Verse 6

Aber ich bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Menschen und vom Volk verachtet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg er en orm og ikke et menneske, en skam blant mennesker, og foraktet av folket.

• Norsk King James

  Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en skam for mennesker, og foraktet av folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte til deg og ble frelst; de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg er som en orm, ingenting som et menneske; en forakt blant menn, og foraktet av folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til deg ropte de og ble befridd; de stolte på deg og ble ikke til skamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To you they cried out and were delivered; in you they trusted and were not put to shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.6", "source": "אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃", "text": "To-you *zāʿăqû* and-*nimləṭû* in-you *bāṭḥû* and-not-*bôšû*", "grammar": { "*zāʿăqû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they cried out'", "*nimləṭû*": "verb, niphal perfect, 3rd person common plural - 'they were delivered'", "*bāṭḥû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they trusted'", "*bôšû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they were put to shame'" }, "variants": { "*zāʿăqû*": "they cried out/called/screamed", "*nimləṭû*": "they were delivered/rescued/escaped", "*bāṭḥû*": "they trusted/relied on/had confidence in", "*bôšû*": "they were put to shame/disappointed/ashamed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til dig raabte de og undkom; de forlode sig paa dig og bleve ikke beskjæmmede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en spott blant folk, og foraktet av folket.

• KJV1611 – Modern English

  But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg er en orm, og ikke en mann; til spott for folk og foraktet av folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg er en orm, og ikke en mann, et hån fra mennesker, foraktet av folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg er en orm, ikke et menneske; Spotten blant folk, foraktet av alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg er en orm og ikke en mann; spottet av mennesker, foraktet av folket.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for me, I am a worme and no man: a very scorne of me and the outcast of the people.

• Geneva Bible (1560)

  But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  But as for me I am a worme and no man: a very scorne of men, and an outcast of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  But I [am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

• Webster's Bible (1833)

  But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I `am' a worm, and no man, A reproach of man, and despised of the people.

• American Standard Version (1901)

  But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people.

• World English Bible (2000)

  But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I am a worm, not a man; people insult me and despise me.

Referenced Verses

• Hi 25:6 : 6 Wie viel weniger der Mensch, der ist ein Wurm, und der Sohn des Menschen, der ist ein Wurm!
• Jes 41:14 : 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
• Jes 49:7 : 7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels und sein Heiliger, zu dem, der vom Menschen verachtet ist, zu dem, der von der Nation verabscheut wird, zu einem Diener der Herrscher: Könige werden sehen und aufstehen, auch Fürsten werden anbeten wegen des HERRN, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich auserwählt hat.
• Jes 53:3 : 3 Er war verachtet und von den Menschen verworfen, ein Mann der Schmerzen und mit Leiden vertraut; und wir verbargen unser Angesicht vor ihm, er war verachtet, und wir achteten ihn nicht.
• Kla 3:30 : 30 Er bietet seine Wangen dem, der ihn schlägt; er ist erfüllt von Schmach.
• Ps 31:11 : 11 Ich bin ein Schandfleck unter all meinen Feinden, besonders bei meinen Nachbarn, und ein Schrecken für meine Bekannten; wer mich draußen sieht, flieht vor mir.
• Ps 69:7-9 : 7 Denn um deinetwillen habe ich Schmähungen ertragen; Schande bedeckt mein Gesicht. 8 Ich bin meinen Brüdern fremd geworden und ein Fremder den Kindern meiner Mutter. 9 Denn der Eifer für dein Haus hat mich verzehrt; und die Schmähungen derer, die dich geschmäht haben, sind auf mich gefallen. 10 Als ich weinte und meine Seele mit Fasten züchtigte, wurde dies mir zum Vorwurf. 11 Ich machte auch Sacktuch zu meinem Kleid, und ich wurde ihnen zum Gleichnis. 12 Die im Tor sitzen, reden über mich, und ich wurde zum Lied für die Betrunkenen.
• Ps 69:19-20 : 19 Du kennst meine Schmach, meine Schande und meine Schande: all meine Bedränger stehen dir vor Augen. 20 Schmach hat mein Herz zerbrochen, und ich bin voller Schmerzen: ich suchte Mitleid, aber es war keiner da; Tröster fand ich nicht.
• Ps 88:8 : 8 Du hast meine Bekannten weit von mir entfernt; du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht: ich bin gefangen, und ich kann nicht herauskommen.
• Ps 31:1 : 1 Auf dich, HERR, vertraue ich; lass mich niemals zuschanden werden: errette mich in deiner Gerechtigkeit.