Verse 13
Denn er hat die Riegel deiner Tore gestärkt, er hat deine Kinder in deiner Mitte gesegnet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For han har styrket portene dine og velsignet barna dine midt i deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For han har styrket portenes bommer og velsignet dine barn i ditt indre.
Norsk King James
For han har styrket dine porter; han har velsignet barna dine innenfor deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For han gjør dine porters stenger sterke, han velsigner dine barn i din midte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For han gjør din bys porter sterke, og han velsigner dine barn der inne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For han har styrket dine porters stenger; han har velsignet dine barn innenfor deg.
o3-mini KJV Norsk
For han har styrket portene dine og velsignet dine barn innenfor dine murer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For han har styrket dine porters stenger; han har velsignet dine barn innenfor deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For han har styrket låsene for dine porter, velsignet dine barn innenfor deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For He strengthens the bars of your gates; He blesses your children within you.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.147.13", "source": "כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃", "text": "*Kî-hizzaq berîhê sheʿārāyikh bērakh bānayikh beqirbēkh*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*hizzaq*": "perfect, 3rd person masculine singular, Piel - he has strengthened", "*berîhê*": "noun, masculine plural construct - bars of", "*sheʿārāyikh*": "noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your gates", "*bērakh*": "perfect, 3rd person masculine singular, Piel - he has blessed", "*bānayikh*": "noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your children/sons", "*beqirbēkh*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - within you" }, "variants": { "*hizzaq*": "strengthened/made strong/fortified", "*berîhê*": "bars/bolts/crossbars", "*bērakh*": "blessed/favored/made prosperous", "*bānayikh*": "your children/your sons/your inhabitants", "*beqirbēkh*": "within you/in your midst/inside you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For han har styrket portenes bommer; han har velsignet dine barn innenfor deg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi han gjør dine Portes Stænger stærke, han velsigner dine Børn midt udi dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
KJV 1769 norsk
For han har styrket bommene ved dine porter; han har velsignet dine barn i deg.
KJV1611 – Modern English
For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you.
Norsk oversettelse av Webster
For han har styrket bommene i dine porter. Han har velsignet dine barn i ditt mitt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Han har styrket bommene i dine porter, Han har velsignet dine barn i din midte.
Norsk oversettelse av ASV1901
For han har styrket bommene i dine porter; han har velsignet dine barn i deg.
Norsk oversettelse av BBE
Han har styrket dine porters bommer; han har velsignet dine barn innenfor dine murer.
Coverdale Bible (1535)
For he maketh fast ye barres of yi gates, & blesseth yi childre within ye.
Geneva Bible (1560)
For he hath made the barres of thy gates strong, and hath blessed thy children within thee.
Bishops' Bible (1568)
For he maketh fast the barres of thy gates: he blesseth thy children within thee.
Authorized King James Version (1611)
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
Webster's Bible (1833)
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For He did strengthen the bars of thy gates, He hath blessed thy sons in thy midst.
American Standard Version (1901)
For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.
Bible in Basic English (1941)
He has made strong the iron bands of your doors; he has sent blessings on your children inside your walls.
World English Bible (2000)
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
NET Bible® (New English Translation)
For he makes the bars of your gates strong. He blesses your children within you.
Referenced Verses
- Ps 115:14-15 : 14 Der HERR wird euch mehren, euch und eure Kinder. 15 Ihr seid vom HERRN gesegnet, der Himmel und Erde gemacht hat.
- Jes 44:3-5 : 3 Denn ich werde Wasser gießen auf den Durstigen und Ströme auf das trockene Land; ich werde meinen Geist über deine Nachkommen und meinen Segen über deine Sprösslinge ausgießen. 4 Und sie werden aufsprießen wie Gras, wie Weiden an Wasserläufen. 5 Der eine wird sagen: Ich gehöre dem HERRN an; ein anderer wird sich mit dem Namen Jakob benennen, und ein weiterer wird mit seiner Hand dem HERRN verpflichtet schreiben und sich mit dem Namen Israel benennen.
