten haben: sie werden in meinen Rechtsordnungen wandeln und meine Satzungen halten und sie tun. 25 Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder, für immer; und mein Diener David wird ihr Fürst sein für immer. 26 Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; es wird ein ewiger Bund mit ihnen sein, und ich werde sie einsetzen und sie mehren, und ich werde mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte errichten. 27 Und meine Wohnung wird bei ihnen sein: ja, ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein. 28 Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte ist.
- Hes 38:8 : 8 Nach vielen Tagen wirst du heimgesucht. In den letzten Jahren wirst du in das Land kommen, das vom Schwert zurückgebracht wurde, aus vielen Völkern gesammelt, gegen die Berge Israels, die lange Zeit wüst dalagen, aber es ist aus den Völkern hervorgebracht, und sie wohnen dort in Sicherheit, alle.
- Hes 39:27-28 : 27 Wenn ich sie aus den Völkern zurückgebracht und aus den Ländern ihrer Feinde gesammelt habe und in ihnen geheiligt werde vor den Augen vieler Nationen. 28 Dann werden sie wissen, dass ich, der Herr, ihr Gott bin, der sie unter die Heiden gefangen führte, aber sie in ihr Land gesammelt hat und keinen von ihnen mehr dort lässt.
- Dan 9:25 : 25 Wisse daher und verstehe: Vom Erlass des Befehls, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, sind sieben Wochen und zweiundsechzig Wochen; der Platz und die Mauer sollen wieder gebaut werden, aber in bedrängter Zeit.
- Ps 102:13-16 : 13 Du wirst aufstehen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, ihr gnädig zu sein, ja, die bestimmte Zeit ist gekommen. 14 Denn deine Knechte haben Wohlgefallen an ihren Steinen und erbarmen sich über ihren Staub. 15 So werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit. 16 Wenn der HERR Zion aufbaut, wird er in seiner Herrlichkeit erscheinen.
- Ps 102:20-22 : 20 Um das Seufzen der Gefangenen zu hören, um die zu befreien, die dem Tod verfallen sind. 21 Um den Namen des HERRN in Zion zu verkünden und sein Lob in Jerusalem. 22 Wenn die Völker sich versammeln und die Königreiche, um dem HERRN zu dienen.
- Jes 11:11-12 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres. 12 Und er wird ein Banner für die Nationen aufrichten und die Verbannten Israels einsammeln und die Zerstreuten Judas von den vier Enden der Erde zusammenbringen.
- Jes 14:32 : 32 Was soll man den Boten der Nationen antworten? Dass der HERR Zion gegründet hat, und die Armen seines Volkes werden darauf vertrauen.
- Esr 2:64-65 : 64 Die ganze Versammlung zusammen war zweiundvierzigtausenddreihundertsechzig, 65 außer ihren Knechten und Mägden, von denen es siebentausenddreihundertsiebenunddreißig gab; und unter ihnen waren zweihundert Sänger und Sängerinnen.
- Esr 8:1-9 : 1 Dies sind die Oberhäupter ihrer Väter, und dies ist die Genealogie derer, die mit mir aus Babylon heraufgezogen sind, in der Regierungszeit des Königs Artaxerxes. 2 Von den Söhnen des Pinhas: Gershom; von den Söhnen des Itamar: Daniel; von den Söhnen Davids: Hattusch. 3 Von den Söhnen Schechanjas, von den Söhnen Paroschs: Sacharja; und mit ihm waren nach dem Geschlechtsverzeichnis männliche Nachkommen, hundertfünfzig. 4 Von den Söhnen Pahat-Moabs: Eljoenai, der Sohn Serahjas, und mit ihm zweihundert männliche Nachkommen. 5 Von den Söhnen Schechanjas: der Sohn Jachasiels, und mit ihm dreihundert männliche Nachkommen. 6 Von den Söhnen Adins: Ebed, der Sohn Jonathans, und mit ihm fünfzig männliche Nachkommen. 7 Von den Söhnen Elams: Jesaja, der Sohn Ataljas, und mit ihm siebzig männliche Nachkommen. 8 Von den Söhnen Schefatjas: Sebadja, der Sohn Michaels, und mit ihm achtzig männliche Nachkommen. 9 Von den Söhnen Joabs: Obadja, der Sohn Jehiëls, und mit ihm zweihundertachtzehn männliche Nachkommen. 10 Von den Söhnen Shelomiths: der Sohn Josiphjas, und mit ihm hundertsechzig männliche Nachkommen. 11 Von den Söhnen Bebais: Sacharja, der Sohn Bebais, und mit ihm achtundzwanzig männliche Nachkommen. 12 Von den Söhnen Asgads: Johanan, der Sohn Hakkatans, und mit ihm hundertzehn männliche Nachkommen. 13 Von den letzten Söhnen Adonikams, dies sind ihre Namen: Eliphelet, Jeïël und Schemaja, und mit ihnen sechzig männliche Nachkommen. 14 Von den Söhnen Bigwais: Uthai und Sabbud, und mit ihnen siebzig männliche Nachkommen.
