Verse 10

Denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich überlassen, noch wirst du zulassen, dass dein Heiliger die Verwesung sieht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du vil ikke forlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke la din hellige oppleve ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og ikke la din hellige se fordervelse.

• Norsk King James

  For du vil ikke la min sjel bli i graven; heller vil du ikke la din Hellige se fordervelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, du vil ikke la din hellige se forråtnelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For du vil ikke la min sjel forbli i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige oppleve fordervelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke gi din trofaste å se graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You allow Your faithful one to see decay.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.10", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃", "text": "Because not-*taʿăzōḇ* *nap̄šî* to *šəʾôl* not-*tittēn* *ḥăsîdḵā* to see *šāḥat*", "grammar": { "*taʿăzōḇ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will abandon/leave", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my soul/life", "to *šəʾôl*": "preposition + noun - to Sheol/the grave", "*tittēn*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will give/allow", "*ḥăsîdḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine suffix - your faithful/godly one", "to see": "preposition + infinitive construct - to see/experience", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - corruption/pit/grave" }, "variants": { "*taʿăzōḇ*": "you will abandon/you will leave/you will forsake", "*nap̄šî*": "my soul/my life/my being", "*šəʾôl*": "Sheol/the grave/the realm of the dead", "*tittēn*": "you will give/you will allow/you will permit", "*ḥăsîdḵā*": "your faithful one/your godly one/your holy one", "*šāḥat*": "corruption/pit/decay/grave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, du vil ikke la din trofaste se graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du skal ikke forlade min Sjæl i Helvede, du skal ikke lade din Hellige see Forraadnelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

• KJV 1769 norsk

  For du vil ikke la min sjel bli i dødsriket, og du vil heller ikke la din Hellige se forråtnelse.

• KJV1611 – Modern English

  For You will not leave my soul in hell; nor will You allow Your Holy One to see corruption.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil heller ikke la din hellige se forråtnelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du vil ikke overlate min sjel til Sheol, Du vil ikke la din hellige se fordervelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket; du vil ikke la din hellige se forråtnelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, du vil ikke la din trofaste se graven.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore dyd my hert reioyce, & my tunge was glad, my flesh also shall rest in hope.

• Geneva Bible (1560)

  For thou wilt not leaue my soule in the graue: neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou wylt not leaue my soule in hell: neither wylt thou suffer thyne holy one to see corruption.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

• Webster's Bible (1833)

  For you will not leave my soul in Sheol, Neither will you allow your holy one to see corruption.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou dost not leave my soul to Sheol, Nor givest thy saintly one to see corruption.

• American Standard Version (1901)

  For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.

• Bible in Basic English (1941)

  For you will not let my soul be prisoned in the underworld; you will not let your loved one see the place of death.

• World English Bible (2000)

  For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will not abandon me to Sheol; you will not allow your faithful follower to see the Pit.

Referenced Verses

• Ps 49:15 : 15 Aber Gott wird meine Seele aus der Macht des Grabes erlösen: denn er wird mich annehmen. Selah.
• Ps 139:8 : 8 Steige ich hinauf zum Himmel, so bist du da; bette ich mich in der Unterwelt, siehe, du bist da.
• Spr 15:11 : 11 Die Hölle und der Abgrund sind vor dem HERRN: wie viel mehr die Herzen der Menschenkinder?
• Spr 27:20 : 20 Hölle und Verderben sind nie voll; daher sind die Augen des Menschen nie satt.
• Jes 5:14 : 14 Deshalb hat die Unterwelt ihren Rachen aufgerissen und sperrt ihren Schlund maßlos weit: Ihre Pracht, Masse und Pomp, ja, wer sich unter ihnen freut, wird hinabfahren.
• Jes 14:9 : 9 Die Unterwelt von unten wird aufgerührt, um dir bei deiner Ankunft entgegenzugehen; sie weckt für dich die Toten auf, sogar alle Großen der Erde; sie erhebt von ihren Thronen alle Könige der Nationen.
• Dan 9:24 : 24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und deine heilige Stadt bestimmt, um die Übertretung zum Abschluss zu bringen, die Sünden zu beenden, die Ungerechtigkeit zu sühnen, ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, die Vision und Prophezeiung zu versiegeln und das Allerheiligste zu salben.
• Am 9:2 : 2 Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen.
• 3 Mo 19:28 : 28 Ihr sollt euch wegen eines Toten keine Einschnitte machen, noch euch Zeichen in die Haut stechen lassen: Ich bin der HERR.
• 4 Mo 6:6 : 6 Alle Tage, in denen er sich dem HERRN weiht, soll er sich keinem toten Körper nähern.
• 5 Mo 32:22 : 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen.
• Hi 11:8 : 8 Er ist höher als der Himmel; was könntest du tun? Tiefer als die Unterwelt; was könntest du wissen?
• Ps 9:17 : 17 Die Gottlosen werden in die Hölle überführt, und alle Nationen, die Gott vergessen.