Verse 5

Wer sein Geld nicht gegen Zinsen verleiht und kein Bestechungsgeschenk gegen den Unschuldigen annimmt. Wer so handelt, wird niemals wanken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ikke gir sitt sølv til mislighold, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ikke låner ut sine penger mot rente, og ikke tar bestikkelse mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

• Norsk King James

  Den som ikke tar renter, og ikke tar imot bestikkelser mot de uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri bli rystet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ikke låner ut penger for å få rente, og ikke tar bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ikke gir ut penger mot renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som lever slik, skal aldri vakle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som ikke låner ut penger med høy rente, og ikke tar imot bestikkelse fra den uskyldige. Den som gjør disse tingene, vil aldri vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som ikke låner ut penger for renter og ikke tar imot bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør slike ting, skal aldri rokkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who does not lend money at interest or accept a bribe against the innocent. The one who does these things will never be shaken.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.15.5", "source": "כַּסְפּ֤וֹ ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Kaspô* not-*nātan* with-*nešek*, and-*šōḥad* against-*nāqî* not *lāqāḥ*. *ʿōśēh-ʾēlleh* not *yimmôṭ* for-*ʿôlām*.", "grammar": { "*Kaspô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his silver/money", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - gives/puts", "*nešek*": "noun, masculine singular - interest/usury", "*šōḥad*": "noun, masculine singular - bribe/gift", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent/blameless", "*lāqāḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - takes/receives", "*ʿōśēh*": "verb, qal participle, masculine singular construct - doing/maker of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*yimmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - moved/shaken/dislodged", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*Kaspô nātan bĕnešek*": "puts his money out at interest/gives his silver with usury", "*šōḥad ʿal-nāqî lāqāḥ*": "takes a bribe against the innocent/accepts gift against the blameless", "*ʿōśēh-ʾēlleh lōʾ yimmôṭ lĕʿôlām*": "he who does these things shall never be moved/the one doing these will not be shaken forever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som ikke låner ut sine penger mot rente og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, vil aldri vakle.

• Original Norsk Bibel 1866

  den, som ikke sætter sine Penge paa Aager, og ikke tager Gave imod en Uskyldig; hvo disse Ting gjør, skal ikke rokkes evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

• KJV 1769 norsk

  Den som ikke låner ut penger mot renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette skal aldri vakle.

• KJV1611 – Modern English

  He who does not put out his money at usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke låner ut penger mot renter, eller tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ikke låner ut penger mot renter og ikke tar bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke låner ut pengene sine for å kreve renter, og ikke tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør slike ting, vil aldri rokkes.

• Coverdale Bible (1535)

  He that geueth not his money vpon vsury, and taketh no rewarde agaynst the innocet. Who so doth these thiges, shal neuer be remoued.

• Geneva Bible (1560)

  He that giueth not his money vnto vsurie, nor taketh reward against the innocent: hee that doeth these things, shall neuer be moued.

• Bishops' Bible (1568)

  He that geueth not his money vpon vsurie: nor taketh rewarde agaynst the innocent. He that doth these thynges: shall neuer at any tyme be remoued.

• Authorized King James Version (1611)

  [He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these [things] shall never be moved.

• Webster's Bible (1833)

  He who doesn't lend out his money for usury, Nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His silver he hath not given in usury, And a bribe against the innocent Hath not taken; Whoso is doing these is not moved to the age!

• American Standard Version (1901)

  He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  He who does not put out his money at interest, or for payment give false decisions against men who have done no wrong. He who does these things will never be moved.

• World English Bible (2000)

  he who doesn't lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken. A Poem by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  He does not charge interest when he lends his money. He does not take bribes to testify against the innocent. The one who lives like this will never be shaken.

