Verse 3
Er erquickt meine Seele, er führt mich auf Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han fornyer min sjel, han fører meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gir meg ny kraft; han leder meg på rettferds stier for sitt navns skyld.
Norsk King James
Han gir meg ny styrke; han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gir nytt liv til min sjel, han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gir meg nytt liv. Han fører meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gir meg nytt liv. Han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
o3-mini KJV Norsk
Han gjenoppretter min sjel, han leder meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gir meg nytt liv. Han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gir meg nytt liv. Han fører meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He restores my soul; He guides me in paths of righteousness for His name's sake.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.23.3", "source": "נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃", "text": "*Napšî yešôbēb*; *yanḥēnî* in *ma'gelê-ṣedeq* for sake of *šemô*.", "grammar": { "*napšî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life", "*yešôbēb*": "verb, Polel imperfect, 3rd person masculine singular - he restores/refreshes", "*yanḥēnî*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he leads/guides me", "*bema'gelê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - in paths/tracks of", "*ṣedeq*": "noun, masculine, singular - righteousness/justice", "*lema'an*": "preposition, for the sake of/because of", "*šemô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*napšî*": "my soul/my life/my inner being", "*yešôbēb*": "he restores/he refreshes/he revives/he brings back", "*yanḥēnî*": "he leads me/he guides me/he directs me", "*ma'gelê-ṣedeq*": "paths of righteousness/right tracks/just ways", "*lema'an šemô*": "for his name's sake/because of his reputation/for the sake of his character" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjenoppretter min sjel, han leder meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld.
Original Norsk Bibel 1866
Han omvender min Sjæl, han fører mig paa Retfærdigheds Veie for sit Navns Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
KJV 1769 norsk
Han gir meg nytt liv; han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
KJV1611 – Modern English
He restores my soul; he leads me in the paths of righteousness for his name's sake.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjenoppretter min sjel. Han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gir meg nytt liv, Han leder meg på rettferdighetens stier, for sitt navns skyld.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gir meg ny kraft. Han fører meg på rettferdige stier for sitt navns skyld.
Norsk oversettelse av BBE
Han gir min sjel nytt liv; han leder meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld.
Coverdale Bible (1535)
He quickeneth my soule, & bringeth me forth in the waye of rightuousnes for his names sake.
Geneva Bible (1560)
He restoreth my soule, and leadeth me in the paths of righteousnesse for his Names sake.
Bishops' Bible (1568)
He wyll conuert my soule: he wyll bring me foorth into the pathes of righteousnesse for his name sake.
Authorized King James Version (1611)
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
Webster's Bible (1833)
He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name's sake.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My soul He refresheth, He leadeth me in paths of righteousness, For His name's sake,
American Standard Version (1901)
He restoreth my soul: He guideth me in the paths of righteousness for his name's sake.
Bible in Basic English (1941)
He gives new life to my soul: he is my guide in the ways of righteousness because of his name.
World English Bible (2000)
He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name's sake.
NET Bible® (New English Translation)
He restores my strength. He leads me down the right paths for the sake of his reputation.
Referenced Verses
- Ps 51:10 : 10 Erschaffe mir ein reines Herz, o Gott; und erneuere einen beständigen Geist in mir.
- Ps 19:7 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise.
- Spr 8:20 : 20 Ich führe auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechts,
- Ps 5:8 : 8 Führe mich, HERR, in Deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne Deinen Weg vor mir.
- Ps 31:3 : 3 Denn du bist mein Fels und meine Festung; deshalb, um deines Namens willen, führe mich und leite mich.
- Hi 33:30 : 30 Um seine Seele vom Abgrund zurückzubringen, um erleuchtet zu werden mit dem Licht der Lebenden.
- Jes 42:16 : 16 Und ich werde die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen; auf Pfaden, die sie nicht wissen, werde ich sie leiten. Ich werde die Dunkelheit vor ihren Augen in Licht verwandeln und das Krumme gerade machen. Diese Dinge werde ich für sie tun und sie nicht verlassen.
