Verse 13

Sie sperrten ihr Maul gegen mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sterke okser fra Basan omringer meg; de mektige okser fra Basan omringer meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gapte over meg med sine munner, som en rovende og brølende løve.

• Norsk King James

  De gapte på meg med sine munner som en brølende løve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange okser omringer meg, sterke okser fra Basan omringer meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange okser omringer meg, veldige okser fra Basan omringer meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.

• o3-mini KJV Norsk

  De gapte med munnen mot meg, som en rasende og brølende løve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange sterke okser omringer meg; mektige fra Basan omslutter meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.13", "source": "סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃", "text": "*səbābûnî pārîm rabbîm* *ʾabbîrê bāšān kittərûnî*", "grammar": { "*səbābûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with 1st person singular object suffix - 'they surrounded me'", "*pārîm*": "noun, masculine plural - 'bulls'", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - 'many'", "*ʾabbîrê*": "adjective, masculine plural construct - 'mighty ones of'", "*bāšān*": "proper noun - 'Bashan'", "*kittərûnî*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural with 1st person singular object suffix - 'they encircled me'" }, "variants": { "*səbābûnî*": "they surrounded/encircled/encompassed me", "*pārîm*": "bulls/young bulls", "*ʾabbîrê*": "mighty ones/strong ones/powerful ones of", "*kittərûnî*": "they encircled/surrounded/encompassed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sterke okser har omringet meg, bøfler fra Basan har slått ring om meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mange Øxne have omkringgivet mig, de stærke (Øxne) af Basan have omringet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

• KJV 1769 norsk

  De gapet mot meg med munnen, som en rovlysten og brølende løve.

• KJV1611 – Modern English

  They gaped at me with their mouths, like a ravening and roaring lion.

• Norsk oversettelse av Webster

  De åpner sine gap mot meg, som rovgriske, brølende løver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De åpner munnen mot meg, som en løve som river og brøler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De åpner munnen mot meg, som rovgriske og brølende løver.

• Norsk oversettelse av BBE

  De åpner gapet mot meg, lik brølende løver.

• Coverdale Bible (1535)

  They gape vpon me with their mouthes, as it were a rampinge and roaringe lyon.

• Geneva Bible (1560)

  They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon.

• Bishops' Bible (1568)

  They gape vpon me with their mouthes: as it were a rampyng and a roryng lion.

• Authorized King James Version (1611)

  They gaped upon me [with] their mouths, [as] a ravening and a roaring lion.

• Webster's Bible (1833)

  They open their mouths wide against me, Lions tearing prey and roaring.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have opened against me their mouth, A lion tearing and roaring.

• American Standard Version (1901)

  They gape upon me with their mouth, [As] a ravening and a roaring lion.

• Bible in Basic English (1941)

  I saw their mouths wide open, like lions crying after food.

• World English Bible (2000)

  They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

• NET Bible® (New English Translation)

  They open their mouths to devour me like a roaring lion that rips its prey.

Referenced Verses

• Ps 35:21 : 21 Ja, sie öffneten weit ihren Mund gegen mich und sagten: Ha, ha, unser Auge hat es gesehen.
• Kla 2:16 : 16 All deine Feinde öffnen ihren Mund gegen dich; sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: 'Wir haben sie verschlungen. Wahrlich, das ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gesehen.'
• Kla 3:46 : 46 Alle unsere Feinde haben ihren Mund gegen uns aufgetan.
• Ps 17:12 : 12 gleich einem Löwen, der begierig auf seine Beute ist, wie ein junger Löwe, der sich im Verborgenen lauert.
• Hi 16:10 : 10 Sie haben ihren Mund gegen mich aufgesperrt; sie haben mich verhöhnt auf die Wange geschlagen; sie haben sich alle gegen mich versammelt.
• Ps 7:2 : 2 Damit er meine Seele nicht wie ein Löwe zerreißt und zerfetzt, während niemand da ist, der mich rettet.
• Ps 22:7 : 7 Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen:
• Ps 22:21 : 21 Rette mich aus dem Rachen des Löwen; ja, du hast mich erhört von den Hörnern der Einhörner.
• Ps 35:17 : 17 Herr, wie lange wirst du zusehen? Rette meine Seele vor ihrer Verwüstung, mein Liebstes vor den Löwen.
• Hes 22:27-28 : 27 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind wie Wölfe, die Beute reißen, um Blut zu vergießen, Seelen zu verderben, um unredlichen Gewinn zu erzielen. 28 Und ihre Propheten haben sie mit untempered Mörtel überstrichen, Eitelkeit gesehen und Lügen gezeichnet, indem sie sprachen: So spricht der Herr GOTT, obwohl der HERR nicht gesprochen hat.