Verse 4
Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han som sitter i himmelen ler; Herren håner dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
Norsk King James
Den som sitter i himmelen skal le; Herren skal ha dem til latter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.
o3-mini KJV Norsk
Han som sitter i himmelen skal le; HERREN vil spotte dem.
o3-mini KJV Norsk v2
Han som sitter i himmelen vil le, og Herren skal håne dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.2.4", "source": "יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ", "text": "*yôšēḇ* *baššāmayim* *yiśḥāq* *ʾăḏōnāy* *yilʿaḡ*-*lāmô*", "grammar": { "*yôšēḇ*": "qal participle, masculine singular - the one sitting/dwelling", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the heavens", "*yiśḥāq*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he laughs/mocks", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun - Lord/Master", "*yilʿaḡ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he scoffs/mocks/derides", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - at them" }, "variants": { "*yôšēḇ*": "one sitting/dwelling/enthroned", "*yiśḥāq*": "laughs/mocks/ridicules", "*yilʿaḡ*": "scoffs/mocks/derides/holds in derision" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.
Original Norsk Bibel 1866
(Men) den, som boer i Himmelen, leer (ad dem), Herren bespotter dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
KJV 1769 norsk
Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
KJV1611 – Modern English
He who sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
Norsk oversettelse av Webster
Han som troner i himmelen ler. Herren spotter dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han som sitter i himmelen ler, Herren spotter dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som sitter i himmelen, ler; Herren spotter dem.
Norsk oversettelse av BBE
Da vil han som troner i himmelen le: Herren vil gjøre narr av dem.
Coverdale Bible (1535)
Neuerthelesse, he that dwelleth in heauen, shall laugh the to scorne: yee euen the LORDE himselff shall haue them in derision.
Geneva Bible (1560)
But he that dwelleth in the heauen, shall laugh: the Lord shall haue them in derision.
Bishops' Bible (1568)
He that dwelleth in heauen wyll laugh them to scorne: the Lorde wyll haue them in derision.
Authorized King James Version (1611)
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
Webster's Bible (1833)
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them.
American Standard Version (1901)
He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
Bible in Basic English (1941)
Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them.
World English Bible (2000)
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
NET Bible® (New English Translation)
The one enthroned in heaven laughs in disgust; the Lord taunts them.
Referenced Verses
- Ps 59:8 : 8 Aber du, HERR, wirst über sie lachen; du wirst alle Heiden verspotten.
- Ps 37:13 : 13 Der Herr lacht über ihn, denn er sieht, dass sein Tag kommt.
- Jes 40:22 : 22 Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der den Himmel ausspannt wie einen Vorhang und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen:
- Ps 11:4 : 4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, der Thron des HERRN ist im Himmel; seine Augen schauen, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.
- Spr 1:26 : 26 werde auch ich über euren Untergang lachen, ich werde spotten, wenn euer Schrecken kommt,
- Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
- Jes 66:1 : 1 So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt? Und wo ist der Ort meiner Ruhe?
- Ps 115:3 : 3 Aber unser Gott ist im Himmel; er tut, was ihm gefällt.
- 2 Kön 19:21 : 21 Das ist das Wort, das der HERR über ihn gesprochen hat: 'Die Jungfrau, die Tochter Zion, hat dich verachtet und verlacht; die Tochter Jerusalem hat ihren Kopf über dich geschüttelt.'
- Ps 53:5 : 5 Dort ergriff sie große Furcht, wo keine Furcht war; denn Gott zerstreute die Gebeine derer, die gegen dich lagern: Du hast sie beschämt, denn Gott hat sie verworfen.