- Ps 79:9 : 9 Hilf uns, Gott unseres Heils, zur Ehre deines Namens: und errettet uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen.
- Ps 119:176 : 176 Ich bin umhergeirrt wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht, denn ich vergesse deine Gebote nicht.
- Ps 143:8-9 : 8 Lass mich am Morgen deine Gnade hören; denn auf dich vertraue ich: Lass mich den Weg erkennen, den ich gehen soll; denn zu dir erhebe ich meine Seele. 9 Errette mich, o HERR, von meinen Feinden; zu dir nehme ich Zuflucht, damit du mich verbirgst. 10 Lehre mich, deinen Willen zu tun; denn du bist mein Gott: Dein Geist ist gut; führe mich auf ebener Bahn.
- Hes 20:14 : 14 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde.
- Hos 14:4-9 : 4 Ich werde ihre Abtrünnigkeit heilen, ich werde sie freiwillig lieben, denn mein Zorn hat sich von ihm abgewandt. 5 Ich werde für Israel wie der Tau sein: er wird blühen wie die Lilie und seine Wurzeln schlagen wie der Libanon. 6 Seine Zweige werden sich ausbreiten, seine Pracht wird der des Ölbaums gleichen und sein Duft wie der des Libanon. 7 Die unter seinem Schatten wohnen, werden zurückkehren; sie werden aufleben wie das Korn und gedeihen wie der Weinstock: sein Duft wird wie der Wein des Libanon sein. 8 Ephraim wird sagen: Was habe ich noch mit Götzen zu tun? Ich habe ihn gehört und beobachtet: ich bin wie eine grüne Zypresse. Von mir kommt deine Frucht. 9 Wer ist weise, dass er dies versteht? Wer klug, dass er es erkennt? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten werden darauf wandeln; aber die Übertreter werden auf ihnen fallen.
- Mi 7:8-9 : 8 Freue dich nicht gegen mich, mein Feind: Wenn ich falle, werde ich aufstehen; wenn ich in der Finsternis sitze, wird der HERR ein Licht für mich sein. 9 Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen.
- Mi 7:18-19 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade. 19 Er wird sich wieder erbarmen, er wird unsere Missetaten überwinden; und du wirst all ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.
- Jer 31:8 : 8 Siehe, ich werde sie aus dem Land des Nordens bringen und sie sammeln von den Enden der Erde, und mit ihnen werden die Blinden und Lahmen sein, die Schwangere und die Gebärende zusammen; eine große Schar wird dorthin zurückkehren.
- Jer 32:37-42 : 37 Siehe, ich werde sie aus allen Ländern versammeln, wohin ich sie getrieben habe in meinem Zorn, in meinem Grimm und in großer Wut; und ich werde sie an diesen Ort zurückbringen und sie sicher wohnen lassen. 38 Und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen. 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen. 41 Ja, ich werde mich freuen, ihnen Gutes zu tun, und werde sie fest in diesem Land pflanzen mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele. 42 Denn so spricht der HERR: Wie ich all dieses große Unglück über dieses Volk gebracht habe, so werde ich über sie all das Gute bringen, das ich ihnen verheißen habe.
- Ps 85:4-7 : 4 Wende uns zu dir, Gott unseres Heils, und lass deinen Zorn gegen uns aufhören. 5 Willst du ewig mit uns zürnen? Willst du deinen Zorn von einer Generation zur anderen ziehen? 6 Willst du uns nicht wiederbeleben, damit dein Volk sich in dir freuen kann? 7 Zeig uns dein Erbarmen, HERR, und gewähre uns dein Heil.
- Ps 85:13 : 13 Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen und uns auf den Weg seiner Schritte vorbereiten.
- Ps 51:12 : 12 Gib mir die Freude deines Heils wieder und stütze mich mit einem willigen Geist.
- Spr 4:11 : 11 Ich habe dich auf den Weg der Weisheit geführt, ich habe dich auf die richtigen Pfade geleitet.
- Ps 34:3 : 3 Erhebt den HERRN mit mir und lasst uns gemeinsam seinen Namen preisen.