Verse 7

Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg er en ormeaktig skapning og ikke et menneske, hotet av folk og foraktet av mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle som ser meg, spotter meg; de åpner leppene, rister på hodet og sier,

• Norsk King James

  Alle som ser på meg, håner meg; de spotter meg, de rister på hodet og sier,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg er en orm, ikke en mann, hånet av mennesker og foraktet av folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg er en orm og ikke et menneske, spottet av mennesker og foraktet av folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som ser meg, ler meg ut; de trekker leppene og rister på hodet, og sier:

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som ser meg, håner meg; de drar på leppa og rister på hodet, og sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som ser meg, ler meg ut; de trekker leppene og rister på hodet, og sier:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk, foraktet av menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.7", "source": "וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃", "text": "And-*ʾānōkî* *tôlaʿat* and-not-*ʾîš* *ḥerpat ʾādām* and-*bəzûy ʿām*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'", "*tôlaʿat*": "noun, feminine, singular - 'worm'", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - 'man'", "*ḥerpat*": "noun, feminine, singular construct - 'reproach of'", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - 'mankind/humanity'", "*bəzûy*": "verb, qal passive participle, masculine singular construct - 'despised of'", "*ʿām*": "noun, masculine, singular - 'people'" }, "variants": { "*tôlaʿat*": "worm/maggot/crimson", "*ḥerpat*": "reproach/scorn/disgrace of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*bəzûy*": "despised/scorned/held in contempt by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk og foraktet av mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg er en Orm og ikke en Mand, Menneskens Spot og Folks Foragtelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

• KJV 1769 norsk

  Alle som ser meg, håner meg; de vrenger leppene, de rister på hodet og sier,

• KJV1611 – Modern English

  All who see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som ser meg, spotter meg. De håner meg og rister på hodet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, rister på hodet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som ser meg, håner meg; De vrenger leppene, rister på hodet og sier,

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som ser meg, ler av meg: de vrenger leppene og rister på hodet og sier,

• Coverdale Bible (1535)

  All they yt se me, laugh me to scorne: they shute out their lippes, and shake their heades.

• Geneva Bible (1560)

  All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  All they that see me, laugh me to scorne: they do make a mowe, and nod their head at me.

• Authorized King James Version (1611)

  All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, [saying],

• Webster's Bible (1833)

  All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All beholding me do mock at me, They make free with the lip -- shake the head,

• American Standard Version (1901)

  All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, [saying] ,

• Bible in Basic English (1941)

  I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say,

• World English Bible (2000)

  All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  All who see me taunt me; they mock me and shake their heads.

Referenced Verses

• Ps 109:25 : 25 Ich bin ihnen auch zum Spott geworden: wenn sie mich ansehen, schütteln sie ihre Köpfe.
• Ps 44:14 : 14 Du machst uns zu einem Sprichwort unter den Heiden, ein Kopfschütteln unter den Völkern.
• Jes 37:22-23 : 22 das ist das Wort, das der HERR über ihn gesprochen hat: Die Jungfrau, die Tochter Zion, hat dich verachtet und über dich gespöttelt; die Tochter Jerusalems hat ihren Kopf über dich geschüttelt. 23 Wen hast du verhöhnt und gelästert? Gegen wen hast du die Stimme erhoben und deine Augen erhoben? Gegen den Heiligen Israels.
• Jes 53:3 : 3 Er war verachtet und von den Menschen verworfen, ein Mann der Schmerzen und mit Leiden vertraut; und wir verbargen unser Angesicht vor ihm, er war verachtet, und wir achteten ihn nicht.
• Jes 57:4 : 4 Wen verspottet ihr? Gegen wen reißt ihr den Mund weit auf und streckt die Zunge heraus? Seid ihr nicht Kinder der Übertretung, ein Samen der Lüge,
• Hi 16:4 : 4 Auch ich könnte sprechen, wie ihr es tut: Wenn eure Seele an der Stelle meiner wäre, könnte ich Worte gegen euch häufen und meinen Kopf über euch schütteln.
• Hi 16:10 : 10 Sie haben ihren Mund gegen mich aufgesperrt; sie haben mich verhöhnt auf die Wange geschlagen; sie haben sich alle gegen mich versammelt.
• Hi 30:9-9 : 9 Und nun bin ich ihr Spottlied, ja, ich bin ihnen zum Sprichwort geworden. 10 Sie verabscheuen mich, sie fliehen weit von mir und scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu spucken. 11 Weil er meinen Strick gelöst hat und mich bedrängt hat, haben sie auch das Zaumzeug vor mir losgelassen.
• Ps 31:18 : 18 Lasst die lügnerischen Lippen schweigen, die frech und verächtlich gegen den Gerechten reden.
• Ps 35:15-16 : 15 Aber in meinem Unglück freuten sie sich und versammelten sich; ja, die Niedrigsten versammelten sich gegen mich, und ich wusste es nicht; sie zerrissen mich und hörten nicht auf: 16 Mit heuchlerischen Spöttern bei Festen knirschten sie mit ihren Zähnen gegen mich.