- Ps 128:3-6 : 3 Deine Frau wird wie ein fruchtbarer Weinstock an den Seiten deines Hauses sein; deine Kinder wie Ölpflanzen rings um deinen Tisch. 4 Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den HERRN fürchtet. 5 Der HERR wird dich aus Zion segnen, und du wirst das Wohl Jerusalems alle Tage deines Lebens sehen. 6 Ja, du wirst die Kinder deiner Kinder sehen, und Frieden über Israel.
- Jer 30:19-20 : 19 Und aus ihnen soll Dank und die Stimme der Fröhlichen hervorgehen; und ich werde sie mehren, und sie sollen nicht wenige sein; ich werde sie verherrlichen, und sie sollen nicht gering sein. 20 Auch ihre Kinder sollen wie einst sein und ihre Gemeinde vor mir befestigt werden, und ich werde alle strafen, die sie bedrücken.
- Ps 144:12 : 12 damit unsere Söhne in ihrer Jugend wie herangewachsene Pflanzen seien, unsere Töchter wie Ecksteine, ausgearbeitet nach Art eines Palastes.
- Ps 125:2 : 2 Wie die Berge um Jerusalem sind, so ist der HERR rings um sein Volk, von jetzt an bis in Ewigkeit.
- Neh 3:1-9 : 1 Da stand Elischaib, der Hohepriester, mit seinen Brüdern, den Priestern, auf und sie bauten das Schaftor. Sie weihten es und setzten die Türen ein. Bis zum Turm Meah weihten sie es, bis zum Turm Hananeel. 2 Neben ihnen bauten die Männer von Jericho. Und neben ihnen baute Sakkur, der Sohn von Imri. 3 Das Fischtor aber bauten die Söhne von Hassenaah, die auch die Balken einsetzten und die Türen, Schlösser und Riegel errichteten. 4 Neben ihnen besserte Meremot, der Sohn von Urija, des Sohnes von Koz, aus. Und neben ihnen besserte Meschullam, der Sohn von Berechja, des Sohnes von Meschesabeel, aus. Und neben ihnen besserte Zadok, der Sohn von Baana, aus. 5 Neben ihnen besserten die Tekoiter aus; doch ihre Edlen beugten ihren Nacken nicht zur Arbeit für ihren Herrn. 6 Das alte Tor besserten Jojada, der Sohn von Paseach, und Meschullam, der Sohn von Besodeja, aus; sie setzten die Balken ein und die Türen, Schlösser und Riegel. 7 Neben ihnen besserten Melatja, der Gibeoniter, und Jadon, der Meronothiter, die Männer von Gibeon und Mizpa, bis zum Thron des Statthalters jenseits des Stroms. 8 Neben ihnen besserte Uzziel, der Sohn von Harhaja, von den Goldschmieden, aus. Und neben ihnen besserte Hananja, ein Sohn der Salbenmischer, aus. Sie befestigten Jerusalem bis zur Breiten Mauer. 9 Neben ihnen besserte Rephaja, der Sohn von Hur, der Oberste der halben Abteilung von Jerusalem, aus. 10 Neben ihnen besserte Jedaja, der Sohn von Harumaph, gegenüber seinem Haus aus. Und neben ihm besserte Hattusch, der Sohn von Haschabneja, aus. 11 Malkija, der Sohn von Harim, und Haschub, der Sohn von Pahat-Moab, besserten den anderen Abschnitt und den Ofenturm aus. 12 Neben ihm besserte Schallum, der Sohn von Hallohesch, der Oberste der halben Abteilung von Jerusalem, er und seine Töchter, aus. 13 Das Taltor besserten Hanun und die Bewohner von Zanoa aus; sie bauten es und setzten die Türen, Schlösser und Riegel ein und tausend Ellen Mauer bis zum Misttor. 14 Das Misttor besserten Malkija, der Sohn von Rechab, der Oberste des Bezirks Bet-Hakkerem, aus; er baute es und setzte die Türen, Schlösser und Riegel ein. 15 Das Quelltor besserte Sallun, der Sohn von Kolhose, der Oberste des Bezirks Mizpa, aus; er baute es, deckte es und setzte die Türen, Schlösser und Riegel ein, dazu die Mauer des Teiches Schiloah am Königsgarten bis zu den Stufen, die von der Stadt Davids hinabführen. 16 Nach ihm besserte Nehemia, der Sohn von Asbuk, der Oberste der halben Abteilung von Bet-Zur, bis gegenüber den Gräbern Davids und bis zum künstlichen Teich und zum Haus der Helden aus.
