Verse 2

Er lässt mich lagern auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til stille vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lar meg hvile på grønne enger, han leder meg til stille vann.

• Norsk King James

  Han får meg til å hvile i grønne enger; han leder meg til vann der det er rolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lar meg hvile på grønne enger, han fører meg til stille vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lar meg ligge i grønne enger, han fører meg til rolige vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.23.2", "source": "בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃", "text": "In *ne'ôt deše'* he *yarbiṣēnî*; upon *mê menûḥôt* he *yenahalēnî*.", "grammar": { "*bine'ôt*": "preposition + noun, feminine, plural construct - in pastures/meadows of", "*deše'*": "noun, masculine, singular - tender grass/vegetation", "*yarbiṣēnî*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he causes me to lie down/rest", "*'al-mê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - upon/beside waters of", "*menûḥôt*": "noun, feminine, plural - rest/quietness", "*yenahalēnî*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he leads/guides me" }, "variants": { "*ne'ôt*": "pastures/meadows/dwelling places", "*deše'*": "tender grass/green vegetation/pasturage", "*yarbiṣēnî*": "he makes me lie down/he causes me to rest/he lets me recline", "*mê menûḥôt*": "waters of rest/quiet waters/refreshing waters", "*yenahalēnî*": "he leads me/he guides me/he conducts me gently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til hvilens vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lader mig ligge i grønne Græsgange, han leder mig (sagteligen) til de stille (rindende) Vande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

• KJV 1769 norsk

  Han lar meg ligge i grønne enger; han leder meg til stille vann.

• KJV1611 – Modern English

  He makes me lie down in green pastures; he leads me beside the still waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar meg ligge i grønne enger, Han leder meg til vann der jeg finner hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til rolige vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lar meg hvile på grønne enger; han leder meg til stille vann.

• Coverdale Bible (1535)

  He fedeth me in a grene pasture, ad ledeth me to a fresh water.

• Geneva Bible (1560)

  He maketh me to rest in greene pasture, and leadeth me by the still waters.

• Bishops' Bible (1568)

  he wyll cause me to repose my selfe in pasture full of grasse, and he wyll leade me vnto calme waters.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

• Webster's Bible (1833)

  He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In pastures of tender grass He causeth me to lie down, By quiet waters He doth lead me.

• American Standard Version (1901)

  He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes a resting-place for me in the green fields: he is my guide by the quiet waters.

• World English Bible (2000)

  He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  He takes me to lush pastures, he leads me to refreshing water.

Referenced Verses

• Ps 46:4 : 4 Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heilige Wohnung des Höchsten.
• Jes 49:9-9 : 9 damit du zu den Gefangenen sagst: Geht hinaus! Zu denen, die in Finsternis sind: Zeigt euch! Sie sollen am Weg Weide finden, und auf allen kahlen Höhen sollen ihre Weiden sein. 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.
• Hes 34:13-14 : 13 Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern sammeln und in ihr eigenes Land bringen; und ich werde sie auf den Bergen Israels weiden, an den Bachläufen und in allen bewohnten Orten des Landes. 14 Ich werde sie auf gutem Weideland weiden, und auf den hohen Bergen Israels wird ihre Hürde sein: dort werden sie in einer guten Hürde lagern und fette Weide haben auf den Bergen Israels.
• Jes 30:23 : 23 Dann wird er den Regen für deinen Samen geben, den du auf dem Feld säen wirst; und das Brot aus dem Ertrag der Erde, das fett und reichlich sein wird: an jenem Tag werden deine Herden auf weiten Weiden weiden.
• Hi 34:29 : 29 Wenn er Ruhe gibt, wer kann dann Unruhe stiften? Und wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn dann erblicken? Gleichgültig, ob es gegen ein Volk oder nur einen Einzelnen geschieht.