- Neh 3:1-9 : 1 Da stand Elischaib, der Hohepriester, mit seinen Brüdern, den Priestern, auf und sie bauten das Schaftor. Sie weihten es und setzten die Türen ein. Bis zum Turm Meah weihten sie es, bis zum Turm Hananeel. 2 Neben ihnen bauten die Männer von Jericho. Und neben ihnen baute Sakkur, der Sohn von Imri. 3 Das Fischtor aber bauten die Söhne von Hassenaah, die auch die Balken einsetzten und die Türen, Schlösser und Riegel errichteten. 4 Neben ihnen besserte Meremot, der Sohn von Urija, des Sohnes von Koz, aus. Und neben ihnen besserte Meschullam, der Sohn von Berechja, des Sohnes von Meschesabeel, aus. Und neben ihnen besserte Zadok, der Sohn von Baana, aus. 5 Neben ihnen besserten die Tekoiter aus; doch ihre Edlen beugten ihren Nacken nicht zur Arbeit für ihren Herrn. 6 Das alte Tor besserten Jojada, der Sohn von Paseach, und Meschullam, der Sohn von Besodeja, aus; sie setzten die Balken ein und die Türen, Schlösser und Riegel. 7 Neben ihnen besserten Melatja, der Gibeoniter, und Jadon, der Meronothiter, die Männer von Gibeon und Mizpa, bis zum Thron des Statthalters jenseits des Stroms. 8 Neben ihnen besserte Uzziel, der Sohn von Harhaja, von den Goldschmieden, aus. Und neben ihnen besserte Hananja, ein Sohn der Salbenmischer, aus. Sie befestigten Jerusalem bis zur Breiten Mauer. 9 Neben ihnen besserte Rephaja, der Sohn von Hur, der Oberste der halben Abteilung von Jerusalem, aus. 10 Neben ihnen besserte Jedaja, der Sohn von Harumaph, gegenüber seinem Haus aus. Und neben ihm besserte Hattusch, der Sohn von Haschabneja, aus. 11 Malkija, der Sohn von Harim, und Haschub, der Sohn von Pahat-Moab, besserten den anderen Abschnitt und den Ofenturm aus. 12 Neben ihm besserte Schallum, der Sohn von Hallohesch, der Oberste der halben Abteilung von Jerusalem, er und seine Töchter, aus. 13 Das Taltor besserten Hanun und die Bewohner von Zanoa aus; sie bauten es und setzten die Türen, Schlösser und Riegel ein und tausend Ellen Mauer bis zum Misttor. 14 Das Misttor besserten Malkija, der Sohn von Rechab, der Oberste des Bezirks Bet-Hakkerem, aus; er baute es und setzte die Türen, Schlösser und Riegel ein. 15 Das Quelltor besserte Sallun, der Sohn von Kolhose, der Oberste des Bezirks Mizpa, aus; er baute es, deckte es und setzte die Türen, Schlösser und Riegel ein, dazu die Mauer des Teiches Schiloah am Königsgarten bis zu den Stufen, die von der Stadt Davids hinabführen. 16 Nach ihm besserte Nehemia, der Sohn von Asbuk, der Oberste der halben Abteilung von Bet-Zur, bis gegenüber den Gräbern Davids und bis zum künstlichen Teich und zum Haus der Helden aus.
- Neh 7:4 : 4 Die Stadt war groß und weitläufig, aber das Volk darin war spärlich, und die Häuser waren nicht erbaut.