Verse 2

Israel soll sich freuen an seinem Schöpfer: die Kinder Zions sollen jubeln über ihren König.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La Israel glede seg i Gud, la Sion-folket juble over sin konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La Israel glede seg i sin skaper, la Sions barn juble i sin konge.

• Norsk King James

  Israel skal glede seg over sin skaper: la Sions barn være glade i sin konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel skal glede seg over sin Skaper! Sions barn skal fryde seg over sin konge!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La Israel glede seg over sin skaper, la Sion fryde seg i sin konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La Israel glede seg i ham som skapte ham; la Sions barn fryde seg i sin Konge.

• o3-mini KJV Norsk

  La Israel glede seg over ham som skapte det, la Sions barn fryde seg over sin Konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La Israel glede seg i ham som skapte ham; la Sions barn fryde seg i sin Konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må Israel glede seg i sin skaper, Sions barn juble over sin konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let Israel rejoice in their Maker; let the children of Zion be joyful in their King.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.149.2", "source": "יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃", "text": "*yiśmaḥ* *yiśrāʾēl* in-*ʿōśāyw* *bənê*-*ṣiyyôn* *yāgîlû* in-*malkām*", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will rejoice/let him rejoice", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōśāyw*": "participle, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix with preposition bet - in his makers", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yāgîlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will rejoice/let them rejoice", "*malkām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix with preposition bet - in their king" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoice/be glad/delight", "*ʿōśāyw*": "his makers/his creator/the one who made him", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*yāgîlû*": "rejoice/be joyful/exult", "*malkām*": "their king/their monarch/their ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel skal glede seg i sin Skaper, Sions barn skal fryde seg i sin konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israel glæde sig i den, som ham gjorde! Zions Børn fryde sig i deres Konge!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

• KJV 1769 norsk

  La Israel glede seg i Han som skapte dem: La Sions barn være glade i sin Konge.

• KJV1611 – Modern English

  Let Israel rejoice in him who made him: let the children of Zion be joyful in their King.

• Norsk oversettelse av Webster

  La Israel glede seg i han som skapte dem. La Sions barn juble i sin Konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel gleder seg i sin skaper, Sions sønner fryder seg i sin konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La Israel glede seg over sin skaper: La Sions barn være glade i sin Konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Israel glede seg i sin skaper; la Sions barn være glade i sin konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Let Israel reioyse in him that made him, and let the children of Sion be ioyfull in their kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Let Israel reioyce in him that made him, and let ye children of Zion reioyce in their King.

• Bishops' Bible (1568)

  Israel shoulde reioyce in his maker: the children of Sion shoulde be ioyfull in their kyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

• Webster's Bible (1833)

  Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Israel doth rejoice in his Maker, Sons of Zion do joy in their king.

• American Standard Version (1901)

  Let Israel rejoice in him that made him: Let the children of Zion be joyful in their King.

• Bible in Basic English (1941)

  Let Israel have joy in his maker; let the children of Zion be glad in their King.

• World English Bible (2000)

  Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let Israel rejoice in their Creator! Let the people of Zion delight in their King!

Referenced Verses

• Sach 9:9 : 9 Freue dich sehr, Tochter Zion; jauchze, Tochter Jerusalem: Siehe, dein König kommt zu dir; er ist gerecht und bringt Heil; demütig und reitet auf einem Esel, auf einem Fohlen, dem Jungen einer Eselin.
• Hi 35:10 : 10 Doch keiner sagt: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lieder in der Nacht gibt?
• Ps 95:6 : 6 Kommt, lasst uns anbeten und uns niederbeugen, lasst uns knien vor dem HERRN, der uns gemacht hat.
• Ps 100:1-3 : 1 Jauchzet dem HERRN, alle Welt! 2 Dient dem HERRN mit Freude; kommt vor sein Angesicht mit Jubelgesang. 3 Erkennt, dass der HERR Gott ist: Er hat uns gemacht, nicht wir selbst; wir sind sein Volk und die Schafe seiner Weide.
• Ps 135:3-4 : 3 Lobet den HERRN, denn der HERR ist gut; singt seinem Namen, denn es ist lieblich. 4 Denn der HERR hat Jakob für sich erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum gemacht.
• Jes 52:7 : 7 Wie schön sind auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden verkündigt; der gute Nachricht bringt, der Rettung verkündigt; der zu Zion spricht: Dein Gott herrscht!
• Jes 54:5 : 5 Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann; der HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels; er wird der Gott der ganzen Erde genannt.
• Jes 62:11-12 : 11 Siehe, der HERR hat es bis ans Ende der Welt verkündet: Sagt zur Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt; siehe, sein Lohn ist mit ihm und sein Werk geht vor ihm her. 12 Und man wird sie nennen: Das heilige Volk, die Erlösten des HERRN; und du wirst genannt werden: Gesuchte, eine Stadt, die nicht verlassen ist.
• Joel 2:23 : 23 Seid fröhlich, ihr Kinder Zions, und freut euch im HERRN, eurem Gott, denn er hat euch die Frühregen in Gerechtigkeit gegeben und wird euch den Regen herabkommen lassen, den Frühregen und den Spätregen im ersten Monat.
• Ps 47:6 : 6 Singt Gott Lob, singt Lob; singt unserem König Lob, singt Lob.
• 5 Mo 7:6-7 : 6 Denn du bist ein heiliges Volk für den HERRN, deinen Gott. Der HERR, dein Gott, hat dich erwählt, ihm ein besonderes Volk zu sein, aus allen Völkern, die auf der Erde sind. 7 Nicht weil ihr zahlreicher wäret als alle Völker, hat der HERR sich euch zugewandt und euch erwählt – denn ihr seid das kleinste unter allen Völkern –
• 5 Mo 12:7 : 7 Und dort sollt ihr vor dem HERRN, eurem Gott, essen und euch an allem, worauf ihr eure Hand legt, erfeuen, ihr und eure Haushalte, womit der HERR, euer Gott, euch gesegnet hat.
• 1 Sam 12:22 : 22 Denn der HERR wird sein Volk nicht verlassen um seines großen Namens willen, weil es dem HERRN gefallen hat, euch zu seinem Volk zu machen.