Verse 12

Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kyss sønnen, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan snart blusse opp. Velsignet er alle som søker tilflukt hos ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.

• Norsk King James

  Kjær Sønnen, for at han ikke skal bli sint, og dere går til grunne når hans vrede blusser opp bare litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blir opptent; salige er alle som søker tilflukt hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien; for snart kan hans vrede blusse opp. Salige er alle som søker tilflukt i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Kyss Sønnen, for han kan bli sint, og dere vil gå til grunne om hans vrede blusser opp selv litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Kyss Sønnen, for han kan lett bli sint, og ellers vil dere gå under på veien; velsignet er alle som setter sin lit til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kyss sønnen, for at Han ikke skal bli vred, og dere omkommer på veien, for Hans vrede kan snart bli tent. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your way, for His wrath can flare up quickly. Blessed are all who take refuge in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.12", "source": "נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ", "text": "*naššəqû*-*ḇar* *pen*-*yeʾĕnap̄* *wə-ṯōʾḇəḏû* *ḏereḵ* *kî*-*yiḇʿar* *kimʿaṭ* *ʾappô* *ʾašrê* *kol*-*ḥôsê* *ḇô*", "grammar": { "*naššəqû*": "piel imperative, masculine plural - kiss", "*ḇar*": "masculine singular noun - son/pure one", "*pen*": "conjunction - lest", "*yeʾĕnap̄*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he be angry", "*wə-ṯōʾḇəḏû*": "conjunction + qal imperfect, 2nd person masculine plural - and you perish", "*ḏereḵ*": "masculine singular noun - way/path", "*kî*": "conjunction - for/when", "*yiḇʿar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - burns", "*kimʿaṭ*": "preposition + adverb - as/like + little/slight", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anger/nostril", "*ʾašrê*": "construct masculine plural noun - blessings of/happy are", "*kol*": "masculine singular noun - all of", "*ḥôsê*": "qal participle, masculine plural construct - those taking refuge", "*ḇô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*naššəqû*": "kiss/do homage", "*ḇar*": "son/pure one/chosen one (Aramaic: son)", "*yeʾĕnap̄*": "be angry/become furious", "*ṯōʾḇəḏû*": "perish/be destroyed/be lost", "*ḏereḵ*": "way/path/road/journey", "*yiḇʿar*": "burns/kindles/ignites", "*kimʿaṭ*": "in a little while/quickly/slightly", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate are", "*ḥôsê*": "those taking refuge/those seeking shelter/those trusting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kyss Sønnen, så Han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for Hans vrede kan lett flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kysser Sønnen, at han ikke bliver vred, og I skulle omkomme paa Veien, naar hans Vrede om et Lidet skal optændes; salige ere alle de, som forlade sig paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

• KJV 1769 norsk

  Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, når hans vrede snart blir opptent. Salige er alle de som setter sin lit til ham.

• KJV1611 – Modern English

  Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kyss sønnen, for at han ikke skal bli vred og dere miste deres vei, for hans vrede kan snart tennes. Salige er alle som tar tilflukt hos ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kyss den utvalgte, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blusser opp. Salig er alle som setter sin lit til ham!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for raskt vil hans vrede bli tent. Salige er alle som søker tilflukt hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  I frykt for at han skal bli sint og føre ødeleggelse over dere, for han blir lett vred. Salige er alle de som setter sin lit til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Kysse the sonne, lest the LORDE be angrie, and so ye perish from the right waye. For his wrath shalbe kindled shortly: blessed are all they that put their trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  Kisse the sonne, least he be angry, and ye perish in the way, when his wrath shall suddenly burne. blessed are all that trust in him.

• Bishops' Bible (1568)

  Kisse ye the sonne lest that he be angrye, and so ye perishe from the way, if his wrath be neuer so litle kindled: blessed are all they that put their trust in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish [from] the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed [are] all they that put their trust in him.

• Webster's Bible (1833)

  Kiss the son, lest he be angry, and you perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Kiss the Chosen One, lest He be angry, And ye lose the way, When His anger burneth but a little, O the happiness of all trusting in Him!

• American Standard Version (1901)

  Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.

• Bible in Basic English (1941)

  For fear that he may be angry, causing destruction to come on you, because he is quickly moved to wrath. Happy are all those who put their faith in him.

• World English Bible (2000)

  Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him. A Psalm by David, when he fled from Absalom his son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give sincere homage! Otherwise he will be angry, and you will die because of your behavior, when his anger quickly ignites. How blessed are all who take shelter in him!

Referenced Verses

• 1 Sam 10:1 : 1 Dann nahm Samuel ein Fläschchen mit Öl, goss es auf sein Haupt, küsste ihn und sagte: Hat der HERR dich nicht dazu gesalbt, Fürst über sein Erbe zu sein?
• 1 Kön 19:18 : 18 Doch will ich in Israel siebentausend übrig lassen, alle Knie, die sich nicht vor Baal gebeugt haben und jeden Mund, der ihn nicht geküsst hat.
• Ps 1:6 : 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Weg der Gottlosen wird vergehen.
• Ps 84:12 : 12 O HERR der Heerscharen, glücklich ist der Mensch, der auf dich vertraut.
• Spr 16:20 : 20 Wer eine Sache klug handhabt, wird Gutes finden; und wer auf den HERRN vertraut, ist glücklich.
• Jes 30:18 : 18 Darum wird der HERR warten, dass er euch gnädig sei, und darum wird er sich erheben, dass er Erbarmen mit euch habe: denn der HERR ist ein Gott des Rechts: Wohl denen, die auf ihn warten.
• Jer 17:7 : 7 Gesegnet ist der Mann, der dem HERRN vertraut und dessen Hoffnung der HERR ist.
• Hos 13:2 : 2 Und jetzt sündigen sie immer mehr und haben sich gegossene Bilder aus ihrem Silber gemacht, und Götzen nach ihrem eigenen Verständnis, alles Werke von Handwerkern: Sie sprechen von ihnen: Lasst die Menschen, die opfern, die Kälber küssen.
• Ps 146:3-5 : 3 Vertraut nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei dem keine Hilfe ist. 4 Sein Atem verlässt ihn, er kehrt zurück zu seiner Erde; an diesem Tag vergehen seine Gedanken. 5 Glücklich ist, wer den Gott Jakobs zu seiner Hilfe hat, dessen Hoffnung auf den HERRN, seinen Gott, ruht.
• 1 Mo 41:40 : 40 Du sollst über mein Haus gesetzt sein, und auf dein Wort hin soll mein ganzes Volk regiert werden; nur was den Thron betrifft, werde ich größer sein als du.
• 1 Mo 41:43-44 : 43 Und er ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und sie riefen vor ihm: Beugt das Knie! Und er setzte ihn über das ganze Land Ägypten. 44 Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, und ohne dich soll im ganzen Land Ägypten niemand seine Hand oder seinen Fuß erheben.
• Ps 2:5 : 5 Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken:
• Ps 2:7 : 7 Ich will den Beschluss verkünden: Der HERR hat zu mir gesagt: Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt.
• Ps 34:8 : 8 Kostet und seht, dass der HERR gut ist; wohl dem Mann, der auf ihn vertraut.
• Ps 40:4 : 4 Gesegnet ist der Mann, der den HERRN zu seinem Vertrauen macht und nicht den Stolzen achtet, noch denen, die zu Lügen abweichen.
• Jes 26:3-4 : 3 Du bewahrst den in vollkommenem Frieden, dessen Sinn auf dich gerichtet ist, weil er auf dich vertraut. 4 Vertraut auf den HERRN für immer, denn in dem HERRN, JEHOVA, ist ewige Stärke.