Verse 13

Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem lovprise Herrens navn, for kun hans navn er opphøyet; hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem prise Herrens navn, for hans navn er opphøyd alene, hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Norsk King James

  La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er storslått; hans ære er over jorden og himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd; hans majestet er over jorden og himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd; hans prakt er over jorden og himlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem prise Herrens navn; for hans navn alene er enestående, og hans herlighet stiger opp over jorden og himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem love Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd. Hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His majesty is above the earth and the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.148.13", "source": "יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃", "text": "*Yehallelû* *ʾet*-*šēm* *YHWH* *kî*-*niśgāb* *šemô* *lebaddô* *hôdô* *ʿal*-*ʾereṣ* *wešāmāyim*", "grammar": { "*Yehallelû*": "imperfect 3rd person plural - they shall praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kî*": "conjunction - for/because", "*niśgāb*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - is exalted", "*šemô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*lebaddô*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - to his alone", "*hôdô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his majesty", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth", "*wešāmāyim*": "conjunction + noun masculine plural - and heavens" }, "variants": { "*Yehallelû*": "they shall praise/let them praise", "*šēm*": "name/reputation/character", "*kî*": "for/because/when", "*niśgāb*": "is exalted/lifted high/inaccessibly high", "*lebaddô*": "to his alone/by himself/only his", "*hôdô*": "his majesty/his splendor/his glory", "*ʿal*": "over/upon/above", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem love Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd, hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle love Herrens Navn, thi hans Navn alene er ophøiet; hans Majestæt er over Jorden og Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

• KJV 1769 norsk

  La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er høyt; hans herlighet er over jorden og himmelen.

• KJV1611 – Modern English

  Let them praise the name of the LORD, for His name alone is excellent; His glory is above the earth and heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd. Hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lovsynger Herrens navn, For Hans navn alene er opphøyd, Hans ære er over jord og himmel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem gi ære til Herrens navn: for bare hans navn fortjener lovprisning: hans rike er over jorden og himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  Let them prayse the name of the LORDE, for his name only is excellent, and his prayse aboue heauen and earth.

• Geneva Bible (1560)

  Let them prayse the Name of the Lord: for his Name onely is to be exalted, and his prayse aboue the earth and the heauens.

• Bishops' Bible (1568)

  shoulde prayse the name of God: for his name only is most excellent, and his maiestie aboue earth and heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory [is] above the earth and heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Let them praise the name of Yahweh, For his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They praise the name of Jehovah, For His name alone hath been set on high, His honour `is' above earth and heavens.

• American Standard Version (1901)

  Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them give glory to the name of the Lord: for his name only is to be praised: his kingdom is over the earth and the heaven.

• World English Bible (2000)

  let them praise the name of Yahweh, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his majesty extends over the earth and sky.

Referenced Verses

• Ps 8:1 : 1 HERR, unser Herr, wie wunderbar ist dein Name auf der ganzen Erde! Deine Herrlichkeit hast du über die Himmel gesetzt.
• Ps 113:4 : 4 Der HERR ist hoch über alle Völker, und seine Herrlichkeit über den Himmeln.
• Jes 12:4 : 4 Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist.
• Jes 33:5 : 5 Der HERR ist erhaben; denn er wohnt in der Höhe: Er hat Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllt.
• Sach 9:17 : 17 Wie groß ist seine Güte und wie groß ist seine Herrlichkeit! Korn wird die jungen Männer fröhlich machen und neuer Wein die Mädchen.
• 1 Chr 29:11 : 11 Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles.
• Hld 5:9 : 9 Was ist dein Geliebter mehr als ein anderer Geliebter, o du Schönste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter mehr als ein anderer Geliebter, dass du uns so beschwörst?
• Hld 5:16 : 16 Sein Mund ist überaus süß: ja, er ist ganz reizend. Das ist mein Geliebter und das ist mein Freund, o Töchter Jerusalems.
• Jes 6:3 : 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
• Ps 8:9 : 9 HERR, unser Herr, wie wunderbar ist dein Name auf der ganzen Erde!
• Ps 57:6 : 6 Sie haben ein Netz für meine Schritte bereitet, meine Seele ist niedergebeugt; sie haben vor mir eine Grube gegraben, in die sie selbst gefallen sind. Selah.
• Ps 72:19 : 19 Und gesegnet sei sein herrlicher Name für immer, und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit. Amen und Amen.
• Ps 99:3-4 : 3 Lasst sie deinen großen und ehrfurchtgebietenden Namen preisen; denn er ist heilig. 4 Auch die Stärke des Königs liebt das Recht; du schaffst Gleichheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.
• Ps 99:9 : 9 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an auf seinem heiligen Berg; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.
• Ps 108:4 : 4 Denn deine Gnade ist groß über den Himmeln, und deine Wahrheit reicht bis zu den Wolken.