Verse 14

Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Knochen haben sich zerstreut: Mein Herz ist wie Wachs; es ist geschmolzen in mir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De åpner munnen mot meg som en brølende løve som river sitt bytte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg.

• Norsk King James

  Jeg er utgytt som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inni meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har gapet mot meg som en løve som river og brøler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De spiler opp munnen mot meg, som en rovgrisk, brølende løve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inne i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg flyter ut som vann, og alle mine bein har løsnet; mitt hjerte er som voks, som har smeltet midt i min indre kjerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inne i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De åpner munnen mot meg som en rovlysten, brølende løve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They open their mouths against me, like a lion ripping and roaring.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.14", "source": "פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃", "text": "*pāṣû* upon-me *pîhem* *ʾaryēh* *ṭōrēp* and-*šōʾēg*", "grammar": { "*pāṣû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they opened wide'", "*pîhem*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their mouth'", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - 'lion'", "*ṭōrēp*": "verb, qal participle, masculine singular - 'tearing/rending'", "*šōʾēg*": "verb, qal participle, masculine singular - 'roaring'" }, "variants": { "*pāṣû*": "they opened wide/gaped/stretched open", "*ʾaryēh*": "lion/predator", "*ṭōrēp*": "tearing/rending/ravening", "*šōʾēg*": "roaring/bellowing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De spiler opp gapet mot meg, som en rovende og brølende løve.

• Original Norsk Bibel 1866

  De oplode deres Mund imod mig, (som) en Løve, der river og brøler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

• KJV 1769 norsk

  Jeg blir utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg.

• KJV1611 – Modern English

  I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er tømt ut som vann. Alle mine ben er fra hverandre. Mitt hjerte er som voks; det smelter i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er utøst som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter innvendig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er utøst som vann, alle mine knokler er i ulage; Mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg renner bort som vann, og alle mine ben er ute av ledd: mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.

• Coverdale Bible (1535)

  I am poured out like water, all my bones are out of ioynt: my hert in the myddest off my body is euen like meltinge waxe.

• Geneva Bible (1560)

  I am like water powred out, and all my bones are out of ioynt: mine heart is like waxe: it is molten in the middes of my bowels.

• Bishops' Bible (1568)

  I am as it were into water resolued, and all my bones are out of ioynt: my heart also is like waxe melted in the middest of my bowels.

• Authorized King James Version (1611)

  I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

• Webster's Bible (1833)

  I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax; It is melted within me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As waters I have been poured out, And separated themselves have all my bones, My heart hath been like wax, It is melted in the midst of my bowels.

• American Standard Version (1901)

  I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body.

• World English Bible (2000)

  I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My strength drains away like water; all my bones are dislocated; my heart is like wax; it melts away inside me.

Referenced Verses

• Dan 5:6 : 6 Da änderte sich des Königs Gesichtsausdruck, und seine Gedanken beunruhigten ihn, so dass die Gelenke seiner Hüften nachließen und seine Knie aneinander schlugen.
• Jos 7:5 : 5 Und die Männer von Ai erschlugen etwa sechsunddreißig Mann von ihnen; denn sie jagten ihnen vor dem Tor bis nach Schebarim nach und schlugen sie beim Abstieg: da zerschmolz das Herz des Volkes und wurde wie Wasser.
• Hi 23:16 : 16 Denn Gott hat mein Herz weich gemacht, und der Allmächtige schreckt mich:
• Ps 22:17 : 17 Ich kann alle meine Knochen zählen: Sie schauen her und starren mich an.
• Ps 31:10 : 10 Denn mein Leben ist aufgerieben von Kummer und meine Jahre vom Seufzen; meine Kraft ist geschwunden durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verbraucht.
• Ps 68:2 : 2 Wie Rauch verweht, so vertreibe sie; wie Wachs vor dem Feuer schmilzt, so sollen die Gottlosen vor Gottes Angesicht zugrunde gehen.
• Hi 30:16 : 16 Und nun ergießt sich meine Seele über mich; die Tage der Drangsal haben mich ergriffen.
• Nah 2:10 : 10 Sie ist leer, ausgeraubt und verwüstet: und das Herz zerschmilzt, die Knie schlagen zusammen, gewaltiger Schmerz ist in allen Lenden, und alle Gesichter sind aschfahl.