Verse 4
Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk: er wird die Sanftmütigen mit Heil schmücken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Herren gleder seg over sitt folk; han løfter de ydmyke med frelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Herren har glede i sitt folk, han vil smykke de ydmyke med frelse.
Norsk King James
For Herren gleder seg over sitt folk: han vil utsmykke de ydmyke med frelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Herren har glede i sitt folk, han pryder de ydmyke med frelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herren gleder seg over sitt folk, han pryder de ydmyke med frelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Herren gleder seg over sitt folk; han vil smykke de ydmyke med frelse.
o3-mini KJV Norsk
For Herren tar glede i sitt folk; han vil pryde de ydmyke med frelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Herren gleder seg over sitt folk; han vil smykke de ydmyke med frelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Herren gleder seg over sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the humble with salvation.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.149.4", "source": "כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃", "text": "*kî*-*rôṣeh* *YHWH* in-*ʿammô* *yəp̄āʾēr* *ʿănāwîm* in-*yəšûʿāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*rôṣeh*": "participle, masculine singular, qal - delighting/taking pleasure", "*YHWH*": "divine name - YHWH/the LORD", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix with preposition bet - in his people", "*yəp̄āʾēr*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel - he will beautify/adorn", "*ʿănāwîm*": "adjective, masculine plural - humble ones/afflicted ones", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with preposition bet - with salvation/deliverance" }, "variants": { "*rôṣeh*": "delights in/takes pleasure in/is pleased with", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*yəp̄āʾēr*": "beautify/adorn/glorify", "*ʿănāwîm*": "humble ones/poor ones/afflicted ones/meek ones", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory/help" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Herren har behag i sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Herren haver Behagelighed til sit Folk, han pryder de Sagtmodige med Salighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
KJV 1769 norsk
For Herren gleder seg over sitt folk: Han vil pryde de ydmyke med frelse.
KJV1611 – Modern English
For the LORD takes pleasure in his people: he will beautify the humble with salvation.
Norsk oversettelse av Webster
For Herren gleder seg over sitt folk. Han kroner de ydmyke med frelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Herren gleder seg over sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Herren har glede i sitt folk: Han vil smykke de ydmyke med frelse.
Norsk oversettelse av BBE
For Herren har glede i sitt folk: han gir de ydmyke en krone av frelse.
Coverdale Bible (1535)
For the LORDE hath pleasure in his people, and helpeth the mekeharted.
Geneva Bible (1560)
For the Lorde hath pleasure in his people: he will make the meeke glorious by deliuerance.
Bishops' Bible (1568)
For God hath a pleasure in his people: he wyll beautifie the afflicted with saluation.
Authorized King James Version (1611)
For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
Webster's Bible (1833)
For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Jehovah is pleased with His people, He beautifieth the humble with salvation.
American Standard Version (1901)
For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.
Bible in Basic English (1941)
For the Lord has pleasure in his people: he gives the poor in spirit a crown of salvation.
World English Bible (2000)
For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
NET Bible® (New English Translation)
For the LORD takes delight in his people; he exalts the oppressed by delivering them.
Referenced Verses
- Ps 132:16 : 16 Ich werde seine Priester mit Rettung bekleiden, und seine Getreuen werden laut vor Freude jubeln.
- Ps 147:11 : 11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade hoffen.
- Ps 35:27 : 27 Lass sie jubeln und sich freuen, die meinen gerechten Grund unterstützen: ja, lass sie ständig sagen: Erhoben sei der Herr, der Gefallen hat am Wohl seines Dieners.
- Ps 90:17 : 17 Und die Freundlichkeit des HERRN, unseres Gottes, sei über uns, und das Werk unserer Hände festige über uns; ja, das Werk unserer Hände, festige du es.
- Ps 117:2 : 2 Denn seine barmherzige Güte ist groß über uns, und die Wahrheit des HERRN währt ewig. Lobt den HERRN!
- Ps 22:8 : 8 Er vertraute auf den HERRN, dass er ihn befreie: Lass ihn ihn erretten, wenn er Gefallen an ihm hat.
- Spr 11:20 : 20 Die mit verkehrtem Herzen sind dem HERRN ein Gräuel, aber die in ihrem Weg Vollkommenen sind sein Wohlgefallen.
- Jes 61:1-3 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen. 2 Um das angenehme Jahr des HERRN auszurufen und den Tag der Vergeltung unseres Gottes; um alle Trauernden zu trösten. 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.
- Jes 61:10 : 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert.
- Jes 62:4-5 : 4 Du wirst nicht mehr Verlassene genannt werden, und dein Land wird nicht mehr Einöde heißen; sondern du wirst Hephzibah heißen, und dein Land Beulah; denn der HERR hat Wohlgefallen an dir, und dein Land wird vermählt sein. 5 Denn wie ein junger Mann eine Jungfrau heiratet, so werden deine Söhne dich heiraten; und wie sich ein Bräutigam über die Braut freut, so wird dein Gott sich über dich freuen.
- Jer 32:41 : 41 Ja, ich werde mich freuen, ihnen Gutes zu tun, und werde sie fest in diesem Land pflanzen mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.
- Zeph 3:17 : 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein mächtiger, der retten wird; er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird in seiner Liebe ruhen, er wird über dich singen mit Jubel.