Verse 14

Er schafft Frieden in deinen Grenzen und sättigt dich mit dem besten Weizen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir fred innenfor grensene dine og metter deg med det beste av korn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gir fred innenfor dine grenser og metter deg med den beste hvete.

• Norsk King James

  Han gir fred i dine grenser, og metter deg med det beste av hvete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gir fred i ditt land, han metter deg med den beste hvete.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gir fred innenfor dine grenser, og metter deg med den beste hvete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skaper fred innenfor dine grenser og metter deg med den fineste hvete.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir fred ved dine grenser og fyller deg med den fineste hveten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skaper fred innenfor dine grenser og metter deg med den fineste hvete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gir fred til dine grenser og metter deg med den fineste hvete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He makes peace in your borders and satisfies you with the finest of wheat.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.14", "source": "הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃", "text": "*Hassām-gebūlēkh shālōwm hēleb hiṭṭîm yasbîʿēkh*", "grammar": { "*Hassām*": "participle with definite article, masculine singular, Qal - the one placing/making", "*gebūlēkh*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your border", "*shālōwm*": "noun, masculine singular - peace", "*hēleb*": "noun, masculine singular construct - finest/fat of", "*hiṭṭîm*": "noun, feminine plural - wheat", "*yasbîʿēkh*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil + 2nd person feminine singular suffix - he satisfies you" }, "variants": { "*Hassām*": "makes/places/sets/establishes", "*gebūlēkh*": "your border/your territory/your boundary", "*shālōwm*": "peace/prosperity/safety/well-being", "*hēleb*": "finest/best/fat/abundance", "*hiṭṭîm*": "wheat/grain", "*yasbîʿēkh*": "satisfies you/fills you/provides for you abundantly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gir fred i dine grenser og metter deg med den fineste hvete.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han beskikker Fred i dine Landemærker, han mætter dig med den bedste Hvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

• KJV 1769 norsk

  Han skaper fred innenfor dine grenser og metter deg med den fineste hvete.

• KJV1611 – Modern English

  He makes peace in your borders, and fills you with the finest of wheat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sørger for fred innen dine grenser. Han metter deg med det beste hvete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gir fred til dine grenser; med det beste hvete metter Han deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skaper fred ved dine grenser; han metter deg med den beste hvete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir fred i hele ditt land og fyller dine lager med fett korn.

• Coverdale Bible (1535)

  He maketh peace in yi borders, & fylleth ye with ye flor of wheate.

• Geneva Bible (1560)

  He setteth peace in thy borders, and satisfieth thee with the floure of wheate.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh peace in thy borders: he fylleth thee with good corne.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh peace [in] thy borders, [and] filleth thee with the finest of the wheat.

• Webster's Bible (1833)

  He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is making thy border peace, `With' the fat of wheat He satisfieth Thee.

• American Standard Version (1901)

  He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.

• Bible in Basic English (1941)

  He gives peace in all your land, making your stores full of fat grain.

• World English Bible (2000)

  He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brings peace to your territory. He abundantly provides for you the best grain.

Referenced Verses

• Jes 60:17-18 : 17 Für Bronze werde ich Gold bringen und für Eisen Silber, für Holz Bronze und für Steine Eisen; ich werde deine Vorsteher in Frieden setzen und deine Aufseher in Gerechtigkeit. 18 Gewalt wird nicht mehr in deinem Land gehört werden, noch Verwüstung oder Zerstörung innerhalb deiner Grenzen; sondern du wirst deine Mauern Heil und deine Tore Lob nennen.
• 5 Mo 32:14 : 14 Sahne von Kühen und Milch von Schafen, mit Fett von Lämmern, Widdern von Basans Rasse und Böcken, mit dem Kern des Weizens; und du trankst den roten Saft der Trauben.
• Ps 81:16 : 16 Er hätte sie auch mit dem besten Weizen gespeist, und mit Honig aus dem Felsen hätte ich dich gesättigt.
• Ps 132:15 : 15 Ich werde seinen Vorrat reichlich segnen; ich werde seine Armen mit Brot sättigen.
• Ps 29:11 : 11 Der HERR wird seinem Volk Stärke geben; der HERR wird sein Volk mit Frieden segnen.
• Jes 66:12 : 12 Denn so spricht der HERR: Siehe, ich werde Frieden zu ihr bringen wie einen Strom und den Reichtum der Heiden wie einen überfließenden Bach. Dann werdet ihr saugen, ihr werdet auf ihren Armen getragen und auf ihren Knien geschaukelt werden.
• Hes 27:17 : 17 Juda und das Land Israel waren deine Händler; sie tauschten auf deinem Markt Weizen aus Minnit, Honig, Öl und Balsam aus.
• Sach 9:8 : 8 Und ich werde mein Haus wegen der Armee umgeben, wegen dem, der hin- und herzieht: und kein Unterdrücker wird mehr durch sie hindurchgehen; denn jetzt habe ich es mit meinen Augen gesehen.
• Jes 9:6-7 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden. 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Ps 122:6 : 6 Betet für den Frieden Jerusalems; es soll denen wohl ergehen, die dich lieben.
• Ps 132:11 : 11 Der HERR hat David in Wahrheit geschworen; er wird nicht davon abweichen: Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.
• 1 Chr 22:9 : 9 Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der soll ein Mann des Friedens sein; und ich werde ihm Ruhe von all seinen Feinden ringsum geben: denn sein Name soll Salomo sein, und ich werde Israel in seinen Tagen Frieden und Ruhe geben.
• 3 Mo 26:6 : 6 Ich werde Frieden im Land geben, dass ihr euch hinlegt und niemand euch schrecken wird; ich werde böse Tiere aus dem Land vertreiben, und das Schwert wird nicht durch euer Land gehen.
• 5 Mo 8:7-8 : 7 Denn der HERR, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land mit Wasserbächen, mit Quellen und Tiefen, die aus Tälern und Hügeln entspringen; 8 Ein Land mit Weizen und Gerste, mit Weinstöcken, Feigenbäumen und Granatäpfeln; ein Land mit Ölbaumöl und Honig;