- Neh 6:1 : 1 Es geschah, als Sanballat, Tobija, Geschem der Araber und der Rest unserer Feinde hörten, dass ich die Mauer gebaut hatte und keine Lücke mehr darin war, (obwohl ich zu jener Zeit die Tore noch nicht eingesetzt hatte;)
- Neh 7:1 : 1 Als die Mauer gebaut war und ich die Tore eingesetzt hatte, wurden die Torwächter, die Sänger und die Leviten bestellt.
- Neh 7:3 : 3 Und ich sagte ihnen: Lasst die Tore Jerusalems nicht öffnen, bevor die Sonne heiß ist; und während sie Wache stehen, sollen sie die Türen schließen und verriegeln. Und setzt Wachen aus den Einwohnern Jerusalems ein, jeder auf seiner Wache und jeder gegenüber seinem Haus.
- Neh 12:30 : 30 Die Priester und die Leviten reinigten sich und reinigten das Volk, die Tore und die Mauer.
- Ps 48:11-14 : 11 Der Berg Zion freue sich, die Töchter Judas sollen frohlocken über deine Rechtsurteile. 12 Umwandelt Zion und geht rings um sie her, zählt ihre Türme. 13 Betrachtet ihre Bollwerke, besichtigt ihre Paläste, damit ihr es der kommenden Generation erzählt. 14 Denn dieser Gott ist unser Gott für immer und ewig; Er wird uns führen bis zum Tod.
- Ps 51:18 : 18 Tu Zion Gutes in deiner Gunst; baue die Mauern Jerusalems wieder auf.
- Kla 2:8-9 : 8 Der Herr hat beschlossen, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören. Er hat eine Linie gezogen, er hat seine Hand nicht davon zurückgezogen, zu vernichten. Deshalb ließen Rampe und Mauer klagen; sie verfallen gemeinsam. 9 Ihre Tore sind in den Boden gesunken, er hat ihre Riegel zerstört und zerbrochen. Ihr König und ihre Fürsten sind unter den Völkern; das Gesetz ist nicht mehr, auch ihre Propheten erhalten keine Vision mehr vom Herrn.
- Kla 4:12 : 12 Die Könige der Erde und alle Bewohner der Welt hätten nicht geglaubt, dass der Feind die Tore Jerusalems betreten könnte.
- Dan 9:25 : 25 Wisse daher und verstehe: Vom Erlass des Befehls, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, sind sieben Wochen und zweiundsechzig Wochen; der Platz und die Mauer sollen wieder gebaut werden, aber in bedrängter Zeit.
- Sach 8:3-5 : 3 So spricht der HERR: Ich bin nach Zion zurückgekehrt und werde mitten in Jerusalem wohnen, und Jerusalem wird die Stadt der Wahrheit genannt werden, der Berg des HERRN der Heerscharen der heilige Berg. 4 So spricht der HERR der Heerscharen: Noch werden alte Männer und alte Frauen in den Straßen Jerusalems wohnen, ein jeder mit seinem Stab in der Hand wegen ihres hohen Alters. 5 Und die Straßen der Stadt werden voll von Jungen und Mädchen sein, die auf ihren Straßen spielen.