Verse 4

Ja, auch wenn ich wandere im Tal des Todesschattens, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv om jeg vandrer gjennom dødens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

  • Norsk King James

    Ja, selv om jeg vandrer gjennom den mørke dalen, vil jeg ikke frykte noe ondt; for du er med meg; din stav og din støtte, de gir meg styrke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe vondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Selv om jeg skal vandre gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Selv om jeg skulle gå gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt, for du er med meg; din stav og din kjepp gir meg trøst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.23.4", "source": "גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃", "text": "*Gam kî-'ēlēk begê' ṣalmāwet lō'-'îrā' rā' kî-'attāh 'immādî*; *šibṭekā ûmiš'antekā hēmmāh yenaḥamunî*.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*kî*": "conjunction - when/though/if", "*'ēlēk*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I walk/go", "*begê'*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in valley of", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine, singular - deep darkness/shadow of death", "*lō'-'îrā'*": "negative particle + verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will not fear", "*rā'*": "noun, masculine, singular - evil/harm", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'attāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*'immādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*šibṭekā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your rod/staff", "*ûmiš'antekā*": "conjunction + noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - and your staff/support", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*yenaḥamunî*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they comfort/console me" }, "variants": { "*gê' ṣalmāwet*": "valley of deep shadow/valley of the shadow of death/dark valley", "*'îrā'*": "I will fear/I will be afraid", "*rā'*": "evil/harm/misfortune/disaster", "*šibṭekā*": "your rod/your staff/your scepter", "*miš'antekā*": "your staff/your support/your walking stick", "*yenaḥamunî*": "they comfort me/they console me/they give me courage" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar jeg end skal vandre i Dødens Skygges Dal, vil jeg ikke frygte for Ondt, thi du er med mig; din Kjep og din Stav, de skulle trøste mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

  • KJV 1769 norsk

    Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt; for du er med meg; din kjepp og din stav trøster meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Yes, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg, din kjepp og din stav trøster meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt; for du er med meg, din kjepp og din stav gir meg trøst.

  • Coverdale Bible (1535)

    Though I shulde walke now in the valley of the shadowe of death, yet I feare no euell, for thou art with me: thy staffe & thy shepehoke coforte me.

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, though I should walke through the valley of the shadowe of death, I will feare no euill: for thou art with me: thy rod and thy staffe, they comfort me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea though I walke through the valley of the shadowe of death, I wyll feare no euyll: for thou art with me, thy rodde and thy staffe be the thynges that do comfort me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou [art] with me; thy rod and thy staff they comfort me.

  • Webster's Bible (1833)

    Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Also -- when I walk in a valley of death-shade, I fear no evil, for Thou `art' with me, Thy rod and Thy staff -- they comfort me.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Yes, though I go through the valley of deep shade, I will have no fear of evil; for you are with me, your rod and your support are my comfort.

  • World English Bible (2000)

    Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even when I must walk through the darkest valley, I fear no danger, for you are with me; your rod and your staff reassure me.

Referenced Verses

  • Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
  • Ps 138:7 : 7 Auch wenn ich inmitten von Bedrängnis wandle, wirst du mich beleben: Du wirst deine Hand gegen den Zorn meiner Feinde ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.
  • Ps 118:6 : 6 Der HERR ist auf meiner Seite, ich will mich nicht fürchten; was kann ein Mensch mir antun?
  • Ps 3:6 : 6 Ich werde mich nicht fürchten vor zehntausenden von Menschen, die sich ringsum gegen mich aufgestellt haben.
  • Mi 7:14 : 14 Weide dein Volk mit deinem Stab, die Herde deines Erbes, die einsam im Wald wohnt, inmitten Karmels: Lass sie in Baschan und Gilead weiden, wie in den Tagen der Vorzeit.
  • Jes 43:1-2 : 1 Doch nun spricht der HERR, der dich erschaffen hat, Jakob, und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein. 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden.
  • Ps 46:1-3 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not. 2 Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde wankt und die Berge mitten ins Meer stürzen. 3 Auch wenn seine Wasser toben und schäumen und die Berge erzittern vor seiner Mächtigkeit. Sela.
  • Hi 10:21-22 : 21 bevor ich hingehe, woher ich nicht zurückkehren werde, in das Land der Finsternis und des Schatten des Todes; 22 Ein Land der Finsternis, wie tiefe Dunkelheit; und des Schatten des Todes, ohne Ordnung, und wo das Licht wie die Dunkelheit ist.
  • Ps 27:1-4 : 1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken? 2 Wenn Übeltäter, meine Feinde und Widersacher, über mich herfielen, um mein Fleisch zu verschlingen, sind sie gestolpert und gefallen. 3 Wenn ein Heer sich gegen mich lagert, wird mein Herz sich nicht fürchten. Auch wenn Krieg gegen mich ausbricht, bleibe ich zuversichtlich. 4 Eines erbitte ich vom HERRN, danach will ich trachten: dass ich im Hause des HERRN wohnen darf alle Tage meines Lebens, um die Lieblichkeit des HERRN zu schauen und in seinem Tempel zu forschen.
  • Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
  • Ps 44:19 : 19 Obwohl du uns an den Ort der Drachen schwer getroffen und uns mit dem Schatten des Todes bedeckt hast.
  • Hi 3:5 : 5 Dunkelheit und Todesschatten sollen ihn überdecken; eine Wolke soll auf ihm ruhen; die Finsternis des Tages soll ihn erschrecken.
  • Jer 2:6 : 6 Und sie fragten nicht: Wo ist der HERR, der uns aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, der uns durch die Wüste leitete, durch ein Land von Wüsten und Gruben, durch ein Land der Dürre und des Todesschattens, durch ein Land, wo niemand zog und niemand wohnte?
  • Ps 14:5 : 5 Da sind sie von Schrecken überwältigt: Denn Gott ist mit dem Geschlecht der Gerechten.
  • Hi 24:17 : 17 Der Morgen ist ihnen gleich dem Schatten des Todes: wenn man sie erkennt, sind sie in den Schrecken des Todesschattens.
  • Ps 110:2 : 2 Der HERR wird das Zepter deiner Macht aus Zion senden: Herrsche inmitten deiner Feinde!
  • Jes 8:9-9 : 9 Verbündet euch, ihr Völker, und ihr werdet zerschlagen werden; hört, alle fernen Länder! Rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden; rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden. 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
  • Sach 11:10 : 10 Und ich nahm meinen Stab, Anmut, und zerschnitt ihn, um meinen Bund zu brechen, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.
  • Sach 8:23 : 23 So spricht der HERR der Heerscharen: In jenen Tagen wird es geschehen, dass zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen den Rock eines Juden ergreifen und sagen werden: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist.
  • Sach 11:14 : 14 Dann schnitt ich meinen anderen Stab, Bänder, auseinander, um die Brüderlichkeit zwischen Juda und Israel zu brechen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]