Verse 3
Sie sollen seinen Namen im Tanz preisen: sie sollen ihm Lob singen mit Tamburin und Harfe.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal love hans navn med dans og synge hans ære med tamburin og harpe.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem prise hans navn med dans, la dem lovsynge ham med tamburin og harpe.
Norsk King James
La dem lovsynge hans navn i dans: la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem prise hans navn med dans, de skal synge lovsanger til ham med tromme og harpe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem prise hans navn med dans, spille for ham med tamburin og lyre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem prise hans navn med dans; la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
o3-mini KJV Norsk
La dem prise hans navn i dans, la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem prise hans navn med dans; la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem prise hans navn med dans, med tamburin og harpe synge for ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let them praise His name with dancing; let them make music to Him with tambourines and harps.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.149.3", "source": "יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃", "text": "*yəhalləlû* *šəmô* in-*māḥôl* in-*tōp̄* *wə*-*ḵinnôr* *yəzammərû*-to-him", "grammar": { "*yəhalləlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel - they will praise/let them praise", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*māḥôl*": "noun, masculine singular with preposition bet - in dance", "*tōp̄*": "noun, masculine singular with preposition bet - with timbrel/tambourine", "*wə*": "conjunction - and", "*ḵinnôr*": "noun, masculine singular - harp/lyre", "*yəzammərû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel + preposition lamed + 3rd masculine singular suffix - they will sing praise to him" }, "variants": { "*yəhalləlû*": "praise/celebrate/extol", "*šəmô*": "his name/his reputation/his character", "*māḥôl*": "dance/dancing/circle dance", "*tōp̄*": "timbrel/tambourine/hand-drum", "*ḵinnôr*": "harp/lyre/stringed instrument", "*yəzammərû*": "sing praise/make music/play instruments" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal prise hans navn med dans, spille for ham på tamburin og lyre.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle love hans Navn i Dands, de skulle synge Psalmer for ham, (legende) paa Tromme og Harpe.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
KJV 1769 norsk
La dem prise hans navn med dans: La dem synge lovsang til ham med tamburin og harpe.
KJV1611 – Modern English
Let them praise his name with the dance: let them sing praises to him with the tambourine and harp.
Norsk oversettelse av Webster
La dem prise hans navn med dans! La dem synge for ham med tamburin og harpe!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De priser hans navn med dans, med tamburin og harpe synger de lovsang til ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem lovprise hans navn med dans: La dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
Norsk oversettelse av BBE
La dem prise hans navn med dans: la dem synge for ham med harpe og lyre.
Coverdale Bible (1535)
Let them prayse his name in the dauce, let them synge prayses vnto him with tabrettes and harpes.
Geneva Bible (1560)
Let them prayse his Name with the flute: let them sing prayses vnto him with the timbrell and harpe.
Bishops' Bible (1568)
They shoulde prayse his name in a daunce: they shoulde sing psalmes vnto hym vpon a tabret and a harpe.
Authorized King James Version (1611)
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
Webster's Bible (1833)
Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!
Young's Literal Translation (1862/1898)
They praise His name in a dance, With timbrel and harp sing praise to Him.
American Standard Version (1901)
Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.
Bible in Basic English (1941)
Let them give praise to his name in the dance: let them make melody to him with instruments of brass and corded instruments of music.
World English Bible (2000)
Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!
NET Bible® (New English Translation)
Let them praise his name with dancing! Let them sing praises to him to the accompaniment of the tambourine and harp!
Referenced Verses
- 2 Mo 15:20 : 20 Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand; und alle Frauen zogen nach ihr mit Pauken und Tänzen aus.
- Ps 81:2 : 2 Nehmt ein Psalm, bringt her das Tamburin, die liebliche Harfe und die Zither.
- Jer 31:13 : 13 Dann wird die Jungfrau sich im Tanz freuen, junge Männer und alte Männer zusammen; denn ich werde ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und sie erfreuen nach ihrem Leid.
- Ps 137:2-4 : 2 Wir hängten unsere Harfen an die Weiden inmitten davon. 3 Denn die, die uns gefangen wegführten, verlangten von uns ein Lied; und unsere Peiniger forderten Fröhlichkeit von uns, indem sie sagten: Singt uns eines der Lieder Zions. 4 Wie könnten wir das Lied des HERRN in einem fremden Land singen?
- Ps 150:3-5 : 3 Lobet ihn mit dem Klang der Trompete; lobet ihn mit Psalter und Harfe. 4 Lobet ihn mit dem Tamburin und Tanz; lobet ihn mit Saiteninstrumenten und Flöten. 5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit klingenden Zimbeln.
- Ri 11:34 : 34 Als Jephtha nach Mizpeh zu seinem Haus zurückkehrte, siehe, da kam seine Tochter heraus, ihm mit Tamburinen und Tänzen zu begegnen, und sie war sein einziges Kind; außer ihr hatte er weder Sohn noch Tochter.
- 2 Sam 6:14 : 14 Und David tanzte mit aller Kraft vor dem HERRN, und David war mit einem leinenen Ephod umgürtet.
- 2 Sam 6:16 : 16 Als die Lade des HERRN in die Stadt Davids kam, schaute Michal, die Tochter Sauls, aus dem Fenster und sah den König David vor dem HERRN hüpfen und tanzen; und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.
- 1 Chr 15:28-29 : 28 So brachten ganz Israel die Lade des Bundes des HERRN mit Jubel, dem Klang der Hörner, Trompeten und Zimbeln, die mit Zithern und Harfen Musik machten, hinauf. 29 Und als die Lade des Bundes des HERRN in die Stadt Davids kam, schaute Michal, die Tochter Sauls, durch ein Fenster und sah König David tanzen und spielen; und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.
- 1 Chr 16:42 : 42 Und mit ihnen Heman und Jeduthun mit Trompeten und Zimbeln für diejenigen, die Klang machen sollten, und mit Musikinstrumenten Gottes. Und die Söhne Jeduthuns waren Torhüter.
- 1 Chr 25:6 : 6 Diese alle waren unter der Leitung ihres Vaters für den Gesang im Haus des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen für den Dienst im Haus Gottes, gemäß der Anordnung des Königs an Asaph, Jeduthun und Heman.
- 2 Chr 29:25 : 25 Und er stellte die Leviten im Haus des HERRN auf mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, nach dem Gebot Davids und Gads, des Sehers des Königs, und Nathans, des Propheten; denn dies war das Gebot des HERRN durch seine Propheten.
- Esr 3:10 : 10 Und als die Bauleute den Grund zum Tempel des HERRN legten, stellten sie die Priester in ihrem Gewand auf mit Trompeten, und die Leviten, die Söhne Asaphs, mit Zimbeln, um den HERRN zu loben nach der Ordnung Davids, des Königs von Israel.
- Ps 30:11 : 11 Du hast mir mein Klagen in Tanzen verwandelt; du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet.
- Ps 33:2 : 2 Lobt den HERRN mit der Harfe, singt ihm mit der Psalter und dem zehnseitigen Instrument.