Verse 9

Deshalb ist mein Herz fröhlich, und meine Seele frohlockt; auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og mitt liv jubler; ja, mitt kjød skal hvile trygt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg. Også mitt kjød skal bo i trygghet.

• Norsk King James

  Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg; mitt legeme skal også hvile i håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor gleder hjertet mitt seg, og min ære fryder seg; ja, mitt legeme skal bo trygt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal bo i trygghet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er mitt hjerte glade, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal hvile i håp.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og min herlighet jubler; min kropp skal også hvile i håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er mitt hjerte glade, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal hvile i håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og min sjel jubler; ja, til og med min kropp skal bo i trygghet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, my heart is glad, and my glory rejoices; my body also will rest secure.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.9", "source": "לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃", "text": "Therefore *śāmaḥ* *libbî* and-*yayyāḡel* *kəḇôdî* indeed-*bəśārî* *yiškōn* *lāḇeṭaḥ*", "grammar": { "*śāmaḥ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - rejoiced/was glad", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my heart", "*yayyāḡel*": "imperfect verb with consecutive waw, 3rd person masculine singular - and rejoiced", "*kəḇôdî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my glory/honor", "*bəśārî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my flesh/body", "*yiškōn*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - will dwell/reside", "*lāḇeṭaḥ*": "preposition + noun - in security/safety" }, "variants": { "*śāmaḥ*": "rejoiced/was glad/was joyful", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*yayyāḡel*": "rejoiced/was jubilant/exulted", "*kəḇôdî*": "my glory/my honor/my soul (possibly 'liver' as seat of emotions)", "*bəśārî*": "my flesh/my body", "*yiškōn*": "will dwell/will reside/will rest", "*lāḇeṭaḥ*": "in security/in safety/confidently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og min ære jubler, ja, også min kropp skal bo i trygghet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor glæder mit Hjerte sig, og min Ære fryder sig; ja, mit Kjød skal boe tryggelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

• KJV 1769 norsk

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og min ære fryder seg; også mitt legeme skal hvile i håp.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er mitt hjerte glad, og min tunge jubler. Mitt legeme skal også bo i trygghet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg, Også min kropp bor trygt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg. Også mitt kjød skal bo trygt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og jeg fryder meg; kroppen hviler i trygghet.

• Coverdale Bible (1535)

  Afore honde sawe I God allwayes before me, for he is on my right honde, that I shulde not be moued.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore my heart is glad: my glory reioyceth, my fleshe also shall rest in a securitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore hath my heart been glad, And my honour doth rejoice, Also my flesh dwelleth confidently:

• American Standard Version (1901)

  Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes its rest in hope.

• World English Bible (2000)

  Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

• NET Bible® (New English Translation)

  So my heart rejoices and I am happy; My life is safe.

Referenced Verses

• Ps 30:12 : 12 Damit mein Herz dir Lob preist und nicht schweigt. O HERR, mein Gott, ich will dir ewig danken.
• Ps 57:8 : 8 Erwache, meine Ehre; erwache, Psalter und Harfe! Ich will früh aufwachen.
• Ps 108:1 : 1 O Gott, mein Herz ist fest; ich will singen und loben, auch mit meiner Herrlichkeit.
• Spr 14:32 : 32 Der Gottlose wird in seiner Bosheit weggestoßen, aber der Gerechte hat Hoffnung im Tod.
• Jes 26:19 : 19 Deine Toten werden leben, meine Leichen werden sie auferwecken. Wach auf und singt, die ihr im Staub wohnt: Denn dein Tau ist wie der Tau der Kräuter, und die Erde wird die Toten hervorgeben.
• Hi 14:14-15 : 14 Wenn ein Mensch stirbt, wird er wieder leben? Alle Tage meines festgesetzten Dienstes werde ich warten, bis meine Erneuerung kommt. 15 Du wirst rufen, und ich werde dir antworten; du wirst Verlangen haben nach dem Werk deiner Hände.
• Hi 19:26-27 : 26 Und wenn nach meiner Haut dieses Fleisch zerstört ist, werde ich in meinem Fleisch Gott sehen: 27 Den ich für mich sehen werde, und meine Augen werden ihn schauen, und kein anderer; obwohl mein Inneres in mir verschmachtet.
• Ps 4:7-8 : 7 Du hast Freude in mein Herz gelegt, mehr als zur Zeit, da ihr Korn und Wein sich mehrte. 8 Ich werde mich in Frieden niederlegen und schlafen; denn du, HERR, lässt mich sicher wohnen.