Referenced Verses

• 2 Mo 22:25 : 25 Wenn du einem von meinem Volk, der arm bei dir ist, Geld leihst, sollst du nicht wie ein Wucherer ihm gegenüber handeln; ihr sollt keinen Zins von ihm nehmen.
• Hes 18:8 : 8 nicht auf Wucher leiht und keinen Zins nimmt, seine Hand von Ungerechtigkeit zurückhält, ein wahres Urteil zwischen Mann und Mann fällt,
• Hes 22:12 : 12 In dir haben sie Bestechungsgelder genommen, um Blut zu vergießen; du hast Wucher und Zinsen genommen und deinen Nächsten durch Erpressung ausgebeutet und mich vergessen, spricht der Herr GOTT.
• 5 Mo 16:19 : 19 Verdrehe das Recht nicht; achte nicht die Person, nimm auch keine Geschenke an: denn Geschenke blenden die Augen der Weisen und verdrehen die Worte der Gerechten.
• 5 Mo 23:19-20 : 19 Du sollst deinem Bruder kein Darlehen gegen Zinsen geben; weder Zinsen auf Geld noch Zinsen auf Nahrungsmittel noch Zinsen auf irgendetwas, das gegen Zinsen ausgeliehen wird. 20 Einem Fremden darfst du gegen Zinsen leihen; aber deinem Bruder sollst du nicht gegen Zinsen leihen, damit der HERR, dein Gott, dich segnet in allem, was du unternimmst, in dem Land, das du in Besitz nehmen wirst.
• 2 Mo 23:7-8 : 7 Halte dich von einer falschen Sache fern; und erschlage nicht den Unschuldigen und Gerechten, denn ich werde die Bösen nicht rechtfertigen. 8 Du sollst kein Bestechungsgeschenk annehmen, denn das Geschenk blendet die Sehenden und verkehrt die Worte der Gerechten.
• 3 Mo 25:35-37 : 35 Wenn dein Bruder verarmt und neben dir dahinsiecht, sollst du ihn unterstützen, wie einen Fremden oder Beisassen, dass er bei dir leben kann. 36 Nimm keinen Wucherzins von ihm, sondern fürchte deinen Gott, damit dein Bruder bei dir leben kann. 37 Du sollst ihm nicht dein Geld gegen Zinsen leihen, noch von ihm deinen Nahrungsmittelvorrat gegen Mehrgabe verlangen.
• Hes 18:17 : 17 seine Hand von Armut fernhält, keinen Wucher oder Zins nimmt, meine Rechtsordnungen ausführt, in meinen Satzungen wandelt, der soll nicht für die Schuld seines Vaters sterben, er soll gewisslich leben.
• Hes 18:27 : 27 Wenn aber der Ungerechte von seiner Ungerechtigkeit abkehrt, die er begangen hat, und das tut, was recht und gerecht ist, soll er seine Seele am Leben erhalten.
• Mi 7:3 : 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.
• Neh 5:2-5 : 2 Denn einige sagten: Wir, unsere Söhne und unsere Töchter sind viele; deshalb nehmen wir Korn für sie auf, damit wir essen und leben können. 3 Es gab auch solche, die sagten: Wir haben unsere Felder, Weinberge und Häuser verpfändet, um Korn zu kaufen wegen der Hungersnot. 4 Es gab auch diejenigen, die sagten: Wir haben Geld geliehen für den Tribut des Königs auf unsere Felder und Weinberge. 5 Und nun ist unser Fleisch wie das Fleisch unserer Brüder, unsere Kinder wie ihre Kinder; und siehe, wir müssen unsere Söhne und Töchter in Knechtschaft geben, und einige unserer Töchter sind bereits in Knechtschaft gebracht worden; und wir sind nicht in der Lage, sie zu erlösen, denn andere haben unsere Felder und Weinberge.
• Neh 5:7-9 : 7 Da überlegte ich bei mir selbst und tadelte die Vornehmen und die Herrscher und sagte zu ihnen: Ihr verlangt Zinsen, jeder von seinem Bruder. Und ich rief eine große Versammlung gegen sie zusammen. 8 Und ich sagte zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, nach unseren Möglichkeiten aus der Hand der Heiden erlöst, die verkauft worden waren; und wollt ihr gar eure Brüder verkaufen? Oder sollen sie an uns verkauft werden? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort. 9 Auch sagte ich: Es ist nicht gut, was ihr tut; solltet ihr nicht in der Furcht vor unserem Gott wandeln, um der Schmähung der Heiden, unserer Feinde, willen? 10 Auch ich mit meinen Brüdern und meinen Dienern haben ihnen Geld und Korn geliehen. Ich bitte euch, lasst uns diese Zinsen aufgeben. 11 Gebt ihnen doch an diesem Tag ihre Felder, Weinberge, Ölgärten und Häuser zurück, sowie den hundertsten Teil des Geldes und des Korns, des Weines und des Öls, das ihr von ihnen verlangt habt. 12 Da sagten sie: Wir wollen es zurückgeben und nichts von ihnen fordern; so wollen wir es tun, wie du sagst. Dann rief ich die Priester und ließ von ihnen schwören, dass sie gemäß diesem Versprechen handeln sollten. 13 Auch schüttelte ich meinen Schoß aus und sagte: So möge Gott jeden Mann aus seinem Haus und von seiner Arbeit ausschütten, der dieses Versprechen nicht erfüllt; so möge er ausgeschüttet und leer werden. Und die ganze Gemeinde sprach: Amen, und lobte den HERRN. Und das Volk hielt sich an dieses Versprechen.
• Ps 16:8 : 8 Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.
• Ps 55:22 : 22 Wirf deine Sorge auf den HERRN, und er wird dich erhalten; er wird niemals zulassen, dass der Gerechte wankt.
• Ps 106:3 : 3 Gesegnet sind, die Gerechtigkeit bewahren und zu jeder Zeit Recht tun.
• Ps 112:6 : 6 Gewiss, er wird für immer nicht wanken; der Gerechte wird in ewiger Erinnerung bleiben.
• Spr 12:3 : 3 Ein Mensch wird nicht durch Bosheit bestehen; doch die Wurzel der Gerechten bleibt fest.
• Jes 33:15 : 15 Wer in Gerechtigkeit wandelt und Aufrichtigkeit spricht; wer den Gewinn von Unterdrückung verachtet, der die Hände schüttelt, um keine Bestechung anzunehmen, der seine Ohren verschließt, um kein Blutvergießen zu hören, und seine Augen schließt, um nichts Böses zu sehen,